Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвадорский политик
Salvadoran politician
Ана Вильма Альбанес де Эскобар (родилась 2 марта 1954 года) — сальвадорский политик, занимавшая пост вице-президента Сальвадора с 1 июня 2004 года по 1 июня 2009 года. Она является членом правоцентристского Националистического республиканского альянса (ARENA). Она стала первой женщиной на посту вице-президента, сформировав президентский тандем с Элиасом Антонио Сакой в период с 2004 по 2009 год. Их победа стала результатом выборов с самой высокой явкой в истории Сальвадора, обеспечив партии ARENA 58,5% голосов, что на 20 процентных пунктов выше, чем у ближайшего конкурента. В 2008 году она баллотировалась на пост президента Сальвадора на предварительных выборах, но проиграла начальнику национальной полиции Родриго Авиле.
Ana Vilma Albanez de Escobar (born 2 March 1954) is a Salvadoran politician who was Vice President of El Salvador from 1 June 2004 to 1 June 2009. She is a member of the right wing Nationalist Republican Alliance (ARENA). She is the first woman to serve as vice president, complementing the presidential formula of Elías Antonio Saca for the term 2004–2009. Their victory was the outcome of the most attended election in Salvadoran history, giving their party, ARENA, 58.5% of the votes, 20 points above its closest contender. She sought the nomination for president of El Salvador in the presidential primary of 2008 but was defeated by National Police Chief Rodrigo Ávila.
Образование и опыт
Она получила степень в области экономики в Центральноамериканском университете имени Хосе Симеона Каньяса, а также обладает педагогическим опытом в области математики и языков. Она свободно владеет английским и французским языками. Де Эскобар в течение десяти лет работала в Агентстве США по международному развитию (USAID) в Управлении по вопросам частного сектора, где руководила проектами, направленными на развитие и продвижение нетрадиционного экспорта, а также на привлечение иностранных инвестиций через взаимодействие государственного и частного секторов. В политической жизни Сальвадора она занимала должность исполнительного директора партии ARENA и директора женского направления партии. В 2003 году она баллотировалась в Законодательное собрание.
She earned a degree in economics from the "José Simeón Cañas" Central American University additionally she has pedagogical experience in the areas of mathematics and languages. She is fluent in both English and French. De Escobar worked for ten years at the United States Agency for International Development in its Private Sector Office managing projects to develop the promotion of non traditional exports and to foment foreign investment through the private and public sector. Her participation in Salvadoran politics includes serving as executive director of the political party ARENA and Director of the Women's Sector of the Party. She was a candidate for the Legislative Assembly in the 2003 elections.
Управление
В правительстве ей было поручено возглавить усилия по созданию рабочих мест через Агентство по привлечению прямых иностранных инвестиций (PROESA) и Агентство по продвижению экспорта (EXPORTA). Она была избрана президентом Национального агентства по продвижению экспорта. В период своего руководства она разработала концепцию и запустила Национальную экспортную стратегию, действовавшую до 2016 года, стратегию привлечения инвестиций для интеграции текстильной и швейной промышленности, а также привлечения инвестиций в сектор услуг, в частности в контактные и распределительно-логистические центры. Она также разработала план по превращению Сальвадора в региональный хаб с целью модернизации страны. Де Эскобар также занимала должность президента Национальной комиссии по устойчивому развитию (CNDS). CNDS сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций, международными организациями и государственными учреждениями, отвечающими за реализацию национальных социальных программ.
Within the government, she had the task of leading the efforts to create jobs through the Foreign Direct Investment Promotion Agency (PROESA, by its Spanish acronym) and Export Promotion Agency (EXPORTA). She was elected President of the National Agency for the Promotion of Exports. In her management, she developed the conception and launch of the National Export Strategy in force until 2016, the strategic investment attraction for the integration of the textile industry and clothing, and attracting investment in the services sector, especially in Contact and Distribution and Logisticscenters. She also developed a plan to convert El Salvador into a regional hub, with the goal of modernizing the country. De Escobar was also president of the National Commission for Sustainable Development (CNDS). The CNDS works with the United Nations Development Programme, international organizations, and government institutions responsible of carrying out national social programs.
Кандидатура в депутаты
20 мая 2011 года было объявлено о выдвижении её кандидатуры в законодательное собрание Сальвадора от департамента Сан-Сальвадор при поддержке Националистического республиканского альянса (ARENA). Отличием этих выборов от предыдущих стали реформы избирательного законодательства: в бюллетенях для голосования за депутатов теперь будут изображены лица кандидатов. В декабре 2011 года Ана Вильма начала кампанию под названием «Защити свой голос», главным обещанием которой стала её программа действий, направленная на обеспечение роста страны во всех секторах. В воскресенье, 11 марта 2012 года, в стране состоялись выборы. После подсчёта голосов, проведённого Верховным избирательным трибуналом Сальвадора, было объявлено, что Ана Вильма де Эскобар получила 135 015 голосов. Этот результат сделал её кандидатом от партии ARENA в Сан-Сальвадоре, набравшей наибольшее количество голосов среди кандидатов, чьи фотографии были размещены на бюллетенях. Де Эскобар будет занимать должность депутата, представляющего Сан-Сальвадор, в сальвадорском парламенте в период 2012–2015 годов.
On 20 May 2011 was published his nominations a candidate for legislator to the Legislative Assembly of El Salvador by the department of San Salvador, under the Nationalist Republican Alliance (ARENA). One difference from previous years in the elections, are the reforms in electoral laws, the ballot for the election of deputies, will show the faces of the candidates. Ana Vilma began in December 2011 a campaign called Defend your vote and the main campaign promise is your work plan is the commitment to the country's growth in all sectors. On Sunday 11 March 2012, the country was under elections, after scrutiny by the Supreme Electoral Tribunal of El Salvador was announced that Ana Vilma de Escobar received 135.015 votes, these results became the candidate for Congress of party ARENA in San Salvador with more preference votes received by face. De Escobar will hold deputy in charge of San Salvador in the period 2012–2015 in the Salvadoran parliament.