Аллегени Коммонс: старейший парк Питтсбурга с богатой историей
Allegheny Commons
Аллегени Коммонс – старейший парк Питтсбурга (с 1867 г.), расположенный в North Side. История, ландшафтный дизайн, и место для отдыха в Allegheny Center.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальный парк, расположенный в районе Норт-Сайд города Питтсбург.
Municipal park located in the North Side region of Pittsburgh
Аллегеньский общественный парк (Allegheny Commons) – муниципальный парк, расположенный в районе Норт-Сайд города Питтсбург. Парк окружает район Аллегеньи-Центр. Основанный в 1867 году, это старейший парк в городе Питтсбург.
Allegheny Commons is a municipal park located in Pittsburgh's North Side. The park surrounds the neighborhood of Allegheny Center. Dating to 1867, it is the oldest park in the city of Pittsburgh.
История
Парк когда-то был территорией для свободного выпаса скота, окружавшей первые 32 квартала города Аллегни в плане города, разработанном Джоном Редиком в 1784 году. В 1860-х годах он был преобразован в муниципальный парк ландшафтными архитекторами, нанятыми городом Аллегни. Парк Аллегни-Коммонс состоит из трех основных частей, все из которых расположены в районе Аллегни-Центр: Аллегни-Коммонс-Парк-Уэст-Парк, Аллегни-Коммонс-Парк-Норт-Парк и Аллегни-Коммонс-Парк-Ист-Парк. Западная часть парка является самой большой из трех, и с 1952 года в ней размещается Национальный авиарий. Некоммерческая организация "The Allegheny Commons Initiative" поддерживает парк, выступая в качестве связующего звена между ним и городом посредством защиты интересов, сбора средств и управления проектами.
The park was once free grazing land which surrounded the first 32 blocks of Allegheny City in John Redick's 1784 town plan. It was re made into a municipal park in the 1860s by landscape architects hired by Allegheny City. Allegheny Commons Park has three main parts, all of which are in the Allegheny Center neighborhood: Allegheny Commons Park West Park, Allegheny Commons Park North Park, and Allegheny Commons Park East Park. The West Park portion is the largest of the three, and it has housed the National Aviary since 1952. A non profit organization, The Allegheny Commons Initiative maintains the park acting as a liaison between it and the city through advocacy, fundraising, and project management.
Западный тюрьма
С 1826 по 1880 год на территории нынешнего парка действовала первая тюрьма к западу от Атлантической равнины. Она была снесена в 1880 году. В 1882 году в нескольких кварталах западнее, вдоль реки Огайо, была построена новая тюрьма, получившая её название. Чарльз Диккенс посетил город с 20 по 22 марта 1842 года во время своего американского турне. Он посетил тюрьму, и некоторые исследователи полагают, что условия содержания в ней вдохновили отдельные элементы классического произведения «Рождественская песнь». Это место известно тем, что здесь содержались 118 солдат Конфедерации после их захвата в ходе рейда Моргана, произошедшего в двенадцати милях к западу. Они находились под стражей с 5 августа 1863 года до перевода в военный форт в Нью-Джерси 18 марта 1864 года. Несмотря на относительно хорошие условия для того времени, по меньшей мере восемь солдат Конфедерации умерли зимой, один из них – при попытке побега.
From 1826 to 1880, the first prison west of the Atlantic Plain operated in the present day park. It was demolished in 1880. In 1882 a new prison bearing its name was completed a few blocks west, along the Ohio River. Charles Dickens visited the city from March 20–22, 1842, during his American tour. He visited the prison and some scholars believe conditions at the facility inspired elements of the classic A Christmas Carol. The site is famous for housing 118 Confederate soldiers after their capture in Morgan's Raid a dozen miles to the west. It held them from August 5, 1863, until they were transferred to a military fort in New Jersey on March 18, 1864. Although conditions were good for the time, at least eight Confederates died during the winter, one while attempting escape.