Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Эу-Клэр в Калгари, провинция Альберта, Канада, расположен непосредственно к северу от центра города, к югу от реки Боу и к северу от 4-й авеню. Благодаря сочетанию кондоминиумов на берегу реки, магазинов, ресторанов, отелей, большой общественной площади и городских парков, Эу-Клэр является одним из самых популярных районов Калгари. В Эу-Клэре находится городской Фестивальный район. Этот район, застроенный на месте рекультивированных промышленных земель, выходит к реке Боу и расположен сразу к северу от 3-й авеню Юг. К северу от Эу-Клэр находится парк Принц-Айленд – большой городской парк на острове в реке Боу, где проводятся многочисленные летние фестивали, включая Калгарский фестиваль народной музыки, Карифест, Шекспир в парке и различные уличные представления. В Эу-Клэре расположены рынок Эу-Клэр, а также множество пабов и ресторанов. Район также связан с обширной городской сетью пешеходных дорожек и троп вдоль набережной реки Боу.
The neighbourhood of Eau Claire in Calgary, Alberta, Canada is located immediately north of Downtown, and south of the Bow River and north of 4th Avenue. A mix of riverside condominiums, shopping, restaurants, hotels, a large public plaza and urban parkland make Eau Claire one of Calgary's most popular areas. Contained within Eau Claire is the city's Festival District. The area, which was developed from reclaimed industrial land, fronts the Bow River and sits immediately north of 3rd Avenue South. North of Eau Claire is Prince's Island Park, a large urban park on an island in the Bow River and the site of many summer festivals, including the Calgary Folk Music Festival, Carifest, Shakespeare in the Park and various busking happenings. Within Eau Claire is Eau Claire Market and a variety of pubs and restaurants. It is also located on the city's large network of pedestrian pathways and trails, along the Bow River pathway.
История
Название Eau Claire происходит от одной из первых отраслей промышленности Калгари – пилорамы, перенесенной из Eau Claire, штат Висконсин, и укомплектованной преимущественно норвежскими рабочими. Район на берегу реки Боу был выбран в 1886 году из-за удобного доступа к поваленной древесине. Позднее поселение было названо в честь компании Eau Claire Lumber Company. Площадь Eau Claire Plaza, расположенная в центре Фестивального района, в настоящее время подвергается масштабной модернизации и перестройке для лучшей интеграции с городом, островом Принца, торговым центром Barclay Mall и другими окружающими отелями, ресторанами и предприятиями. (Рынок Eau Claire будет снесен в 2024 году, чтобы освободить место для новой зеленой линии LRT.) Для этого района существует план реконструкции территории.
The name Eau Claire derives from one of Calgary's original industries a sawmill transplanted from Eau Claire, Wisconsin and staffed by mostly Norwegian mill workers. The area on the banks of the Bow River was selected in 1886 for its easy access to fallen timber. The community was subsequently named for the Eau Claire Lumber Company. Eau Claire Plaza, at the core of the Festival District is currently undergoing a major modernization and redevelopment to better integrate it with the city, Prince's Island, Barclay Mall and the other surrounding hotels, restaurants and businesses. (Eau Claire Market will be torn down in 2024 to make way for the new LRT Green Line.) The community has an area redevelopment plan in place.
Демография
По данным муниципальной переписи Калгари 2012 года, население района О-Клер составляло 1851 человек, проживающих в 1328 жилых помещениях, что на 8,2% больше, чем население в 2011 году – 1711 человек. При площади в , плотность населения в 2012 году составляла . По состоянию на 2000 год 32,7% жителей были иммигрантами. 98% зданий представляли собой кондоминиумы или квартиры, а 38,7% жилья сдавалось в аренду. Район представлен в городском совете Калгари советником от 7-го избирательного округа.
In the City of Calgary's 2012 municipal census, Eau Claire had a population of 1851 living in 1328 dwellings, an 8.2% increase from its 2011 population of 1711. With a land area of , it had a population density of in 2012. As of 2000, 32.7% of the residents were immigrants. A proportion of 98% of the buildings were condominiums or apartments, and 38.7% of the housing was used for renting. It is represented in the Calgary City Council by the Ward 7 councillor.
Рынок Эу-Клер
Рынок Эу-Клер является центральным местом притяжения в этом районе. Он расположен непосредственно к югу от реки Боу и построен на месте бывшей промышленной зоны. В торговом центре размещены несколько уникальных магазинов и галерей, не имеющих аналогов, шестизальный мультиплекс Cineplex Odeon, фуд-корт и несколько ресторанов. В связи с реконфигурацией площади Эу-Клер в настоящее время разрабатываются планы по сносу и полной перестройке рынка, который в последние годы теряет популярность. Новый рынок, вероятно, будет ориентирован на более широкую и разнообразную аудиторию, чтобы лучше удовлетворять потребности жителей района. В рамках реконструкции рынка будет предусмотрен вход в будущую подземную станцию 2 Street SW, являющуюся частью проекта Calgary Green Line. Вдохновлённый дизайном Центральной библиотеки, северная часть рынка будет включать в себя туннельный портал, интегрированный в здание, который позволит CTrain следовать в северо-центральную часть Калгари через новый мост через реку Боу. Начало строительства станции ожидается в 2024 году. Рынок Эу-Клер планируется закрыть 31 мая 2024 года, а снос начнётся 1 июля 2024 года. Компания Havard Developments, управляющая объектом, проведёт торжественную церемонию закрытия 11 мая 2024 года. Рынок вместе с жилым комплексом River Run, принадлежащим городу, будет снесен и перестроен в станцию Green Line C Train, а также другие объекты в рамках плана ревитализации, реализуемого Havard Developments.
Eau Claire Market is the focal point of the neighbourhood. It sits immediately south of the Bow River and was built on former industrial land. The mall is home to several unique and "one of a kind" shops and galleries, a six screen Cineplex Odeon multiplex, a food court and several restaurants. To coincide with the reconfiguration of Eau Claire Plaza, plans are currently in development to demolish and completely rebuild the market which has declined in popularity in recent years. The new market will likely cater to a larger and more diverse demographic to better serve the residential community at large. The redeveloped market will enclose the entrance to the future underground 2 Street SW Station, part of the Calgary Green Line. Taking design inspiration from the Central Library, the north end of the market will feature a tunnel portal integrated in the building, leading the CTrain to north central Calgary via a new bridge over the Bow River. Construction of the station is expected to begin in 2024. The Eau Claire Market is scheduled to be closed on May 31, 2024, and demolition will begin on July 1, 2024. Havard Developments the property's management will celebrate a final closing ceremony on May 11, 2024. The market along with River Run condos owned by the city will be demolished and redeveloped into a Green Line C Train Station, and other compounds as part of a revitalization plan by Havard Develploments.