Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Бокшал (ок. 12 февраля 1832 г. – 12 января 1893 г.) – английский каторжник, сосланный в Западную Австралию. Позже он стал фермером в районе Виктория Плейнс и был одним из первых фермеров, получивших землю в этом районе. Уильям Бокшал родился в Годалминге, Суррей, и был крещен 12 февраля 1832 года. В детстве он несколько раз переезжал с семьей: они жили в Камбервелле, Лондоне, в 1839 году, в Кройдоне, Суррей, в 1841 году и в Дептфорде в 1846 году. Эти переезды, вероятно, указывают на то, что отец Боксала испытывал трудности с поиском работы. В июле 1846 года отец Боксала умер, и Уильям Бокшал взял на себя ответственность за обеспечение семьи. В конечном итоге он отправился в Престон, Ланкашир – промышленный порт с большими возможностями для трудоустройства. Позже он поступил на службу в 50-й полк британской армии. 23 августа 1852 года Боксала и другого солдата 50-го полка по имени Джон Джонс обвинили в краже со взломом. Согласно обвинительному заключению, они "в Фулвуде, в лавке Артура Фиппса Рудмана, совершили преступное проникновение и похитили бумажные обрывки стоимостью в один пенни, а также силой оружия украли и вынесли из указанной лавки шестьдесят один фунт стерлингов". Их также обвинили в практически идентичной краже со взломом лавки, принадлежащей Джорджу Уортингтону. В октябре обоих мужчин признали виновными и приговорили к десяти годам каторжных работ с отправкой в колонию. Боксала сначала поместили в тюрьму Престона, а затем перевели в тюрьму Миллбанк для отбывания обязательного срока одиночного заключения. В сентябре 1853 года его перевели на тюремный корабль «Дефенс» в Вулвиче, где он был прикреплен к работам на Вулвичском арсенале. Бокшал оставался в Вулвиче до декабря 1855 года, когда его поместили на борт корабля «Уильям Хаммонд» для транспортировки в Западную Австралию. «Уильям Хаммонд» покинул Лондон 8 декабря, приняв на борт больше каторжников в Портсмуте и Портленде, затем сделал остановку в Плимуте, прежде чем окончательно отплыть в Западную Австралию 5 января 1856 года. Корабль прибыл во Фримантл, Западная Австралия, 28 марта 1856 года. Уильяму Боксалу выдали условное освобождение в течение недели после прибытия во Фримантл. Вероятно, его отправили в тюремное депо Тудиае, поскольку к январю следующего года он работал пастухом у Дома Росендо Сальвадо. Ряд сохранившихся контрактов между Сальвадо и Боксалом свидетельствуют о том, что Бокшал работал на Сальвадо в течение нескольких лет. В мае 1862 года Бокшал и другой каторжник по имени Чарльз Делани были наняты для строительства забора, а затем для расчистки земли; в апреле 1863 года он был нанят погонщиком волов, а в августе – стригалем овец. 4 мая 1863 года Уильям Бокшал женился на Мэри Энн Келли, дочери ирландского пенсионера-охранника. Затем он начал обустраиваться как фермер. Первоначально он занимал или арендовал участок земли к югу от Нью-Норсии в партнерстве с бывшим каторжником по имени Оуэн Лавин. В 1866 году оба мужчины получили совместное право собственности на участок земли на дороге в Гилдфорд, став практически первыми фермерами, получившими землю в этом районе. Бокшал выкопал колодец и построил дом для своей жены. Первый из девяти детей родился в июне 1864 года. В 1870 году Бокшал купил участок земли на северной границе своей земли. Позже он приобрел еще сто акров. Он добился достаточного успеха, чтобы в период с 1868 по 1872 год нанять одиннадцать человек, получивших условное освобождение. Он продолжал увеличивать свои земельные владения, и в 1884 году арендовал 3000 акров (12 км²) сельскохозяйственных угодий, окружающих его собственную землю. Мэри Энн Бокшал умерла 3 февраля 1887 года. Через некоторое время после этого Бокшал переехал в арендованный дом в Гилдфорде. В январе 1892 года он продал всю свою собственную землю фермеру по имени Джон Вудс. Позже в том же году у него диагностировали рак. Покинув свой дом в Гилдфорде, он отправился в долину Беркшир к северо-востоку от Нью-Норсии, чтобы навестить одного из своих сыновей. Он умер там 12 января 1893 года и был похоронен на кладбище Нью-Норсии.
William Boxhal (c. 12 February 1832 – 12 January 1893) was an English convict transported to Western Australia. He later became a farmer in the Victoria Plains district, and was one of the first such farmers to secure land in the area. William Boxhal was born in Godalming, Surrey, and baptised on 12 February 1832. As a child, he moved with his family several times; they were in Camberwell, London in 1839, Croydon, Surrey in 1841, and Deptford in 1846. These movements probably indicate that Boxhal's father had difficulty securing employment. In July 1846, Boxhal's father died, and William Boxhal became responsible for feeding his family. He eventually went to Preston, Lancashire, an industrial port with more opportunities for work. Late, he joined the 50th Regiment of the British Army. On 23 August 1852, Boxhal and another soldier of the 50th Regiment named John Jones were charged with burglary. According to their arraignment, they "At Fulwood in a shop of one Arthur Phipps Rudman did feloniously break and enter and light pieces of paper of the value of one penny and in the said shop by force of arms did steal, take and carry away sixty one pounds in money." The pair were also charged with a virtually identical burglary of a shop belonging to a George Worthington. The two men were found guilty in October, and sentenced to ten years' penal transportation. Boxhal would have been lodged at first in the Preston jail, then later sent to Millbank Prison to serve his mandatory period of solitary confinement. In September 1853 he was transferred to the Woolwich prison hulk Defence, where he was set to work at the Woolwich Arsenal. Boxhal remained at Woolwich until December 1855, when he was placed on board the William Hammond for transportation to Western Australia. The William Hammond left London on 8 December, taking on more convicts at Portsmouth and Portland and later stopping at Plymouth before finally sailing for Western Australia on 5 January 1856. It arrived at Fremantle, Western Australia on 28 March 1856. William Boxhal was issued with a ticket of leave within a week of arrival at Fremantle. He was probably then sent to the Toodyay convict depot, as by January the following year he was working as a shepherd for Dom Rosendo Salvado. A number of extant contracts between Salvado and Boxhal indicate that Boxhal worked for Salvado for a number of years. In May 1862 Boxhal and another convict named Charles Delaney were contracted to construct fencing, and later to clear ground; in April 1863 he was contracted as a bullock teamster; and in August he was contracted as a sheep shearer. On 4 May 1863, William Boxhal married Mary Ann Kelly, the daughter of an Irish pensioner guard. He then began establishing himself as a farmer. Initially, he squatted or leased an area of land south of New Norcia in partnership with an ex convict named Owen Lavin. In 1866, the two men secured joint title to a lot on the road to Guildford, becoming virtually the first farmers to secure land in the area. Boxhal sunk a well and built a house for his wife. The first of nine children was born in June 1864. In 1870, Boxhal bought a lot on the northern boundary of his land. Later, he bought another hundred acres. He was sufficiently successful that between 1868 and 1872 he employed 11 ticket of leavers men. He continued to increase his land holding, and in 1884 he leased 3,000 acres (12 km2) of farmland surrounding his freehold land. Mary Ann Boxhal died on 3 February 1887. Some time after this, Boxhal moved to a rented house in Guildford. In January 1892, he sold all his freehold land to a Victoria Plains farmer named John Woods. Later that year he was diagnosed with cancer. Leaving his home in Guildford, he travelled to Berkshire Valley north east of New Norcia, to visit one of his sons. He died there on 12 January 1893, and was buried in New Norcia cemetery.