Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилой район Эдмонтона, провинция Альберта, Канада
Residential area of Edmonton, Alberta, Canada
Концепция развития района Милл-Вудс была утверждена в марте 1971 года. Она предусматривала создание восьми микрорайонов и микрорайона в центре города. Планировалось, что население района достигнет примерно 120 000 человек после полной застройки, что соответствует текущему населению. Юго-восточные части Милл-Вудс сильно пострадали от торнадо в Эдмонтоне в 1987 году. Статус первоначального резервата Папасчасе как заброшенного оспаривается потомками племени Папасчасе. В 2001 году они подали в суд на правительство Канады с требованием о компенсации. Верховный суд Канады отклонил иск в 2008 году, сославшись на истечение срока исковой давности.
The Mill Woods Development Concept was approved in March 1971. It envisioned eight communities and a town centre community. The plan envisioned having a population of approximately 120,000 people at full build out, a number the area currently contains. Southeastern areas of Mill Woods suffered heavy damage from the Edmonton tornado in 1987. The designation of the original Papaschase reserve as abandoned is disputed by the descendants of the Papaschase band. They brought a lawsuit for compensation against the government of Canada in 2001. The Supreme Court of Canada dismissed the lawsuit in 2008 on the grounds that the statute of limitations had expired.
Именование
Mill Woods получил своё название от ручья Mill Creek, проходящего через северо-восточную часть территории, а также благодаря тому, что эта местность раньше была покрыта лесами.
Mill Woods was named for Mill Creek, which bisects the northeast portion of the area, as well as the formerly wooded nature of the area.
География
Милл Вудс состоит из центрального района (Mill Woods Town Centre) и восьми окружающих его районов. Ранее в Милл Вудс также располагался кампус Милл Вудс (Южный) Университета МакЭвана.
Mill Woods comprises a town centre community (Mill Woods Town Centre) and eight surrounding communities Previously, Mill Woods has also been home to the Mill Woods (South) Campus of MacEwan University.
События
Совет президентов Милл-Вудс, общественные лиги всего Милл-Вудса и различные корпоративные спонсоры ежегодно 1 июля организуют празднование Дня Канады в парке Милл-Вудс. В программе – бесплатные семейные развлечения, включая разнообразные музыкальные выступления, контактные зоопарки, катание на телегах с сеном и другие мероприятия, а завершается праздник фейерверком, по масштабу не уступающим главному фейерверку Эдмонтона в долине реки. Каждый год около 60 000 человек посещают парк, чтобы принять участие в этом событии, которое является самым масштабным праздником в районе по всей Канаде.
The Mill Woods Presidents' Council, community leagues throughout Mill Woods, and various corporate sponsors provide Canada Day celebrations in Mill Woods Park on July 1 of each year. It features free family entertainment including various musical performances, petting zoos, hay rides and other activities, and concludes with a fireworks display comparable with the Edmonton's primary display in the river valley. Each year around 60,000 people crowd the park for this event, which is the largest neighbourhood celebration in Canada.
Транспортировка
В Эдмонтоне есть два автобусных терминала: Лейквудский транзитный центр, расположенный рядом с рекреационным центром Милл-Вудс на 28-й авеню, и транзитный центр Милл-Вудс в центре города Милл-Вудс. Через район Милл-Вудс проходят две магистрали: Уайтмуд-Драйв на севере и Энтони-Хендей-Драйв на юге, обе с востока на запад. В и вокруг Милл-Вудс проходят несколько основных дорог. С севера на юг тянутся 91-я улица, 66-я улица, 50-я улица и 34-я улица. С востока на запад проходят две магистрали, а также 23-я авеню и 34-я авеню. 4 ноября 2023 года была открыта линия Valley Line системы легкорельсового транспорта Эдмонтона. Она добавит 3 станции в Милл-Вудс: остановка Millbourne/Woodvale на пересечении 38-й авеню и 66-й улицы, остановка Grey Nuns на пересечении 66-й улицы и 31-й улицы, и остановка Mill Woods на пересечении 28-й авеню и 62-й улицы. Эта линия соединяет Милл-Вудс с центром Эдмонтона и в будущем будет соединена с районом Lewis Farms на западе Эдмонтона.
There are two Edmonton Transit Service bus terminals: Lakewood Transit Centre, near Mill Woods Recreation Centre on 28 Avenue NW, and Mill Woods Transit Centre at Mill Woods Town Centre. Two freeways run by Mill Woods including, Whitemud Drive on the north side and the Anthony Henday Drive on the south; both running east–west. Several arterial roads run in and around Mill Woods. Running north–south are 91 Street, 66 Street, 50 Street and 34 Street. Running east–west are the two freeways as well as 23 Avenue, and 34 Avenue. On November 4, 2023, the Valley Line of the Edmonton Light Rail Transit system opened. It will add 3 stations in Mill Woods; Millbourne/Woodvale stop, at 38 Avenue NW and 66 Street NW, Grey Nuns stop at 66 Street NW and 31 Street NW, and Mill Woods stop at 28 Avenue and 62 Street NW. It connects Millwoods to Downtown Edmonton and will eventually connect all the way to Lewis Farms in West Edmonton.