Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остин Коутс (1922–1997) – британский писатель (1922–1997).
British writer (1922–1997)
Остин Коутс (1922–1997) был британским государственным служащим, писателем и путешественником. Он был сыном известного английского композитора Эрика Коутса.
Austin Coates (1922–1997) was a British civil servant, writer and traveller. He was the son of noted English composer Eric Coates.
Биография
Остин Коутс много писал на темы, связанные с Азиатско-Тихоокеанским регионом, особенно с Гонконгом и Макао. Его первые связи с Востоком возникли во время службы в разведывательном отделе Королевских ВВС в Индии, Бирме, Малайзии и Индонезии во время Второй мировой войны. После войны он работал в правительстве Гонконга в качестве помощника колониального секретаря и магистрата в Новых Территориях с 1949 по 1956 год. Работая судьей, он глубоко проник в китайские обычаи и менталитет, и применял китайское право для решения многих дел. После Гонконга с 1957 по 1959 год он был офицером по делам Китая в Сараваке, а с 1959 по 1962 год – первым секретарем британской Высокой комиссии в Куала-Лумпуре и Пенанге. В 1962 году он оставил британскую государственную службу, чтобы полностью посвятить себя писательству. В 1965 году он поселился в Гонконге и продолжил много путешествовать и писать. В 1968 году он опубликовал книгу «Ризаль: филиппинский националист и мученик» – биографию филиппинского национального героя Хосе Ризаля, ставшую вторым по счету биографическим исследованием его жизни и карьеры, написанным не филиппинцем. Коутс был гостем многих выдающихся азиатов, в том числе семьи Тагор, индийского художника Джамини Роя и Махатмы Ганди. После встречи с Ганди он пришел к убеждению, что взаимопонимание между Востоком и Западом – одна из важнейших целей в мире. Его книга «Город нарушенных обещаний» в 1978 году была положена в основу чрезвычайно успешного мюзикла для Гонконгского фестиваля искусств. В 1979 году этот мюзикл был поставлен в Сан-Хосе с участием Терезы Карпио в главной роли. Остин Коутс был кремирован на крематории Голдерс Грин.
Austin Coates wrote extensively on topics related to the Asia Pacific region, particularly Hong Kong and Macau. He was first connected to the East through his service for the Royal Air Force intelligence in India, Burma, Malaysia and Indonesia in the Second World War. After the war, he worked for the Hong Kong government as Assistant Colonial Secretary and Magistrate in the New Territories from 1949 to 1956. As a magistrate, he gained insight on the Chinese customs and character, and he applied Chinese laws to solve many of his cases. After Hong Kong, he was the Chinese Affairs Officer in Sarawak from 1957 to 1959; First Secretary of the British High Commission, Kuala Lumpur and Penang from 1959 to 1962. In 1962, he left the British civil service to concentrate on writing. In 1965, he settled in Hong Kong and continued travelling and writing extensively. In 1968, he published Rizal: Philippine Nationalist and Martyr, a biography of the Philippine national hero José Rizal which serves as the second biographical account of the life and career of Rizal authored by a non Filipino. Coates was the guest of many prominent Asians, among them the Tagore family, the Indian painter Jamini Roy and Mahatma Gandhi. After his visit with Gandhi, he decided that understanding between East and West was one of the most important goals in the world. His book, City of Broken Promises was made into an extremely successful musical for the Hong Kong Art Festival in 1978. The show was also staged in San Jose in 1979, starring Teresa Carpio. Coates was cremated at Golders Green Crematorium.
Романы
Дорога (Лондон: Hutchinson & Co, 1957), роман о гонконгском острове Лантау в XX веке. Город нарушенных обещаний (1959, Гонконг, Oxford University Press, 2-е издание 1987, 314 с.). Роман, основанный на жизни Марты Мероп, китайской сироты из Макао, достигшей большого успеха в бизнесе, и её отношениях с Томасом Куиком ван Миропом, одним из руководителей Британской Ост-Индской компании.
The Road (London: Hutchinson & Co, 1957), novel about Hong Kong's Lantau Island during 20th century. City of Broken Promises (1959, Hong Kong, Oxford University Press, 2nd edition 1987, 314 pp. A novel based on the life of Martha Merop, a Chinese orphan in Macao who rose to great success in business and on her liaison with Thomas Kuyck van Mierop, a principal of the British East India Company.)