Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американка, обвиненная в колдовстве. Мэри Вебстер (fl. 1684) была жительницей колониальной Новой Англии, которую обвинили в колдовстве и на которую совершили попытку линчевания сторонники обвинителя.
American woman accused of witchcraft
Mary Webster (fl. 1684) was a resident of colonial New England who was accused of witchcraft and was the target of an attempted lynching by friends of the accuser.
Ранние годы
Мэри Уэбстер, урождённая Рив, родилась в Англии. Точный год её рождения неизвестен, однако свидетельства указывают на период с 1617 по 1624 год. Её отца и брата звали Томас Рив. Отец жил в Спрингфилде, штат Массачусетс. По данным Новой Английского исторического общества, её мать звалась Ханной Роу Рив. В 1670 году Мэри Рив вышла замуж за Уильяма Уэбстера, и они поселились в небольшом пуританском городке Хэдли, штат Массачусетс. Нет никаких сведений о том, что у Уэбстера были дети. Ему было 53 года, а ей – 46. Уильям и Мэри Уэбстер жили скромно, в небольшом доме, и иногда нуждались в помощи от города, чтобы прожить.
Mary Webster, born Reeve, was born in England. The exact year of her birth is unknown, but accounts of her birthdate ranged from 1617 to 1624. Both her father and her brother were named Thomas Reeve. Her father lived in Springfield, Massachusetts. According to the New England Historical Society, her mother's name was Hannah Rowe Reeve. In 1670, Mary Reeve married William Webster and they settled in the small Puritan town of Hadley, Massachusetts. No records exist of Webster having had any children. He was 53, she was 46. William and Mary Webster had little money, lived in a small house and sometimes needed help from the town to survive.
Судебный процесс и продолжающиеся злоупотребления
В 1683 году, когда Мэри Уэбстер было около 60 лет, она была обвинена и предстала перед судом присяжных в Бостоне "по подозрению в колдовстве", но была оправдана и признана невиновной. В 1684 году Филипп Смит выдвинул против Уэбстер словесные обвинения. Смит был судьей, дьяконом и представителем города Хэдли. Его также описывали как "ипохондрика". Мэтер упоминает Смита, но не Мэри Уэбстер. Мэтер описывает, как некоторые друзья Смита "три или четыре раза за одну ночь приходили и беспокоили женщину". Мэтер утверждает, что только в эту ночь, когда над Мэри Уэбстер было совершено самосудство, Смит смог спокойно спать. "В целом, несомненно, колдовство положило конец жизни столь достойного человека", – заключает Мэтер. Книга Коттона Мэтера была опубликована в 1689 году, всего за несколько лет до печально известных процессов по колдовству 1692 года, и последовала за аналогичной книгой, недавно изданной его отцом, президентом Гарварда Инкрейсом Мэтером в 1684 году. Уже в 1681 году Инкрейс Мэтер встречался с "священнослужителями этой колонии" и начал повсеместно собирать случаи и рассказы о колдовстве. Неизвестно, насколько просьбы Инкрейса Мэтера (и подразумеваемые доктринальные взгляды, поддерживающие реальную силу колдовства) могли напрямую повлиять на обстоятельства в Хэдли в 1683 году. По словам Томаса Хатчинсона, до книги Инкрейса Мэтера в Новой Англии уже несколько десятилетий никого не казнили за колдовство, несмотря на отдельные оскорбления или ложные обвинения. В апреле 1693 года члены салемской общины начали кампанию (которая в конечном итоге увенчалась успехом) по смещению своего пастора Сэмюэля Парриса, обвинив его в приверженности неортодоксальным взглядам, "отличающимся от мнения большинства ортодоксальных священнослужителей страны". Хотя доктринальные взгляды Парриса были спорными и, возможно, неортодоксальными, они соответствовали взглядам, высказанным в течение предыдущего десятилетия Матерами. 20 октября 1690 года Паррис встретился с Коттоном Мэтером и другими священнослужителями в библиотеке Гарвардского колледжа, в недавно образованной группе, называющей себя Кембриджской ассоциацией, чтобы обсудить проблемы со своей общиной в Салеме. Осенью 1693 года Матеры продолжали настаивать на проведении новых процессов по колдовству, что вдохновило бостонского торговца шерстью Роберта Калефа на организацию кампании по переписке. В частности, Калеф критиковал их за предположение, что "казнь через повешение или заключение в цепи" может каким-то образом "восстановить тех, кого мучили на расстоянии". По мнению Калефа, такие представления "во всем подрывали честь Бога и благополучие народа". Несмотря на растущую критику, Коттон Мэтер придерживался своей обособленной позиции и перепечатал свой рассказ о Филиппе Смите и Мэри Уэбстер в 1702 году, хотя он и был несколько затерян в конце очень большого фолианта с разнообразными выдержками под названием Magnalia Christi Americana. В перепечатке 1702 года есть небольшие различия, например, Мэтер уточняет, что нападавшие на Мэри Уэбстер были "молодыми людьми", а предыдущую ссылку на "одну ночь" Мэтер убрал, предполагая, что нападавшие совершили нападения три или четыре раза. Мэтер добавляет подчеркнутое "да", чтобы еще больше подчеркнуть, что это были единственные случаи, когда Смит мог спать в течение периода времени, который Мэтер расширяет, включая "всю его болезнь".
In 1683, when Mary Webster was approximately 60 years old, she was accused and brought to trial before a jury in Boston "for suspicion of witchcraft" but cleared of charges and found not guilty. In 1684, Webster was accused verbally by Philip Smith. Smith was a judge, a deacon, and representative of the town of Hadley. He has also been described as a "hypochondriac." Mather names Smith but not Mary Webster. Mather describes how some friends of Smith "did three or four times in one night go and give Disturbance to the Woman." Mather claims that it was only during this night of vigilante violence perpetrated against Mary Webster that Smith was able to sleep peacefully. "Upon the whole, it appeared unquestionable that witchcraft had brought a period unto the life of so good a man," Mather concludes. Cotton Mather's book was published in 1689, only a few years before the infamous witchcraft trials of 1692 and it followed a similar book recently published by his father, Harvard president Increase Mather in 1684. As early as 1681, Increase Mather had met with "ministers in this colony" and begun soliciting far and wide for instances and anecdotes of witchcraft. It is not known to what extent Increase Mather's solicitations (and the implied doctrinal views in support of the real power of witchcraft) may have directly influenced the circumstances in Hadley in 1683 4. According to Thomas Hutchinson, prior to Increase Mather's book, it had been decades since anyone had been executed for witchcraft in New England, despite the occasional slur or spurious accusation. In April of 1693, members of the Salem congregation launched a campaign (it would eventually succeed) to oust their minister Samuel Parris, accusing him of holding unorthodox views "Differing from the Opinion of the generality of the Orthodox Ministers of the Country." Though Parris' doctrinal views were contested and arguably unorthodox, they were in line with the views put forward over the previous decade by the Mathers. On October 20, 1690, Parris met with Cotton Mather and other ministers at the Harvard College library, in a newly formed group calling itself the Cambridge Association, to discuss problems with his congregation in Salem. In the fall of 1693, the Mathers were continuing to push for more witchcraft trials and this inspired a letter writing campaign from a Boston wool merchant named Robert Calef. Among other things, Calef criticized them for suggesting "that hanging or chaining" a person can somehow "restore those that were at a distance tormented." Such notions, according to Calef, were "all tending to the dishonor of God and the endangering of the well being of a people." In spite of mounting criticism, Cotton Mather stuck to the lonely position and reprinted his account of Philip Smith and Mary Webster in 1702, albeit somewhat buried near the end of a very large folio of miscellaneous extracts titled Magnalia Christi Americana. There are small differences in the 1702 reprinting, for instance Mather clarifies that the vigilantes who attacked Mary Webster were "young men" and Mather strikes the previous reference to "one night," instead suggesting the vigilantes attacked her on three or four occasions. Mather adds an emphatic "yea" to further underscore the idea that these were the only occasions during which Smith was able to sleep over a time period that Mather broadens to include "all his illness."
Популярная культура
Канадская писательница Маргарет Этвуд говорила о Вебстере: "В понедельник моя бабушка утверждала, что Мэри – её предводительница, а в среду – что нет. Так что выбирайте сами". Она сделала Вебстера героиней своей поэмы "Половина повешенной Мэри" и посвятила ей свой роман "Рассказ служанки" (1985).
Canadian author Margaret Atwood stated of Webster: "On Monday, my grandmother would say Mary was her ancestor, and on Wednesday she would say she wasn’t So take your pick."' She made Webster the subject of her poem "Half Hanged Mary", and dedicated her novel The Handmaid's Tale (1985) to her.