Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Виргинии, США
Historic house in Viriginia, USA
Национальный исторический памятник Мэгги Л. Уокер – это Национальный исторический ориентир и Национальный исторический памятник Соединенных Штатов, расположенный по адресу 110½ E. Leigh Street на "Quality Row" в районе Джексон-Уорд города Ричмонд, штат Вирджиния. Памятник был объявлен Национальным историческим ориентиром США в 1975 году. Этот исторический объект сохраняет восстановленный и обставленный в оригинальном виде дом Мэгги Л. Уокер. Экскурсии по дому проводят рейнджеры Национальной парковой службы.
The Maggie L. Walker National Historic Site is a United States National Historic Landmark and a National Historic Site located at 110½ E. Leigh Street on "Quality Row" in the Jackson Ward neighborhood of Richmond, Virginia. The site was designated a U. S. National Historic Landmark in 1975. The historic site protects the restored and originally furnished home of Walker. Tours of the home are offered by National Park Service rangers.
Описание
Национальный исторический объект "Мэгги Уокер" расположен к северу от центра Ричмонда, в исторически сложившемся афроамериканском районе Джексон-Уорд. Он состоит из шести зданий, расположенных на северной стороне улицы Ист-Ли, включая дома по адресам 110 А Ист-Ли-стрит, 112 Ист-Ли-стрит, 114 Ист-Ли-стрит, 600 Норт-2-я улица и 602 Норт-2-я улица. Большинство этих зданий сохранили внешний облик начала XX века, а внутренние помещения были приспособлены для размещения объектов Службы национальных парков, включая музей и центр для посетителей, а также помещения для кураторов. Центральным элементом комплекса является Дом Мэгги Уокер – двухэтажный кирпичный дом в викторианском готическом стиле, расположенный в центре квартала Ист-Ли между 1-й и 2-й улицами. Фасад дома украшает веранда в стиле колониального возрождения с зимним садом над ней. Внутри дома воссоздан интерьер с использованием оригинальных вещей Мэгги Лены Уокер и мебели эпохи 1920-х и 1930-х годов. Дом со всем имуществом Мэгги Уокер был передан её потомками народу Соединенных Штатов в 1979 году.
The Maggie Walker NHS is located north of downtown Richmond, in the city's historically black Jackson Ward neighborhood. It consists of six buildings on the north side of East Leigh Street, including 110 A E. Leigh Street, 112 E. Leigh Street, 114 East Leigh Street, 600 North 2nd Street, and 602 North 2nd Street. Most of these buildings have exteriors reflective of the early 20th century, with their interiors repurposed to house Park Service facilities, including a museum and visitor center, as well as curatorial spaces. The centerpiece of the site is the Maggie Walker House, a two story Victorian Gothic brick rowhouse located near the center of the block of East Leigh between 1st and 2nd Streets. A Colonial Revival porch with sunroom above covers the front of the house. The interior is furnished with original belongings of Maggie Lena Walker, and period furnishings dating to the 1920s and 1930s. The house, complete with Walker's effects, was donated to the people of the United States by her descendants in 1979.
История
Мэгги Уокер, дочь раба, была выдающимся афроамериканским предпринимателем и активисткой за гражданские права. Она являлась влиятельным членом NAACP и признана основательницей первого банка, принадлежащего афроамериканке, St. Luke's Penny Bank (впоследствии прекратившего существование в результате слияний с другими учреждениями) в 1902 году. Она также принимала участие в местной благотворительной деятельности, поддерживая школы для обучения афроамериканских девочек в Ричмонде.
Maggie Walker, the daughter of a slave, was a pioneering African American businesswoman and civil rights activist. She was an influential member of the NAACP, and is credited with founding the first African American, female owned bank, St. Luke's Penny Bank (long since folded by mergers into other institutions), in 1902. She was also involved in local philanthropic efforts, supporting schools for education African American girls in Richmond.