Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Намибии
Mountain in Namibia
Шпицкоппе (от немецкого "острый купол"; также известен как Шпицкоп, Грут Шпицкоп или "Намибийский Маттерхорн") – группа обнаженных гранитных пиков или инзельбергов, расположенных между Усакосом и Свакопмундом в пустыне Намиб в Намибии. Гранит имеет возраст более 120 миллионов лет, а самая высокая точка возвышается примерно над уровнем моря. Пики резко выделяются на фоне плоских окружающих равнин. Высота самой высокой вершины над уровнем дна пустыни составляет примерно . Небольшой пик – Маленький Шпицкоппе – расположен неподалеку на высоте . Другие возвышенности простираются в горный хребет, известный как горы Понток. В районе Шпицкоппе можно увидеть множество образцов наскальной живописи бушменов. Фотографии гор Шпицкоппе использовались в качестве фона в фильме "2001 год: Космическая одиссея" в эпизодах "Рассвет человека".
The Spitzkoppe (from German for "pointed dome"; also referred to as Spitzkop, Groot Spitzkop, or the "Matterhorn of Namibia") is a group of bald granite peaks or inselbergs located between Usakos and Swakopmund in the Namib desert of Namibia. The granite is more than 120 million years old and the highest outcrop rises about above sea level. The peaks stand out dramatically from the flat surrounding plains. The highest peak is about above the floor of the desert below. A minor peak – the Little Spitzkoppe – lies nearby at an elevation of Other prominences stretch out into a range known as the Pontok Mountains. Many examples of Bushmen artwork can be seen painted on the rock in the Spitzkoppe area. Photographs of the Spitzkoppe Mountains were used as backgrounds for 2001: A Space Odyssey in the "Dawn of Man" sequences.
История восхождения
Любой подъем на вершину предполагает сложные и технически трудные скальные участки. Хотя стандартный маршрут на вершину не считается чрезмерно сложным по современным меркам, в первые дни он представлял собой серьезное испытание из-за изолированности вершины, жары пустыни и полного отсутствия воды. До Первой мировой войны территория, ныне известная как Намибия, была Германской Юго-Западной Африкой. Возможно, главный пик был достигнут еще в 1904 году, когда солдат Имперской шютцтруппе, по слухам, совершил одиночное восхождение и развел костер на вершине. Что именно он сжигал, остается загадкой, поскольку на верхних частях пика нет никакого природного топлива. Легенда гласит, что он не вернулся, и его тело так и не было найдено. Безусловно, сегодня нет никаких доказательств его успеха. Первое задокументированное восхождение совершила команда альпинистов из Кейптауна во главе с С. ле Ру. Следующая группа – О’Нил, Шипли и Шафф – проложила маршрут по северным склонам пика, после неудачной попытки восхождения по юго-западному гребню. Им удалось выйти к оврагу, теперь известному как "скрэмбл", но времени на преодоление финальных участков не хватило. Через четыре дня они предприняли новую попытку, но в итоге отказались от восхождения. Некоторые из первых альпинистов, столкнувшись с необычайно гладкой гранитный полосой высотой около 3 метров, прибегали к прорубанию ступеней в скале молотком и зубилом. Спустя несколько месяцев Ханс и Эльзе Вонг, а также Дженни де Вильерс Графф достигли вершины в полдень, в ноябре 1946 года. В течение последующих четверти века гора сохраняла репутацию сложного восхождения, требующего двух- или трехдневной борьбы. (Отчеты об этих восхождениях можно найти в старых томах журнала The Mountain Club of South Africa – некоторые из них доступны в виде сканированных отрывков из журнала MCSA Journal.) Эта эпоха завершилась в 1971 году, когда группа под руководством Дж. В. Маршанта из Горного и лыжного клуба Университета Кейптауна совершила восхождение за четыре часа. В команду входили талантливый южноафриканский альпинист Габриэль Атирос и Оливер Стенсфилд из Англии [2 июня 1971]. Эта команда преодолела все нижние участки без веревок и прошла сложный участок без использования искусственных ступеней, высеченных в граните. Спуск занял два часа, и когда они достигли подножия, впервые за год пошел дождь. Началась новая эра. Э. Хабер вместе с А. Ломбардом, С. Уордом и Холдингом совершили первое прямое восхождение по Юго-Западному склону. Они начали работу в 1977 году, но завершить маршрут удалось только в 1982 году. М. Картрайт и М. Хислоп освободили маршрут в 1988 году, оценив его сложность в 22, которая позже была пересмотрена до 24. К. Эдельштейн и Г. Маллори оставили свой след в 1983 году, пройдя маршрут "Royale Flush", который был освобожден только в 2000 году Дж. Вампстекером и С. Уоллисом. В 1991 году М. Картрайт, К. Смит и М. Сигерс проложили сложный маршрут под названием INXS, с оценкой сложности 24, расположенный слева от маршрута Юго-Западного склона.
Any ascent of the peak involves exposed and delicate rock climbing of a high grade. While the standard route up the peak is not severely difficult in modern technical terms, it presented quite a formidable undertaking in the earliest days, owing to the isolation of the peak, the heat of the desert and the total lack of water. Before the First World War what is now Namibia was German South West Africa. It is possible that the main peak was reached as early as 1904, when a soldier of the Imperial Schutztruppe supposedly soloed the peak and made a fire on the summit. What he may have burned remains a mystery, as there is no natural fuel of any kind on the upper parts of the peak. The legend suggests that he never returned and that his body was never recovered. Certainly, no proof of his conquest is available today. The first documented conquest was made by a team of climbers from Cape Town, led by S. le Roux. The next party – O'Neil, Shipley and Schaff – pioneered a route up the northern extremes of the peak, after having failed on the southwest ridge. They gained access to the gully now known as the "scramble" but ran out of time to attempt the final faces. Four days later they made another attempt but finally gave up. Some of the earliest climbers, defeated by an extraordinarily smooth band of granite only about 3m high, resorted to carving steps into the rock with a hammer and chisel. A few months later Hans and Else Wong and Jannie de Villiers Graaff arrived and they reached the summit at noon, in November 1946. For the next quarter of a century the mountain maintained its reputation of presenting a two or three day struggle to potential climbers. (There are accounts of these ascents in old volumes of the Journal of The Mountain Club of South Africa – one of which can be found at scanned extracts from MCSA Journal.) This era came to an end in 1971, when the peak was climbed in four hours by a party led by J. W. Marchant from the University of Cape Town Mountain and Ski Club. Included were the talented South African climber Gabriel Athiros and Oliver Stansfield from England [2 June 1971]. This team scaled all of the lower pitches without ropes and got through the difficult band without using the artificial steps hacked into the granite. They descended from the peak in two hours and as they reached the base rain began to fall for the first time in over a year. The modern era commenced. E. Haber, together with A. Lombard, C. Ward and Holding completed the first direct ascent of the South West Wall. They began their endeavours in 1977 but did not succeed in finishing the route before 1982. M. Cartwright and M. Hislop freed the route in 1988, giving it a grade of 22, which was later revised to 24. C. Edelstein and G. Mallory left their mark in 1983 by completing "Royale Flush", another monster route that was freed only in 2000 by J. Wamsteker and S. Wallis. During 1991 M. Cartwright, K. Smith and M. Seegers put up a difficult route named INXS graded 24 left of the South West Wall route.
Общее развитие и история
В 1896 году немецкое колониальное общество построило торговый пост под названием Шпицкопье у подножия горы, который стал центром фермы площадью 120 000 гектаров. Общество возвело пятикомнатный фермерский дом, конюшни, склады и другие хозяйственные постройки. В 1899 году на ферме содержалось 120 лошадей, 1500 голов крупного рогатого скота и 4000 овец и коз; управляющим был немецкий поселенец по имени Карл Шлетвейн. Позже ферма перешла к фермеру Джоосте, и был построен полицейский участок (стены фундамента все еще видны в районе Pontok 4). В 1964 году, в соответствии с "Планом Одендаала" Комиссии Одендаала по созданию этнических территорий (homelands) для черного населения, ферма была экспроприирована с выплатой компенсации. В 1970 году сюда переселили несколько семей дамара, которые фактически образовали деревню с церковью и школой. С 1998 года муниципальный кемпинг и прилегающая территория были объявлены заповедником Гаингу 7 сентября 2003 года вокруг Большого Шпицкоппе. Голливудская кинокомпания установила высокий забор, отрезающий всю территорию между Большим Шпицкоппе и Шпицкоппе Понтокс. Это привело к исчезновению примерно половины мест для кемпинга, затруднило доступ ко многим скалам для альпинизма и перекрыло обычный маршрут к Большому Шпицкоппе. Популярный обход Большого Шпицкоппе (1–1,5 часа) стал невозможен. "Рай бушмена", доступный через ворота с цепями, утратил свою привлекательность, так как почти все доисторические наскальные рисунки возрастом от 2000 до 4000 лет были уничтожены. У подножия Большого Шпицкоппе все еще можно найти хорошо сохранившиеся рисунки, особенно на скале "Носорог". На этой территории проживает местное население, которое со временем начало жить и пасти свой скот в этом районе. Управление осуществляют староста, заместитель старосты и советники.
In 1896, a trading post named Spitzkopje was built below the mountain by the German Colonial Society, the centrepiece of a 120,000 hectare farm. The Society built a five room farmhouse and stables, storerooms and other outbuildings. In 1899 the farm held 120 horses, 1,500 cattle and 4,000 sheep and goats; its manager was a German settler named Carl Schlettwein. Later it was transferred to the Farmer Jooste and a police station was built (the foundation walls are still under Pontok 4 chroma noise). In 1964, under the "Odendaal Plan" of the Odendaal Commission for the creation of home territories (home lands) for the black population, the farm was expropriated with compensation. In 1970 they moved multiple Damara families here, which were in fact a village with a church and school development. Since 1998, the municipal campsite and the area was declared as Gaingu Conservancy on 7 September 2003 around the Great Spitzkoppe. A Hollywood film company erected a high game fence which cuts off the entire area between the large Spitzkoppe and Spitzkoppe Pontoks. This represents about half of the camping places which ceased to exist, access to many climbing rocks and also the normal route to the Great Spitzkoppe barred. The popular Circumnavigation of the Great Spitzkoppe (1–1.5 hours) is no longer possible. "Bushman Paradise" made accessible through a gate with chains, has lost its attractiveness, as almost all of the 2000 to 4000 year old prehistoric rock paintings have been destroyed. Around the foot of the Great Spitzkoppe you can still find good drawings, especially at the "Rhino Rock". The site has a population of community members who over the years started living and grazing their livestock in the area. It has leadership of a headman, vice headman and councillors.