Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баб Робб (باب الرب) — южные городские ворота исторической медины Марракеша, Марокко.
Bab er Robb (باب الرب) is a southern city gate in the historic medina of Marrakech, Morocco.
Местоположение
Ворота расположены вблизи Баб-Агнау и района Касба. Они ведут к дорогам, ведущим в горные города Амизмиз и Асни.
The gate is located near Bab Agnaou and the Kasbah district. It leads to the roads that lead to the mountain towns of Amizmiz and Asni.
Исторический фон
В то время как некоторые историки полагают, что ворота имеют алмохадское происхождение (в частности, при Якубе аль-Мансуре) из-за их расположения относительно Касбы Альмохадов, архитектор и специалист по марокканской архитектуре Квентин Вильбо недавно выдвинул аргумент, что их местоположение в общей планировке города указывает на то, что это были изначальные ворота Альморавидов. Оба исследователя сходятся во мнении, что Баб-Нефис, другие ворота, упоминаемые в исторических источниках и названные в честь расположенной поблизости реки Нефис (или Нфис), вероятнее всего, было другим названием для тех же самых ворот. Слово Робб или Рабб обозначает разновидность варёного вина, виноградники для которого выращивались вдоль реки Нефис, и поэтому вино импортировалось и контролировалось через эти ворота. За пределами этих ворот когда-то существовал водный бассейн размером примерно 70 на 40 метров, на месте которого сейчас находится кладбище, и он использовался для тренировок по плаванию.
While some historians believe the gate to be of Almohad origin (specifically under Ya'qub al Mansur) due to its location relative to the Almohad Kasbah, architect and specialist of Moroccan architecture Quentin Wilbaux more recently argued that its location in the wider schema of the city suggests it was an original Almoravid gate. Both of them believe that Bab Neffis, another gate described in historical sources and named after the nearby Neffis (or N'fis) River, was most likely another name for the same gate. The word Robb or Rubb refers to a type of cooked wine whose vineyards were cultivated along the Neffis River and thus imported and regulated through this gate. A water basin measuring approximately 70 by 40 metres once existed outside this gate, in an area now covered by a cemetery, and was used for swimming practice.
Архитектурный проект
Бабер Робб – одни из самых необычных ворот в городе, и единственные, расположенные в углу или в углублении стен. Основная структура ворот – бастион, внутри которого изогнутый проход входит с севера, совершает поворот на 180 градусов и затем снова выходит на север. Сегодня стены в этом районе были перемещены вокруг бастиона ворот таким образом, что оба входа в ворота, обращённые на север, оказываются внутри городских стен. Это скрывает их первоначальную роль как прохода в город и из него. Однако, когда ворота изучали французские учёные в 1912 году, городская стена имела иную конфигурацию: она примыкала не к боковой стороне воротного дома, а к середине северного фасада ворот, между двумя проёмами, так что левый, или восточный проём находился за пределами городской стены, а правый, или западный – внутри стен. Поскольку оба входа по-прежнему были обращены на север, это означало, что внешний проём был направлен не в сторону открытой местности, а к городским стенам; в результате, путники, прибывавшие с юга, за пределами города, должны были обходить весь бастион, чтобы войти в ворота с севера. Из-за этой нетипичной конфигурации, а также на основе сравнения с другими воротами города, Уилбо высказал предположение, что городские валы в этой области были изменены и перемещены вокруг ворот таким образом, что входы поменялись местами: восточный проём, который был внешним в 1912 году, изначально находился внутри городских стен, а западный проём (внутренний в 1912 году) – за пределами городских стен. Таким образом, бастион ворот пересекал городскую стену, и его конструкция стала эквивалентна первоначальной конфигурации Баб-Агмата, других южных ворот города.
Bab er Robb is one of the most unusual gates in the city, and the only one to be located in an angle or corner of the walls. The main structure of the gate is a bastion inside which a bent passage enters from the north, performs a 180 degree turn, and then exits again to the north. Today, the walls in the area have been moved around the gate's bastion such that both entrances of the gate, which face north, open inside the city walls. This obscures its original role as a passage in and out of the city. However, when the gate was studied by French scholars in 1912 the city wall had a different configuration: rather than attaching to the side of the gatehouse it attached to the middle of the gate's northern facade, between its two doorways, such that the left or eastern doorway was outside the city wall while the right or western one was inside the walls. Since both entrances still faced north, this meant that the outer entrance faced away from the countryside and towards the city walls; as a result, travelers coming from the south, outside the city, had to walk all the way around to the other side of the bastion in order to enter it from the north. Because of this uncharacteristic configuration, and based on comparisons with other gates of the city, Wilbaux has hypothesized that the city's ramparts in this area were altered and moved around the gate such that the entrances were reversed: the eastern doorway, which was the outer entrance in 1912, was originally located inside the city walls, while the western doorway (the inner entrance in 1912) was originally outside the city walls. This way, the bastion of the gate straddled the city wall and its design was equivalent to the original configuration of Bab Aghmat, the other southern gate of the city.