Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Уолтер Паттен (Frederick Walter Patten; 11 декабря 1940 – 12 ноября 2018) – американский историк анимации и писатель, известный своими работами в жанрах научной фантастики, фэнтези, аниме, манги и фэндомных сообществах, где он завоевал признание благодаря значительному вкладу в печатные и онлайн-книги, журналы и другие медиа.
American animation historian (1940–2018)
Frederick Walter Patten (December 11, 1940 – November 12, 2018) was an American writer and historian known for his work in the science fiction, fantasy, anime, manga, and furry fandoms, where he gained great distinction through a substantial contribution to both print and online books, magazines, and other media.
Предыстория
Паттен родился в Лос-Анджелесе 11 декабря 1940 года, в семье Ширли Мари (Джонс) Паттен и Беверли Уолтера Паттена. У него было две младшие сестры: Лоэль Энн Паттен (родилась в 1943 году) и Шеррилл Клэр Паттен (родилась в 1947 году). Он научился читать в раннем возрасте, начав с комиксов в Los Angeles Times и Examiner, а позже познакомился с Walt Disney's Comics and Stories примерно в 1945 году. Значительная часть его раннего чтения приходилась на журналы и книги, и он также проявлял интерес к комиксам о супергероях. Научная фантастика стала его основным увлечением около 9 лет, и Паттен начал собирать книги издательств Ace Books, Ballantine Books и других, а также крупные журналы научной фантастики, такие как Astounding, F&SF и Galaxy Science Fiction. В конце 1950-х годов он включился в фан-движение научной фантастики. Паттен поступил в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе в 1958 году, а в 1962 году – в аспирантуру Школы библиотечного дела. Он активно участвовал в фан-движении после знакомства с Лос-Анджелесским обществом научной фантастики в 1960 году. К моменту получения степени магистра библиотечного дела в 1963 году Паттен уже три года писал для научно-фантастических фанзинов и публиковал свои собственные рассказы. Его магистерская диссертация была посвящена творчеству Андре Нортон.
Patten was born in Los Angeles on December 11, 1940, to Shirley Marie (Jones) Patten and Beverly Walter Patten. He had two younger sisters: Loel Anne Patten (born 1943) and Sherrill Clare Patten (born 1947). He learned to read at a young age, starting with comic strips in both the Los Angeles Times and Examiner, and later was introduced to Walt Disney's Comics and Stories around 1945. Much of his early reading also came from magazines and books, and he showed an interest in superhero comic books as well. Science fiction became a key interest around age 9, and Patten began to collect books from Ace Books, Ballantine Books, and other publishers, as well as major science fiction magazines including Astounding, F&SF, and Galaxy Science Fiction. In the late 1950s, he became involved in science fiction fandom. Patten entered the University of California at Los Angeles in 1958, and its graduate School of Library Science in 1962. He became active in fandom after discovering the Los Angeles Science Fantasy Society in 1960. By the time he graduated with a master's degree in Library Science in 1963, Patten had been writing for science fiction fanzines and publishing his own stories for three years. His Master's thesis was on the books of Andre Norton.
Работа в аниме, фэнтези и научной фантастике
В 1972 году Паттен объединился с Ричардом Кайлом, чтобы создать книжный магазин Graphic Story Bookshop в Лонг-Бич, штат Калифорния. В интервью, опубликованном на ныне не существующем сайте Pulp, Паттен рассказал, что открыл для себя мангу на Westercon, одной из крупнейших научно-фантастических конвенций на Западном побережье, в 1970 году. В то время он был знаком с такими телешоу, как «Астробой», но тогда не знал, что они японские. Через свой книжный магазин Паттен обращался к японским издателям с просьбой об импорте манги, добившись определенного успеха и став, таким образом, пионером в сообществе поклонников аниме и манги. Он был одним из основателей Cartoon/Fantasy Organization, первого американского фан-клуба аниме, в 1977 году. В этот период Паттен работал на различных библиотечных должностях, в частности, библиотекарем технического каталога в Центре технической документации Hughes Aircraft Company (CTDC) в Эль-Сегунде, штат Калифорния, с 1969 по 1990 год. Покинув эту должность, он с 1991 по 2002 год был первым сотрудником Streamline Pictures, одной из первых американских компаний, специализирующихся на производстве аниме, основанной Карлом Мачеком и Джерри Беком в 1988 году. Он выступал с докладами на крупных конвенциях и читал лекции в университетах США и Австралии. Паттен публиковал многочисленные ежемесячные колонки и отдельные статьи в журналах Animation World Magazine, Newtype U.S.A., Comics Buyer's Guide и других изданиях, а также был официальным редактором Ассоциации любительской прессы Rowrbrazzle до марта 2005 года, когда он перенес инсульт. Не имея возможности сохранить свою коллекцию, насчитывавшую более 40 лет, Паттен передал все – около 900 коробок (~220 000 экземпляров) комиксов, пластинок, кассет, аниме, манги, программ с научно-фантастических конвенций, начиная с 1930-х годов, футболок с конвенций, книг в мягкой обложке и множества научно-фантастических фанзинов, начиная с 1930-х годов – в коллекцию Дж. Ллойда Итона при Калифорнийском университете в Риверсайде, где хранится крупнейшая в мире коллекция научной фантастики, фэнтези и хоррора.
In 1972, Patten partnered with Richard Kyle to create Graphic Story Bookshop in Long Beach, California. In an interview posted on the now defunct website of Pulp, Patten said he had discovered manga at Westercon, one of the largest science fiction conventions on the West Coast, in 1970. At the time, he had been aware of television shows like Astro Boy, but had no idea then that they were Japanese. Through his bookshop, Patten wrote to Japanese publishers, asking to import their manga, achieving some success and in the process becoming a pioneer in the anime and manga fandom. He was one of the founders of the Cartoon/Fantasy Organization, the first American anime fan club, in 1977. During this time, Patten worked in numerous library positions, notably that of technical catalogue librarian at Hughes Aircraft Company's Company Technical Document Center (CTDC), in El Segundo, Calif., from 1969 to 1990. After leaving that position, he served from 1991 to 2002 as the first employee of Streamline Pictures, one of America's pioneering anime specialty production companies, founded by Carl Macek and Jerry Beck in 1988. He has been a presenter at major conventions and guest lecturer at universities in the U. S. and Australia. Patten wrote numerous monthly columns and individual articles for Animation World Magazine, Newtype U. S. A., the Comics Buyer's Guide, and other magazines, including serving as the Official Editor for the Rowrbrazzle Amateur Press Association, until March 2005, when he suffered a stroke. No longer able to keep his collection, which had grown over more than 40 years, Patten donated everything – almost 900 boxes (~220,000 items) of comic books, records, tapes, anime, manga, programs from science fiction conventions dating back to the 1930s, convention T shirts, paperbacks, and an array of sci fi fanzines back to the 1930s – to the J. Lloyd Eaton Collection at the University of California, Riverside, which houses the world's largest collection of science fiction, fantasy and horror.
Смерть
Паттен умер 12 ноября 2018 года в возрасте 77 лет.
Patten died on November 12, 2018, at the age of 77.
Комиксы
Истории Фреда Паттена публиковались в комиксах, таких как Mangazine, The Ever Changing Palace, Albedo Anthropomorphics и Furrlough (в который вошла серия "Theriopangrams", в 36 выпусках с 1997 по 2003 год). Паттен адаптировал на английский язык тома 2–7 манги "Человек-череп" Казухико Шимамото, созданной Шотаро Ишиномори.
Stories by Fred Patten have appeared in comics including Mangazine, The Ever Changing Palace, Albedo Anthropomorphics, and Furrlough (which included the series "Theriopangrams", in 36 issues between 1997 and 2003). Patten adapted into English volumes 2–7 of The Skull Man by Kazuhiko Shimamoto; created by Shotaro Ishinomori.