Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы из Индийского субконтинента
Species of bird from the Indian subcontinent
Перепел джунглей (Perdicula asiatica) — вид перепелов из семейства Phasianidae. Он обитает в Индийском субконтиненте, где встречается на полуострове Индия и в Шри-Ланке. Также он был зарегистрирован в Непале, но не наблюдался там с XIX века, а интродуцированная популяция существует на острове Реюньон. Это небольшой вид перепелов длиной и весом , демонстрирующий выраженный половой диморфизм. У самцов коричневое оперение с черновато-бурыми отметинами и беловатое с чёрными полосами. Лицо преимущественно тёмно-красновато-коричневое, с коричневыми , пушисто-белыми , и переходящими в беловатые к задней части шеи. У самок похожий рисунок, но с розовато-коричневой нижней частью тела, более однородными крыльями и менее выраженными «усами». Вид населяет сухие местности с кустарниковой или скалистой растительностью в различных биотопах. Питается семенами и мелкими насекомыми, как правило, небольшими группами по 6–25 особей. Размножение начинается в конце сезона дождей и продолжается до конца холодного сезона, точные сроки варьируются в зависимости от ареала. Гнезда устраивает в неглубоких углублениях в укрытиях, откладывая кладки по 4–8 яиц. Инкубацией занимается только самка. Международный союз охраны природы относит перепела джунглей к категории видов, вызывающих наименьшие опасения, благодаря широкому ареалу и стабильной численности популяции.
The jungle bush quail (Perdicula asiatica) is a species of quail in the family Phasianidae. It is native to the Indian subcontinent, where it is found in peninsular India and Sri Lanka. It has also been reported from Nepal but has not been seen there since the 19th century, and an introduced population exists on the island of Réunion. A small species of quail long and weighing , it shows significant sexual dimorphism. Males have brown with blackish and buff marking and whitish with black barring. The face is mainly dark reddish brown, with brown , a buffy white , and the turning whitish towards the back of the neck. Females have a similar pattern, but with pinkish brown underparts, more uniform wings, and duller moustachial stripes. The species inhabits dry areas with shrubby or rocky cover in a variety of habitats. It feeds on seeds and small insects, typically in small groups of 6–25 birds. Breeding starts at the end of the rains and lasts until the end of the cold season, with the exact timing varying across its range. It nests in shallow scrapes in cover and lays clutches of 4–8 eggs. Incubation is only done by the female. The International Union for Conservation of Nature considers the jungle bush quail to be of least concern due to its large range and stable population.
Таксономия и систематика
Первоначально перепел джунглей был описан Джоном Латемом в 1790 году как Perdix asiatica на основе экземпляров из "региона Маратха". В 1837 году Брайан Ходжсон отнес его к роду Perdicula, где он и является типовым видом. Родовое название Perdicula — это современное латинское уменьшительное от рода Perdix и означает «маленькая куропатка». Видовой эпитет asiatica происходит от латинского asiaticus, что означает «азиатский». Перепел джунглей — официальное общепринятое название, установленное Международным орнитологическим союзом.
The jungle bush quail was originally described as Perdix asiatica by John Latham in 1790 based on specimens from the "Mahratta region". It was moved to the genus Perdicula, of which it is the type species, by Brian Hodgson in 1837. The generic name Perdicula is a Modern Latin diminutive of the genus Perdix, and means "small partridge". The specific epithet asiatica comes from the Latin asiaticus, meaning Asiatic. Jungle bush quail is the official common name designated by the International Ornithologists' Union.
Разведение
Сезон размножения перепела-джунглика начинается с окончанием сезона дождей и продолжается до конца холодного сезона, при этом точные сроки варьируются: с января по март в Карнатаке, с октября по март на Деканском плато, с августа по апрель в центральной Индии и с марта по апрель в восточно-центральной Индии и Шри-Ланке. На острове Реюньон размножение происходит в ноябре. В апреле также были зафиксированы случаи заражения грибковым патогеном Alternaria alternata.
The breeding season of the jungle bush quail starts with the end of the rains and lasts until the end of the cold season, with the exact period varying: from January to March in Karnataka, from October to March in the Deccan plateau, from August to April in central India, and from March to April in eastern central India and Sri Lanka. In Réunion, breeding occurs in November. It has also been recorded being infected by the fungal pathogen Alternaria alternata in April.
В исследованиях
В экспериментах с перепелкой джунглей изучалось влияние мелатонина на иммунитет и репродукцию, влияние окружающей среды на шишковидную железу, надпочечники и гонады, суточные колебания уровней мелатониновых и андрогенных рецепторов в период размножения, а также иммунитет, связанный с легкими. Перепелка широко распространена по всей Индии, хотя сообщается о её редкости в штате Керала, и локальном исчезновении в некоторых районах Гуджарата и Уттара Каннада (Карнатака). На Шри-Ланке она была широко распространена до 1950-х годов, но в настоящее время встречается только местами в холмистых районах провинции Ува. С XIX века о ней не сообщалось из Непала, а сообщения оттуда и из Качара (Ассам) могут быть неточными. Интродуцированная популяция на острове Реюньон сокращается, но всё ещё локально многочисленна, в то время как популяция на Маврикии вымерла. В сельской местности на перепелок охотятся для употребления в пищу.
The jungle bush quail has been used in experiments on the effect of melatonin on immunity and reproduction, the effect of the environment on the pineal gland, adrenal glands, and gonads, daily variation in the melatonin and androgen receptors during the breeding season, and immunity associated with the lungs. It is generally common throughout India, although it is reported to be uncommon in Kerala, and locally in extinct in parts of Gujarat and in Uttara Kannada, Karnataka. In Sri Lanka, it was reportedly common until the 1950s, but is now only locally plentiful in the hills of the Uva Province. It has not been reported from Nepal since the 19th century, and reports from there and Cachar in Assam may be erroneous. The introduced population on Réunion is declining but still locally common, while the one on Mauritius is extinct. The jungle bush quail is hunted for food in rural regions.