Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Живописная шпорфляга (Galloperdix lunulata) — птица семейства фазановых, обитающая в скалистых холмах и лесах с кустарником, преимущественно на полуострове Индия. Самцы окрашены ярче и имеют выразительный белый рисунок. У самцов от двух до четырех шпоров, а у самок может быть один или два шпора на цевке. В отличие от красной шпорфляги, этот вид предпочитает скалистые и кустарниковые местообитания. Встречается в подлеске парами или небольшими группами, спасается бегством и редко взлетает при вспугивании.
The painted spurfowl (Galloperdix lunulata) is a bird of the pheasant family found in rocky hill and scrub forests mainly in peninsular India. Males are more brightly coloured and spotted boldly in white. Males have two to four spurs while females can have one or two of the spurs on their tarsus. The species is found mainly in rocky and scrub forest habitats unlike the red spurfowl. It is found in the undergrowth in pairs or small groups, escaping by running and rarely taking to the wing when flushed.
Описание
Этот шпорфляж отличается отсутствием голой кожи на лице, в отличие от красного шпорфляжа. У самца черный хвост и охристые нижние части тела, контрастирующие с более темными верхними. Оперение верхней части тела и перья имеют белые пятна с черной каймой. Голова и шея самца черные с зеленоватым отливом и мелко крапленые в белый цвет, а спина, круп и кроющие перья крыльев – каштановые. Самка выглядит гораздо скромнее, с рыжеватой надбровной дугой и кроющими перьями ушей. Горло светлое и крапчатое, как у самца, но у самки отсутствует белая крапина на теле. Клюв и ноги темно-серые, у самца имеются от двух до четырех цепных шпор. Самки также могут иметь один или два шпора. Хвост иногда держится вертикально.
This spurfowl is distinctive in having no bare facial skin as in the red spurfowl. The male has a black tail and ochre underparts that contrast with the darker upperparts. The plumage of the upper parts and the feathers have white spots edged with black. The head and neck of the male are black with a green sheen and finely spotted in white while the mantle, rump and wing coverts are chestnut. The female is much duller with a rufous brow and ear coverts. The throat is pale and spotted as in the male but the female lacks white spotting on the body. The bill and legs are dark grey, with two to four tarsal spurs on the male. Females can also have one or two spurs. The tail is sometimes carried upright.
Распространение и среда обитания
Живописная шпорвул встречается в отдельных районах горного массива Аравалли в Раджастане, на холмах центральной Индии (Пахмархи), а также в скалистых холмах и сухих лесах южной Индии. Также её отмечали в регионе Налламала в Восточных Гатах штата Андхра-Прадеш. Её среда обитания более сухая, чем у красной шпорвул.
The painted spurfowl is found in some parts of the Aravalli ranges in Rajasthan, the hills of central India (Pachmarhi) and the rocky hills and dry forest areas of southern India. They have also been recorded in the Nallamala region in the Andhra Pradesh Eastern Ghats. The habitat is drier than that of the red spurfowl.
Поведение и экология
Живописный spurfowl встречается парами или небольшими семейными группами до 6 особей и обычно держится в подлеске, редко взлетая в воздух. Его крик – громкая, повторяющаяся серия звуков «чугук». Питается ягодами (включая Ziziphus oenoplia и Lantana camara), а также насекомыми и цветами (Madhuca longifolia). Во время ухаживания самец подносит самке пищу в клюве. Считается, что шпорцы как род моногамны. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле, выстланное листьями, часто расположенное под валуном. В кладке обычно от трех до четырех, реже – пять, бледно-кремовых яиц. Только самка высиживает яйца, но оба родителя заботятся о птенцах. Они используют отвлекающие маневры, чтобы увести хищников от птенцов.
The painted spurfowlis found in pairs or small family parties of up to 6 individuals and tends to stay in the undergrowth, rarely taking to flight. The call is a loud repeated series of chuguk calls. They feed on berries (including Ziziphus oenoplia and Lantana camara) as well as insects and flowers (Madhuca longifolia);). Courtship involves the male offering food held in the bill to the hen. Spurfowl are as a genus thought to be monogamous. The nest is a scrape in the ground lined with leaves often located below a boulder. The clutch is three to four, rarely five, pale creamy eggs. Only the female incubates, but both parents take care of the chicks. They will use distraction displays to lead predators away from the chicks.