Китайский кофе (2000) – драма Аль Пачино о сложных отношениях двух друзей в Нью-Йорке, переживающих кризис из-за обид и неудач. Режиссерский дебют Пачино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский кофе – американский независимый драматический фильм 2000 года с Аль Пачино и Джерри Орбахом в главных ролях. Режиссером фильма выступил Аль Пачино, сценарий написал Айра Льюис, адаптировав его по своей одноименной пьесе. Два давних друга в Нью-Йорке переживают кризис в своих отношениях, которые накалились из-за многолетних недоверия и обид, вызванных профессиональными и личными неудачами. Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Теллурайде в 2000 году, а также он был показан на кинофестивале в Трайбеке в 2000 году, где его представил Роберт Де Ниро.
2000 independent film
Chinese Coffee is a 2000 American independent drama film, starring Al Pacino and Jerry Orbach. It was directed by Pacino and written by Ira Lewis, adapted from his play of the same name. Two longtime friends in New York City struggle with their relationship, which has become contentious after years of mistrust and resentment over professional and personal failures. It premiered at the 2000 Telluride Film Festival, and also screened at the 2000 Tribeca Film Festival, where it was introduced by Robert De Niro.
Сюжет
Гарри Левин (Пачино) – начинающий писатель, с трудом сводящий концы с концами в качестве швейцара, пока его не увольняют. Отчаявшись в деньгах, он навещает своего друга Джейка Манхайма (Орбаха), фотохудожника, чтобы потребовать старый долг. Когда Джейк говорит, что не может заплатить, они проводят всю ночь в разговорах об искусстве, прошлых и настоящих увлечениях, и о том, куда движется их жизнь. Действие пьесы и фильма происходит в Гринвич-Виллидж примерно в 1982 году.
Harry Levine (Pacino) is a struggling writer barely eking out a living as a doorman—that is, until he is fired. Desperate for money, he pays a visit to his friend Jake Manheim (Orbach), an arts photographer, to collect an old debt. After Jake says he does not have the money, the two engage in an all night conversation about their respective art, past and present loves, and the directions their lives are heading. The play and film are set in Greenwich Village circa 1982.
Производство
Аль Пачино поставил экранизацию пьесы "Китайское кофе" в 2000 году, и также исполнил в ней главную роль вместе с Джерри Орбахом.
Al Pacino directed the 2000 film adaptation of Chinese Coffee, in which he also starred opposite Jerry Orbach.
Бытие
Сценарий является адаптацией одноактной пьесы с тем же названием, написанной Льюисом. В отличие от фильма, все действие происходит в небольшой квартире Джейкоба Манхайма в Гринвич-Виллидж. Фильм был снят и выпущен спустя тринадцать лет после первой постановки пьесы "Китайский кофе". Первая полноценная постановка состоялась в августе 1987 года в театре Apple Corps в Нью-Йорке в формате закрытой серии спектаклей на Офф-Бродвее. Продюсером был Роберт Бараш, режиссером – Дэвид Маргулис, в ролях Аль Пачино в роли Гарри Левина и Марвин Сильбершер в роли Джейкоба Манхайма. Позднее пьеса была поставлена в театре Circle in the Square на Бродвее в 1992 году, режиссером был Арвин Браун, Аль Пачино вновь исполнил роль Гарри Левина, а Чарльз Чиоффи сыграл Джейкоба Манхайма.
The screenplay is an adaptation of a two character, one act play of the same name written by Lewis. Unlike the film, all of the action takes place in Manheim's small Greenwich Village apartment. The film was produced and released thirteen years after Chinese Coffee's initial stage debut. The first fully staged production was an Off Broadway closed ended run in August 1987, at the Apple Corps Theatre in New York City. It was produced by Robert Barash, directed by David Margulies, starred Al Pacino as Harry Levine, and Marvin Silbersher as Jacob Manheim. The play later premiered at the Circle in the Square Theatre on Broadway in 1992, directed by Arvin Brown, with Pacino reprising his role as Harry Levine, and Charles Cioffi now cast as Jacob Manheim.
Название фильма
"Китайский кофе" – это эпизод, в котором Левин объясняет Манхайму, почему, по его мнению, чашка кофе в ресторанах Чайнатауна лучше любой другой: там используют лучшие зерна, свежезаваренные исключительно в стеклянных кофейниках Silex, и подают настоящие сливки. "Китайский кофе" также является метафорой чувства безопасности, которое Левин испытывает, находясь в одном из этих ресторанов.
"Chinese Coffee" refers to a scene in which Levine explains to Manheim why he thinks a cup of coffee in Chinatown restaurants is superior to any other because they use the best beans, brewed fresh in Silex glass pots only, and they give you real cream. Chinese Coffee is also a metaphor for the safety that Levine feels when he is in one of these restaurants.