Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тамил мыс тақта жазулары – Оңтүстік Үндістанның әртүрлі патшалық династияларының мүшелері жеке тұлғаларға немесе мемлекеттік мекемелерге ауылдарды, өңделетін жерлерді немесе басқа да жеңілдіктерді берген мыс тақталарға жазылған құжаттар. Осы жазуларды зерттеу Тамил Наду тарихын қайта құруда ерекше маңызға ие болды. Бұл тақталар эпиграфиялық тұрғыдан құнды, себебі олар ортағасырлық Оңтүстік Үндістанның әлеуметтік жағдайлары туралы мәлімет береді; сонымен қатар, билеген династиялардың тарихындағы уақыт бойыншағы кемшіліктерді толтыруға көмектеседі. Мысалы, Лейдендік құжат (Голландиядағы Лейден мұражайында сақталғандықтан осылай аталады) Парантака Чоланың және Паракесари Уттама Чоланың ең маңыздыларының бірі, алайда соңғысының тақталарындағы ең пайдалы бөлігі, атап айтқанда, шежірелік бөлімі жоғалған сияқты.
Tamil copper plate inscriptions are copper plate records of grants of villages, plots of cultivable lands or other privileges to private individuals or public institutions by the members of the various South Indian royal dynasties. The study of these inscriptions has been especially important in reconstructing the history of Tamil Nadu. The grants range in date from the 10th century C. E. to the mid 19th century C. E. A large number of them belong to the pandyas, the Cholas These plates are valuable epigraphically as they give us an insight into the social conditions of medieval South India; they also help us fill chronological gaps in the connected history of the ruling dynasties. For example, the Leyden grant (so called as they are preserved in the Museum of Leyden in Holland) of Parantaka Chola and those of Parakesari Uttama Chola are among the most important, although the most useful part, i. e., the genealogical section, of the latter's plates seems to have been lost
Оңтүстік Үндістан жазулары
South Indian inscriptions
Тамил елінің көптеген жазулары тамил тілінде жазылған, бірақ 6 ғасырдан бастап тас және мыс тақта жазулары санскрит тілінде де жазыла бастады, ал кейбіреулері екі тілде болды. </gallery>
Most of the Tamil country inscriptions were written in Tamil, but beginning in the 6th century, both stone and copper plate inscriptions were written in Sanskrit as well, some being bilingual. </gallery>
Чол жазуы
Кейінде Үндістанның Ченнаи қаласындағы Үкімет мұражайында сақталып тұрған Чола әулетінің мыс пластиналарына жазылған жазу шамамен 10 ғасырға (б.з.) жатады. Ол бес мыс пластинадан тұрады, олар мыс сақинаға тізілген, сақинаның ұштары Чола морымен бекітілген. Морының үстінде оңға қарап отырған жолбарыс бейнесі, оның оң жағында екі балық бейнеленген. Бұл үш бейненің астында доға, үстінде шатырша, екі шампар және екі жағында шам бар. Гранта әріптерімен жазылған шеңберде: "Бұл – өз патшалығындағы патшаларға әділдік орнатқан Паракешариварман патшаның теңдесі жоқ жарлығы" деп жазылған.
A typical Chola copperplate inscription currently displayed at the Government Museum, Chennai, India, is dated c. 10th century C. E. It consists of five copper plates stringed in a copper ring, the ends of which are secured with a Chola seal bearing in relief, a seated tiger facing the right, two fish to the right of this. These three figures have a bow below, a parasol and two fly whisks (Champaran) at the top and a lamp on each side. Around the margin engraved in Grantha characters, "This is the matchless edict of King Parakesarivarman, who reached justice to the kings of his realm"
Бұл жазудың бір бөлігі санскрит тілінде, ал қалғаны тамил тілінде. Пластиналарда Чола патшасы Ко Пара Кесариварман, яғни Уттхама Чоланың, өзінің министрінің өтініші бойынша, Качиппедудағы (Канчипурам) Вишну храмына төленетін белгілі бір алымдарды көрсеткен бірнеше тас жазулардың мазмұнын растау үшін шығарған жарлығы жазылған. Сондай-ақ, храмдағы түрлі қызметтерге жасалған шаралар да сипатталған. Уттхама Чола – Раджараджа Чола I-нің інісі және тұңғыш иесі.
A portion of this inscription is in Sanskrit and the rest is in Tamil. The plates contain an edict issued by the Chola king Ko Para Kesarivarman alias Uththama Chola, at Kachhippedu (Kanchipuram) at the request of his minister, to confirm the contents of a number of stone inscriptions, which referred to certain dues to be paid to the temple of Vishnu at Kachhippedu. Arrangements made for the several services in the temple are also described. Uththama Chola was an uncle and predecessor of Rajaraja Chola I.