Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дюк Роксбург" был спущен на воду в 1828 году в Ньюкасле-на-Тайне. Первоначально он занимался торговлей с Индией, но позже часто ходил между Великобританией и своими австралийскими колониями, перевозя эмигрантов. Он потерпел крушение в 1864 году.
Duke of Roxburgh was launched in 1828 at Newcastle upon Tyne. Initially she traded with India, but later she often sailed between Great Britain and her Australasian colonies carrying emigrants. She was wrecked in 1864.
Карьера
Первоначально герцог Роксбургский торговал с Индией. В Регистре судоходства (1829) указан её капитан Браун, владелец – Пири и Ко., а маршрут – Лондон – Мадрас. «Дюк Роксбург» был одним из первых иммигрантских судов, прибывших в Порт-Филлип, Южную Австралию и Новую Зеландию. Её владельцем в 1840 году был Дж. Сомс, затем – Коллард, а капитаном – Дрейнер. 5 октября 1839 года судно отплыло из Плимута в Веллингтон под командованием Джеймса Томсона. На острове Стивенс Томсон упал за борт и утонул. Старший помощник, мистер Лесли, привёл «Дюк Роксбург» в Порт-Николсон, куда оно прибыло 7 февраля 1840 года. Этот рейс в Веллингтон сделал его третьим иммигрантским судном, прибывшим туда. На борту находились 80 мужчин-мигрантов, включая Джорджа Хантера, Сэмюэля Дункана Парнелла, Харта Уди и его семью (чей сын, также Харта Уди, был мэром Грейтауна и игроком в регби за Новую Зеландию), Уильяма Лайона и 87 женщин-мигрантов. 1 августа 1841 года судно снова покинуло Лондон, сделав остановку в Корке 1 сентября и прибыв в Сидней 10 января 1842 года. На борту находились 105 мужчин и 142 женщины, преимущественно мигранты. 7 мая 1843 года «Дюк», как его ласково называли экипаж и пассажиры, отплыл под командованием капитана Колларда из Англии с Фрэнсисом Расселом Никсоном, первым англиканским епископом Тасмании, его женой и семьёй, и архидьяконом Фицхербертом Мариоттом, а также с шестью другими пассажирами каюты, включая Джона Хелдера Уеджа и будущего землевладельца Генри Годфри. Проходя через Триндидад, остров Вознесения и Капскую колонию, «Дюк» достиг Гобарта, Ван-Дименовой Земли, 21 июля 1843 года. 7 декабря 1843 года судно участвовало в регате в Хобарте, его такелаж был ярко украшен флагами и сигналами. Оно покинуло Гобарт-Таун в январе следующего года и прибыло в Грейвсенд 5 июня 1844 года. «Дюк Роксбург» снова отплыл из Грейвсенда 31 октября 1846 года и прибыл в Порт-Филлип 7 марта 1847 года. 12 ноября «Дюк Роксбург» отплыл из Сиднея с 162 пассажирами в Сан-Франциско, привлечённый известием об открытии золота в Калифорнии. Под командованием капитана Э. Кирсоппа судно покинуло Амой 16 августа 1851 года и прибыло в залив Моретон 8 ноября 1851 года, сделав остановку на острове Вознесения. На борту находились 227 китайских рабочих. 26 ноября 1851 года судно снова отправилось в Сидней с пассажирами: миссис Свифт, мисс Дуглас, миссис Грей, мистером Коксеном, мистером Исаком, мистером Макдональдом и мистером Р. Муром.
Initially, Duke of Roxburgh traded with India. The Register of Shipping (1829) gives her master as Brown, her owner as Pirie and Co., and her trade as London – Madras. Duke of Roxburgh was one of the earliest immigrant ships to Port Phillip, South Australia, and New Zealand. Her owner in 1840 was J. Somes, changing to Collard, and her master was Drainer. Then on 5 October 1839 she sailed from Plymouth to Wellington under James Thomson, master. At Stephen's Island Thomson fell overboard and drowned. The mate, Mr. Leslie, brought Duke of Roxburgh into Port Nicholson, where she arrived on 7 February 1840. This voyage to Wellington made her the third migrant ship to arrive there. On board were 80 male migrants, including George Hunter, Samuel Duncan Parnell, Hart Udy and family (whose son also named Hart Udy was a Mayor of Greytown and a rugby player for New Zealand), William Lyon, and 87 female migrants. On 1 August 1841, she again left London, stopping at Cork on 1 September and then arriving at Sydney on 10 January 1842. On board were 105 male and 142 female passengers, predominantly migrants. On 7 May 1843, Duke, as she was affectionately known to crew and passengers, sailed under Captain Collard from England with Francis Russell Nixon, the first Anglican Bishop of Tasmania, his wife and family, and Archdeacon Fitzherbert Marriott, together with six other cabin passenger including John Helder Wedge and the future squatter Henry Godfrey. Sailing via Trindade, Ascension Island, and Cape Colony, Duke reached Hobart Town, Van Diemen’s Land, on 21 July 1843. On 7 December 1843 she was at the Hobart Regatta, her rigging gaily decorated with flags and signals. She left Hobart Town the following January and arrived at Gravesend on 5 June 1844. Duke of Roxburgh sailed again from Gravesend on 31 October 1846 and arrived at Port Phillip on 7 March 1847. On 12 November Duke of Roxburgh sailed from Sydney with 162 passengers for San Francisco, drawn by the news of the discovery of gold in California. Under the command of Capt E. Kirsopp, she left Amoy on 16 August 1851 and arrived at Moreton Bay on 8 November 1851, having touched at Ascension Island. Her passengers were 227 Chinese labourers. She departed again on 26 November 1851 for Sydney with passengers Mrs Swift, Miss Douglass, Mrs Gray, Mr Coxen, Mr Issac, Mr McDonald, and Mr R. Moore.
Судьба
Герцог Роксбургский потерпел крушение в 1864 году.