Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец Барбары Буш (1893–1969)
Father of Barbara Bush (1893–1969)
Марвин “Монк” Пирс (17 июня 1893 – 17 июля 1969) был президентом корпорации McCall Corporation, издателя популярных женских журналов Redbook и McCall's. Он был отцом первой леди США Барбары Пирс Буш, дедушкой по материнской линии бывшего президента США Джорджа Буша-младшего и бывшего губернатора Флориды Джеба Буша, а также свекром бывшего президента США Джорджа Буша-старшего.
Marvin “Monk” Pierce (June 17, 1893 – July 17, 1969) was president of McCall Corporation, the publisher of the popular women's magazines Redbook and McCall's. He was the father of United States First Lady Barbara Pierce Bush, the maternal grandfather of former U. S. President George W. Bush and former Florida Governor Jeb Bush, and the father in law of former U. S. President George H. W. Bush.
Ранние годы
Марвин Пирс родился 17 июня 1893 года в Шарпсвилле, штат Пенсильвания, в семье Мэйбл Пирс (урождённой Марвин; 1869–1955) и Скотта Пирса (1866–1945). Мистер Пирс работал страховым агентом в Дейтоне, штат Огайо. Его предок Томас Пирс (1618–1683), один из первых колонистов Новой Англии, также являлся предком Франклина Пирса, 14-го президента Соединенных Штатов. Марвин учился в средней школе Стил в Дейтоне. Он окончил Университет Майами в Оксфорде, штат Огайо, в 1916 году, где был членом братства Бета Тета Пи. Его прозвали "Монком", и он был выдающимся спортсменом, игравшим в футбол, баскетбол, бейсбол и теннис. В 1972 году он был включён в Зал славы атлетов Университета Майами. Он также получил учёные степени магистра в области гражданского строительства в Массачусетском технологическом институте и в области архитектурного проектирования в Гарвардском университете.
Marvin Pierce was born on June 17, 1893, in Sharpsville, Pennsylvania, to Mabel Pierce (née Marvin; 1869–1955) and Scott Pierce (1866–1945). Mr. Pierce was an insurance salesman in Dayton, Ohio. His ancestor Thomas Pierce (1618–1683), an early New England colonist, was also an ancestor of Franklin Pierce, the 14th President of the United States. Marvin attended Steele High School in Dayton. He was a 1916 graduate of Miami University, Oxford, Ohio, where he was a member of Beta Theta Pi fraternity, he was nicknamed "Monk" and was a stand out athlete in football, basketball, baseball and tennis. He was inducted into Miami's Athletic Hall of Fame in 1972. He also received graduate degrees from MIT in civil engineering and from Harvard in architectural engineering.
Карьера
Пирс занимала должность президента корпорации Макколл, издателя популярных женских журналов Redbook и McCall's.
Pierce served as the president of McCall Corporation, the publisher of the popular women's magazines Redbook and McCall's.
Смерть и наследие
Пирс умер 17 июля 1969 года в Рае, штат Нью-Йорк, в возрасте 76 лет и был похоронен на кладбище Гринвуд Юнион. Один из его внуков, Марвин Пирс Буш, носит его имя. Его пережили дети, две невестки, два зятя (один из которых – Джордж Г.В. Буш) и внуки (один из которых – Джордж У. Буш). Его внучка Полин Робинсон Буш скончалась в октябре 1953 года до него.
Pierce died on July 17, 1969, in Rye, New York, at the age of 76 and was interred at Greenwood Union Cemetery. Marvin Pierce Bush, one of his grandsons, is named after him. He was survived by his children, two daughters in law, two sons in law (one of whom is George H. W. Bush), and his grandchildren (one of whom is George W. Bush). He was preceded in death by his granddaughter Pauline Robinson Bush in October 1953.