Введение
Китайский дипломат из династии Юань Чжоу Дагуань (;; ок. 1270–?) был китайским дипломатом династии Юань, служившим при Темур-хане (императоре Чэнцзуне Юань). Он наиболее известен своими описаниями обычаев Камбоджи и храмовых комплексов Ангкора, сделанными во время его визита туда. Он прибыл в Ангкор в августе 1296 года и оставался при дворе короля Индравармана III до июля 1297 года. Он был не первым и не последним китайским представителем, посетившим Кхмерскую империю. Однако его пребывание примечательно тем, что впоследствии он написал подробный отчёт о жизни в Ангкоре – «Обычаи Камбоджи». Его свидетельства сегодня являются одним из важнейших источников для понимания истории Ангкора и Кхмерской империи. Наряду с описаниями нескольких великих буддийских храмов, таких как Байон, Бапхуон, Ангкор-Ват и другие, текст также содержит ценную информацию о повседневной жизни и привычках жителей Ангкора.
Zhou Daguan (; ; c. 1270–?) was a Chinese diplomat of the Yuan dynasty of China, serving under Temür Khan (Emperor Chengzong of Yuan). He is most well known for his accounts of the customs of Cambodia and the Angkor temple complexes during his visit there. He arrived at Angkor in August 1296, and remained at the court of King Indravarman III until July 1297. He was neither the first nor the last Chinese representative to visit the Khmer Empire. However, his stay is notable because he later wrote a detailed report on life in Angkor, The Customs of Cambodia His portrayal is today one of the most important sources of understanding of historical Angkor and the Khmer Empire. Alongside descriptions of several great Buddhist temples, such as the Bayon, the Baphuon, Angkor Wat, and others, the text also offers valuable information on the everyday life and the habits of the inhabitants of Angkor.
Биография
Чжоу был уроженцем Йонцзя, название, часто употребляемое во времена Чжоу для современного Вэньчжоу, провинция Чжэцзян. В других исторических записях его также называли Чжоу Цзяньгуань (周建觀) и Чжоу Даке (周達可). В более поздние годы жизни он взял псевдоним "Отшельник из соломенного двора" (Cao ting yimin, 草庭逸民).
Переводы
Книга Чжоу была впервые переведена на французский язык синологом Жаном Пьером Абелем Ремусатом в 1819 году, а затем вновь Полом Пелио в 1902 году. Перевод Пелио, который впоследствии был пересмотрен, был переведен на английский и немецкий языки. В 2007 году лингвист Питер Харрис завершил первый прямой перевод с китайского на современный английский язык. Харрис также проводит ряд параллелей между путешествием Чжоу и путешествиями Марко Поло. Марко Поло был современником Чжоу, однако, по мнению Харриса, в описаниях путешествий Поло есть ряд странных пропусков, которые до сих пор не получили полного объяснения. Существует также тайский перевод "Обычаев Камбоджи", выполненный Чалоемом Йонбункиатом в 1967 году и переизданный издательством Matichon Press в 2014 году.
Доступны и другие переводы записей Чжоу о Камбодже. В 2010 году был выполнен прямой перевод с древнекитайского текста на английский язык, сделанный носительницей китайского языка (миссис Белинг Ук) и носителем кхмерского языка (Солангом Уком). Камбоджийская версия этого перевода была опубликована в Пномпене в 2011 году.