Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бабр Робб (باب الرب) – Марокконың Маракеш қаласының тарихи мединесіндегі оңтүстік қала қақпасы.
Bab er Robb (باب الرب) is a southern city gate in the historic medina of Marrakech, Morocco.
Орналасқан жері
Қақпа Баб Агнау мен Касба ауданының жанында орналасқан. Ол Амизмиз және Асни тау қалаларына баратын жолдарға жетелейді.
The gate is located near Bab Agnaou and the Kasbah district. It leads to the roads that lead to the mountain towns of Amizmiz and Asni.
Тарихи негіздер
Кейбір тарихшылар қақпаның Алмохадтарға қатысты екенін (әсіресе Якуб әл-Мансур тұсында) оның Алмохад Касбасына жақын орналасуына байланысты санайды. Бірақ архитектор және марокколық сәулет шебері Квентин Вильбо жақында қаланың жалпы жоспарындағы орналасуы оның бастапқы Альморавид қақпасы болғанын көрсетеді деп мәлімдеді. Олардың екеуі де тарихи дереккөздерде сипатталған және жақын орналасқан Нефис (немесе Нфис) өзенінің атымен аталған Баб Нефис қақпасының, бұл қақпаның тағы бір аты болуы мүмкін деп есептейді. "Робб" немесе "Рубб" сөзі Нефис өзені бойында өсірілген жүзімдерден жасалған пісірілген шарапқа қатысты, ол осы қақпа арқылы импортталып, реттелген. Бұл қақпаның сыртында, қазір зират орналасқан жерде, шамамен 70x40 метрлік су бассейні болған және ол жүзу оқулары үшін пайдаланылған.
While some historians believe the gate to be of Almohad origin (specifically under Ya'qub al Mansur) due to its location relative to the Almohad Kasbah, architect and specialist of Moroccan architecture Quentin Wilbaux more recently argued that its location in the wider schema of the city suggests it was an original Almoravid gate. Both of them believe that Bab Neffis, another gate described in historical sources and named after the nearby Neffis (or N'fis) River, was most likely another name for the same gate. The word Robb or Rubb refers to a type of cooked wine whose vineyards were cultivated along the Neffis River and thus imported and regulated through this gate. A water basin measuring approximately 70 by 40 metres once existed outside this gate, in an area now covered by a cemetery, and was used for swimming practice.
Сәулет жобалау
Бабер Робб – қаладағы ең ерекше қақпалардың бірі және қабырғалардың бұрышында орналасқан жалғыз қақпа. Қақпаның негізгі құрылымы – бастион, оның ішінде солтүстіктен ирек жол кіріп, 180 градусқа бұрылып, содан кейін қайта солтүстікке шығады. Бүгінде қақпаның бастионын айналдыратын қабырғалар солтүстікке қарап орналасқан қақпаның екі кіреберісін де қала қабырғаларының ішінде қалдырады. Бұл қақпаның қалаға кіру-шығу жолы ретіндегі бастапқы қызметін жасырады. Алайда, 1912 жылы француз ғалымдары қақпаны зерттегенде қала қабырғасының орналасуы басқаша болды: қабырға қақпа үйінің жанынан емес, қақпаның солтүстік жағының ортасынан, екі есігінің арасынан бекітілді. Сол себепті, солтүстікке қараған шығыс есігі қала қабырғасының сыртында, ал батыс есігі қабырғаның ішінде болды. Екі кіреберіс те солтүстікке қарағандықтан, сыртқы кіреберіс даладан алыс, қала қабырғаларына қарай қарады. Нәтижесінде, оңтүстіктен келген, қала сыртындағы саяхатшылар солтүстікке қарай кіру үшін бастионның екінші жағына айналып өтуге мәжбүр болды. Осы ерекше орналасуынан және қаланың басқа қақпаларымен салыстырудан кейін Вильбо қаланың осы аймақтағы қамалдары қақпаның айналасына сәйкес түрлендіріліп, орналасқандығын болжайды, соның нәтижесінде кіреберістер ауыстырылды: 1912 жылы сыртқы кіреберіс болған шығыс есік бастапқыда қала қабырғасының ішінде, ал 1912 жылы ішкі кіреберіс болған батыс есік қала қабырғасының сыртында орналасқан. Осылайша, қақпаның бастионы қала қабырғасын кесіп өтеді және оның дизайны қаланың басқа оңтүстік қақпасы Баб Агматтың бастапқы орналасуымен бірдей болды.
Bab er Robb is one of the most unusual gates in the city, and the only one to be located in an angle or corner of the walls. The main structure of the gate is a bastion inside which a bent passage enters from the north, performs a 180 degree turn, and then exits again to the north. Today, the walls in the area have been moved around the gate's bastion such that both entrances of the gate, which face north, open inside the city walls. This obscures its original role as a passage in and out of the city. However, when the gate was studied by French scholars in 1912 the city wall had a different configuration: rather than attaching to the side of the gatehouse it attached to the middle of the gate's northern facade, between its two doorways, such that the left or eastern doorway was outside the city wall while the right or western one was inside the walls. Since both entrances still faced north, this meant that the outer entrance faced away from the countryside and towards the city walls; as a result, travelers coming from the south, outside the city, had to walk all the way around to the other side of the bastion in order to enter it from the north. Because of this uncharacteristic configuration, and based on comparisons with other gates of the city, Wilbaux has hypothesized that the city's ramparts in this area were altered and moved around the gate such that the entrances were reversed: the eastern doorway, which was the outer entrance in 1912, was originally located inside the city walls, while the western doorway (the inner entrance in 1912) was originally outside the city walls. This way, the bastion of the gate straddled the city wall and its design was equivalent to the original configuration of Bab Aghmat, the other southern gate of the city.