Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский геохимик (1920–2007)
Japanese geochemist (1920–2007)
Кацуко Сарухаси (猿橋 勝子) была японским геохимиком, разработавшим приборы, позволившие ей провести одни из первых измерений уровня углекислого газа (CO2) в морской воде. Позже она представила доказательства опасности радиоактивных выпадений и дальности их распространения. Помимо этой работы в области безопасности, она также исследовала возможности мирного использования ядерной энергии. Важным направлением её деятельности было повышение числа и статуса женщин-ученых, особенно в Японии. Она основала Общество японских женщин-ученых и премию имени Сарухаси, которая ежегодно присуждается женщине-ученому, являющейся образцом для подражания для молодых женщин в науке. Среди прочих наград, она стала первой женщиной, избранной в Научный совет Японии, получившей докторскую степень по химии в престижном Токийском университете и удостоенной премии Мияке в области геохимии.
Katsuko Saruhashi (猿橋 勝子) was a Japanese geochemist who created tools that let her take some of the first measurements of carbon dioxide (CO2) levels in seawater. She later showed evidence of the dangers of radioactive fallout and how far it can travel. Along with this focus on safety, she also researched peaceful uses of nuclear power. Her other major area of significance involved raising the number and status of women scientists, especially in Japan. She established both the Society of Japanese Women Scientists and the Saruhashi Prize, which is awarded annually to a female scientist who serves as a role model for younger women scientists. Among her other honors, she was the first woman elected to the Science Council of Japan, to earn a doctorate in chemistry from the prestigious University of Tokyo, and to win the Miyake Prize for Geochemistry.
Карьера
Сарухаси проводила исследования с Теруко Канзава с 1973 по 1978 год. Они начали свои исследования, измеряя pH каждого выпадения осадков в течение пяти лет в Институте метеорологических исследований в Токио. Ее новый метод измерения количества цезия-137 и стронция-90 в морской воде, а также ее исследования, касающиеся воздействия на окружающую среду американского полигона для ядерных испытаний – атолла Бикини, в конечном итоге предоставили обоснование для запрета наземных ядерных взрывов. Она также внесла важный вклад в изучение системы диоксида углерода в океанах, обнаружив, что Тихий океан выделяет больше CO2, чем поглощает. Таблица Сарухаси предоставила океанографам метод определения состава трех форм угольной кислоты на основе температуры воды, pH и солености. В 1979 году назначена исполнительным директором Геохимической лаборатории. В 1980 году стала первой женщиной, избранной в Совет по науке Японии. В 1981 году удостоена специальной премии Avon для женщин за исследования мирного использования ядерной энергии и повышение статуса женщин-ученых. В 1981 году учредила премию Сарухаси, которая ежегодно присуждается женщине-ученому, служащей образцом для подражания для молодых женщин-ученых. 22 марта 2018 года Google опубликовал Google Doodle в честь Сарухаси в день, который стал бы ее 98-м днем рождения. В декабре 2021 года в Японии был показан фильм, основанный на жизни Сарухаси как ученого, в главной роли которого снялась Кико Мизухара.
Saruhashi conducted research with Teruko Kanzawa from 1973 to 1978. They began their research by measuring the pH of every rainfall event over the five year period at the Meteorological Research Institute in Tokyo. her novel method for measuring the amounts of caesium 137 and strontium 90 in seawater, and her research concerning the environmental impact of the US bomb test site, Bikini Atoll, which ultimately provided justification for the prohibition of above ground nuclear testing. She also made important contributions to the study of the carbon dioxide system in the oceans, finding that the Pacific Ocean emits more CO2 than it absorbs. Saruhashi's table provided oceanographers with a method for determining the composition of three carbonic acid substances based on water temperature, pH, and salinity. 1979 named executive director of the Geochemical Laboratory. 1980 first woman elected to the Science Council of Japan. 1981 won the Avon Special Prize for Women, for researching peaceful uses of nuclear power and raising the status of women scientists. 1981 established the Saruhashi Prize, given yearly to a female scientist who serves as a role model for younger women scientists. On 22 March 2018, Google displayed a Google Doodle honoring Saruhashi on what would have been her 98th birthday. In December 2021, a dramatization of Saruhashi's life as a scientist was broadcast in Japan, starring Kiko Mizuhara.
Влияние на женщин в науке
Сарухаси посвятила значительную часть своей карьеры активной борьбе за равные возможности в науке и защите прав женщин. Она признавала причины недостаточной представленности женщин в науке, говоря: "Одна из них – отсутствие равных возможностей. Существует также отношение общества, родителей и преподавателей. И мало внимания уделяется вкладу женщин-ученых". Она работала над созданием как возможностей финансирования, так и сообщества для женщин-ученых. В 1958 году Сарухаси основала Общество японских женщин-ученых для поддержки и продвижения японских женщин в науке. В 1981 году она учредила премию имени Сарухаси – денежную награду в размере 2400 долларов, присуждаемую японской женщине в возрасте до пятидесяти лет, внесшей значительный вклад в естественнонаучные дисциплины. Премия также призвана помочь тем, кто стремится реализовать проекты за границей. Сарухаси хотела вручать лауреатам более крупные суммы, внося личный вклад и привлекая помощь друзей, но размер призового фонда невелик по сравнению с другими наградами.
Saruhashi spent much of her career actively fighting for equal opportunity in science and advocating for women. She acknowledged the reasons why women are under represented in science, saying, “the lack of equal opportunity is one. There is also the attitude of society, of parents and teachers. And there is little recognition of the contributions of women scientists.” She worked to establish both funding opportunities and community for women scientists. In 1958, Saruhashi established the Society of Japanese Women Scientists to promote Japanese women in science. In 1981, she established the Saruhashi Prize, a $2400 cash award given to a Japanese woman fifty years old or younger who has made considerable contributions in the physical sciences. The award is also intended to help those wanting to pursue projects overseas. Saruhashi wanted to gift the award recipients larger amounts, contributing personally and with help from friends, but the funds are small compared to other prizes.