Тамильские надписи на медных пластинах: Источники по истории Южной Индии
Tamil copper-plate inscriptions
Тамильские медные пластины – ценные исторические источники о Южной Индии (X-XIX вв.). Изучение надписей раскрывает историю, социальную структуру и генеалогию династий Чола и Пандья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тамильские медные пластины – это записи на медных пластинах о предоставлении деревень, земельных участков или других привилегий частным лицам или государственным учреждениям членами различных южноиндийских королевских династий. Изучение этих надписей имело особое значение для реконструкции истории Тамил Наду. Датировка этих предоставлений охватывает период с 10-го по середину 19-го веков нашей эры. Значительное количество из них относится к Пандьям и Чолам. Эти пластины ценны с эпиграфической точки зрения, поскольку дают представление об общественных условиях средневековой Южной Индии; они также помогают заполнить хронологические пробелы в истории правящих династий. Например, Лейденская надпись (так называемая, поскольку она хранится в Музее Лейдена в Голландии) Парантаки Чолы и надписи Паракесари Уттамы Чолы являются одними из наиболее важных, хотя наиболее полезная часть, то есть генеалогический раздел, последних пластин, по-видимому, была утеряна.
Tamil copper plate inscriptions are copper plate records of grants of villages, plots of cultivable lands or other privileges to private individuals or public institutions by the members of the various South Indian royal dynasties. The study of these inscriptions has been especially important in reconstructing the history of Tamil Nadu. The grants range in date from the 10th century C. E. to the mid 19th century C. E. A large number of them belong to the pandyas, the Cholas These plates are valuable epigraphically as they give us an insight into the social conditions of medieval South India; they also help us fill chronological gaps in the connected history of the ruling dynasties. For example, the Leyden grant (so called as they are preserved in the Museum of Leyden in Holland) of Parantaka Chola and those of Parakesari Uttama Chola are among the most important, although the most useful part, i. e., the genealogical section, of the latter's plates seems to have been lost
Южноиндийские надписи
South Indian inscriptions
Большинство надписей в Тамильской стране были написаны на тамильском языке, но начиная с 6-го века, как каменные, так и медные надписи стали писать на санскрите, некоторые из них – двуязычные.
Most of the Tamil country inscriptions were written in Tamil, but beginning in the 6th century, both stone and copper plate inscriptions were written in Sanskrit as well, some being bilingual. </gallery>
Надпись на языке чола
Типичная медная пластина Чола, в настоящее время экспонирующаяся в Музее правительства в Ченнаи (Индия), датируется приблизительно X веком н.э. Она состоит из пяти медных пластин, соединенных медным кольцом, концы которого закреплены печатью Чола с рельефным изображением сидящего тигра, смотрящего вправо, и двух рыб справа от него. Под этими тремя фигурами изображен лук, над ними – зонт и два опахала (чампараны), а по бокам – лампы. По краю, выгравированы символами грантха, слова: "Это непревзойденный указ царя Паракешаривармана, достигшего справедливости для царей своего царства".
A typical Chola copperplate inscription currently displayed at the Government Museum, Chennai, India, is dated c. 10th century C. E. It consists of five copper plates stringed in a copper ring, the ends of which are secured with a Chola seal bearing in relief, a seated tiger facing the right, two fish to the right of this. These three figures have a bow below, a parasol and two fly whisks (Champaran) at the top and a lamp on each side. Around the margin engraved in Grantha characters, "This is the matchless edict of King Parakesarivarman, who reached justice to the kings of his realm"
Часть этой надписи выполнена на санскрите, а остальная – на тамильском языке. Пластины содержат указ, изданный царем Чола Ко Пара Кесариварманом, также известным как Утхама Чола, в Каччипеду (Канчипурам) по просьбе его министра, для подтверждения содержания ряда каменных надписей, касающихся определенных платежей, которые должны были быть уплачены храму Вишну в Каччипеду. Также описываются мероприятия, проводимые в храме. Утхама Чола был дядей и предшественником Раджараджи Чола I.
A portion of this inscription is in Sanskrit and the rest is in Tamil. The plates contain an edict issued by the Chola king Ko Para Kesarivarman alias Uththama Chola, at Kachhippedu (Kanchipuram) at the request of his minister, to confirm the contents of a number of stone inscriptions, which referred to certain dues to be paid to the temple of Vishnu at Kachhippedu. Arrangements made for the several services in the temple are also described. Uththama Chola was an uncle and predecessor of Rajaraja Chola I.