Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муронг Чуй (; 326 – 2 июня 396), имя Даомин (道明), сяньбэйское имя Алтун (阿六敦), также известный под посмертным именем император Чэнву Поздней Янь (後燕成武帝), был императором-основателем династии Поздней Янь в Китае. Изначально он был генералом в бывшей Янь. Он остаётся противоречивой фигурой в китайской истории: его военные способности были выдающимися, однако из-за ревности регента Муронг Пина он был вынужден бежать из бывшей Янь, после чего нашёл приют и доверие у императора Фу Цзяня из Поздней Цинь, но впоследствии предал его и основал Позднюю Янь, что принесло ему репутацию предателя. Более того, его репутация пострадала из-за того, что вскоре после его смерти государство Поздней Янь потерпело ряд крупных поражений от основателя династии Северной Вэй, императора Даову (Тоба Гуй). Это привело к общему мнению о том, что Муронг Чуй способствовал этим поражениям, не заложив прочный фундамент для империи и выбрав неверного наследника. Тем не менее, он и по сей день считается непобедимым полководцем своего времени, не потерпевшим ни одного поражения за всю свою карьеру. В биографии Муронг Чуя, содержащейся в «Книге Цзинь», описывается его рост в семь чи и семь цунь (около 188,65 см) и длинные руки.
Murong Chui (; 326 – 2 June 396), courtesy name Daoming (道明), Xianbei name Altun (阿六敦), also known by his posthumous name as the Emperor Chengwu of Later Yan (後燕成武帝), was the founding emperor of China's Later Yan dynasty. He was originally a general of the Former Yan. He was a controversial figure in Chinese history, as his military abilities were outstanding, but as he was forced to flee Former Yan due to the jealousies of the regent Murong Ping, he was taken in and trusted by the Former Qin emperor Fu Jiān, but later betrayed him and established Later Yan, leading to a reputation of him as a traitor. Further, his reputation was damaged in that soon after his death, the Later Yan state suffered great defeats at the hands of Northern Wei dynasty's founder Emperor Daowu (Tuoba Gui), leading to the general sense that Murong Chui contributed to the defeats by not building a sound foundation for the empire and by choosing the wrong successor. However he continues to be regarded as a general without parallel during his lifetime for having suffered no defeats throughout his career. Murong Chui's biography in the Book of Jin described him as seven chi and seven cun tall (approximately 188.65cm) and having long arms.
Во времена правления Мурон Хуя и Хуан
Будущий Муронг Чуй родился в 326 году, когда его отец Муронг Хуан был наследником Муронг Хуя, герцога Ляодунского, вассала династии Цзинь (266–420). Он был пятым сыном Муронг Хуана. Его матерью была супруга Лань, наложница Муронг Хуана. В юности он произвел на отца большое впечатление своим талантом, и отец, вскоре после того, как в 333 году сменил деда на посту герцога Ляодун, хотел сделать его наследником. Чиновники не советовали этого (поскольку общепринятые правила престолонаследия требовали, чтобы наследником был старший сын жены – в данном случае его старший брат Муронг Чжун, старший сын герцогини Дуань), и Муронг Хуан согласился, назначив Муронг Чжуна наследником, но всё равно сильно выделял его и официально нарек Муронг Ба (慕容霸, Ба означает гегемон). Из-за этого Муронг Чжун сильно завидовал своему младшему брату. Муронг Ба рано стал генералом при отце, после того как отец принял титул принца Янь и основал бывшее Янь, хотя формально оставался вассалом Цзинь. В 344 году за вклад в завоевание племени Юйвэнь Муронг Ба получил титул маркиза Дуйсяна. Позже Муронг Ба был направлен к границе с могущественным соперником Позднее Чжао, чей генерал Дэн Хэн (鄧恆) был поручен поиском возможностей для завоевания бывшего Янь, и Муронг Ба успешно сопротивлялся Дэну, не позволив ему начать кампанию. В эти годы однажды, во время охоты, он упал с лошади и потерял зуб. После того, как Муронг Чжун сменил Муронг Хуана в 348 году, из-за продолжавшей зависти к Муронг Ба, он переименовал Муронг Ба в Муронг Кэ (慕容𡙇, Кэ означает "отсутствующий"), но вскоре узнал, что Кэ – иероглиф, предвещающий удачу в пророчествах, и поэтому снова переименовал его в Муронг Чуй, именем, под которым он впоследствии и стал известен.
The future Murong Chui was born in 326, while his father Murong Huang was still the heir apparent to Murong Hui the Duke of Liaodong, a vassal of Jin Dynasty (266–420). He was Murong Huang's fifth son. His mother was Consort Lan, a concubine of Murong Huang. In his youth, he greatly impressed his father with his talent, and his father, sometime after succeeding his grandfather as the Duke of Liaodong in 333, wanted to make him the heir apparent. The officials advised against the action (since the general rules of succession requires that the heir apparent be the oldest son of the wife—in this case, his older brother Murong Jun, the oldest son of Duchess Duan), and Murong Huang agreed and made Murong Jun heir apparent, but still favored him greatly and officially named him Murong Ba (慕容霸, Ba meaning hegemon). Because of this, Murong Jun was very jealous of his younger brother. Murong Ba became a general for his father early, after his father claimed the title of Prince of Yan and established Former Yan, although nominally still being a Jin vassal. In 344, for his contribution in the conquest of the Yuwen tribe, Murong Ba was created the Marquess of Duxiang. Later, Murong Ba was posted to the border with the powerful rival Later Zhao, whose general Deng Heng (鄧恆) was charged with looking for opportunities to conquer Former Yan, and Murong Ba resisted Deng successfully, causing Deng to be unable to launch a campaign. It was during these years that once, on a hunt, he fell off a horse and lost one of his teeth. After Murong Jun succeeded Murong Huang in 348, because he was still jealous of Murong Ba, he renamed Murong Ba—to Murong Que (慕容𡙇, Que means "missing"), but soon found out that Que is a character signifying fortune in prophecies, and therefore again renamed him to Murong Chui, the name that he would be known later by.
Во время правления Муронг Чжун
Вскоре после того, как Муронг Чжун сменил Муронг Хуана, могущественный соперник на юге, Поздняя Чжао, пала после смерти Ши Ху, поскольку сыновья Ши Ху и приемный внук Ши Мин (позже вернувший свою первоначальную фамилию "Жань") вступили в междоусобную борьбу. Несмотря на смуту, Муронг Чжун поначалу колебался, отправляться ли на юг для захвата территории Поздней Чжао, но Муронг Чуй убедил его, что настал подходящий момент. С Муроном Чуем в качестве одного из главных генералов, Муронг Чжун двинулся на юг и, после захвата и казни Жань Мина в 352 году, взял под контроль восточную половину бывшей территории Поздней Чжао. В течение следующих нескольких лет Муронг Чуй участвовал в усмирении многих бывших генералов Поздней Чжао, которые все еще сохраняли полунезависимость. Зимой 352 года Муронг Чжун официально объявил о своей независимости от Цзинь, провозгласив себя императором, а в 354 году, возводя в князья многих своих сыновей, братьев и дядей, он сделал Муронг Чуя князем У. Однако Муронг Чжун продолжал завидовать талантам Муронг Чуя. Он ненадолго назначил Муронг Чуя защитником важного города и бывшей столицы Лунчэн (龍城, современный Цзиньчжоу, Ляонин), но, когда стало ясно, что Муронг Чуй успешно управляет регионом и заручился поддержкой народа, Муронг Чжун испугался и отозвал его в новую столицу Йечэн (鄴城, современный Ханьдань, Хэбэй). В 358 году Муронг Чуй потерял свою жену, принцессу Дуань, из-за политических интриг. Принцесса Дуань, будучи дочерью Дуань Мопэя (段末柸) и, следовательно, происходящей из царской семьи племени Дуань, гордилась своим происхождением и относилась с неуважением к жене Муронг Чжуна, императрице Кэзухун. Возможно, по наущению императрицы Кэзухун, евнух Нье Хао (涅浩) ложно обвинил принцессу Дуань в колдовстве. Муронг Чжун арестовал её и её предполагаемого сообщника, помощника Муронг Чуя Гао Би (高弼). Принцессу Дуань и Гао подвергли пыткам, но они отказались признать обвинения в колдовстве, и из-за этого пытки были усилены. Муронг Чуй был опечален страданиями своей жены и послал ей сообщение, пытаясь убедить её прекратить мучения, признав вину (и, таким образом, прекратив пытки, но получив смертный приговор). Принцесса Дуань ответила:
Soon after Murong Jun succeeded Murong Huang, the powerful rival to the south, Later Zhao, collapsed after the death of Shi Hu, as Shi Hu's sons and adoptive grandson Shi Min (who later changed his family name back to his father's original "Ran") engaged in an internecine struggle. Despite the turmoil, Murong Jun was initially hesitant to march south to take over Later Zhao territory, but Murong Chui persuaded him that the opportunity was ripe. With Murong Chui as one of the major generals, Murong Jun advanced south and, after capturing and executing Ran Min in 352, took over the eastern half of former Later Zhao territory. During the next few years, Murong Chui participated in subduing many former Later Zhao generals who were still remaining semi independent. In winter 352, Murong Jun formally declared himself independent from Jin, as emperor, and in 354, when creating many of his sons, brothers, and uncles princes, he created Murong Chui the Prince of Wu. However, Murong Jun continued to be jealous of Murong Chui's talents. He briefly made Murong Chui the defender of the important city and former capital Longcheng (龍城, in modern Jinzhou, Liaoning), but after it became clear that Murong Chui was ruling the region successfully and garnered the support of the people, Murong Jun became fearful and recalled him to the new capital Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei). In 358, Murong Chui would lose his wife Princess Duan to political intrigue. Princess Duan, being the daughter of Duan Mopei (段末柸) and therefore derived from the royal family of Duan tribe, was proud of her bloodline and disrespectful to Murong Jun's wife Empress Kezuhun. Perhaps at Empress Kezuhun's instigation, the eunuch Nie Hao (涅浩) falsely accused Princess Duan of witchcraft. Murong Jun had her and her alleged coconspirator, Murong Chui's assistant Gao Bi (高弼), arrested. Princess Duan and Gao were tortured, but they refused to admit the charges of witchcraft, and because of this the torture was intensified. Murong Chui was saddened by his wife's suffering, and he sent her a message trying to persuade her to end her suffering by admitting to the charge (and thus end the torture but be sentenced to death). Princess Duan remarked:
"Я не боюсь смерти. Однако, если я ложно обвиню себя, я признаю государственную измену. Я предам своих предков и ввергну Ваше Высочество в беду. Последствия будут ужасны, и я не сделаю этого." Во время допроса принцесса Дуань отвечала логично и открыто, и Муронг Чуй смог избежать вовлечения в это дело, но она все равно умерла в тюрьме, либо от пыток, либо в результате тайной казни. Муронг Чуй женился на её сестре, сделав её своей новой принцессой. Однако вскоре императрица Кэзухун приказала свергнуть новую принцессу Дуань и выдала замуж за Муронг Чуя её сестру, госпожу Чанъань, в качестве его новой принцессы. Муронг Чуй не посмел отказаться, но был недоволен, и императрица Кэзухун стала ещё больше негодовать на него. Из-за этого Муронг Чуй был фактически сослан на должность губернатора отдаленной провинции Пин (平州, современный восточный Ляонин). Его отозвали только тогда, когда Муронг Чжун заболел в 359 году. В 360 году Муронг Чжун умер. Его преемником стал его сын и наследный принц Муронг Вэй, а младший брат Муронг Чжуна и старший брат Муронг Чуя, Муронг Кэ, князь Тайюань, стал регентом.
I am not fearful of death. However, if I falsely implicate myself, I admit to treason. I would be betraying my ancestors and dragging Your Royal Highness into this disaster. The results are dire, and I will not do this. As she was interrogated, Princess Duan replied logically and openly, and Murong Chui was able to avoid being dragged into the case, but she still died in prison, either from the torture or a secret execution. Murong Chui then married her sister as his new princess. However, after a brief time, Empress Kezuhun ordered that the new Princess Duan be deposed, and she married her sister, the Lady of Chang'an, to Murong Chui as his new princess. Murong Chui did not dare to refuse, but he was displeased, and Empress Kezuhun became even more resentful of him. Because of this, Murong Chui was briefly effectively exiled to be the governor of remote Ping Province (平州, modern eastern Liaoning). He was only recalled when Murong Jun became ill in 359. In 360, Murong Jun died. He was succeeded by his son and crown prince Murong Wei, with Murong Jun's younger brother and Murong Chui's older brother Murong Ke the Prince of Taiyuan as regent.
Во время регентства Муронг Ке
В отличие от Муронг Чжуня, Муронг Кэ глубоко доверял Муронгу Чую и советовался с ним по многим вопросам, включая то, что предпринять в отношении Мую Гэня, когда тот в 360 году вступил против него в сговор. Позже в том же году он также отправил Муронг Чуя для усмирения южных провинций, которые пришли в неспокойное состояние после смерти Муронг Чжуня. В 365 году он помог Муронгу Кэ захватить важный город Цзинь Луоян, а затем стал командующим южными армиями, обороняясь от возможных контратак Цзинь. В 367 году Муронг Кэ заболел, и на смертном одре посоветовал Муронгу Вэй позволить Муронгу Чую занять его место. Он также пытался убедить старшего брата Муронг Вэя, Муронг Цзана (慕容臧), принца Леаня, и своего дяди, соправителя Муронг Пинга (慕容評), принца Шанъюна, в целесообразности хотя бы назначения Муронг Чуя командующим армиями. Однако после смерти Муронг Кэ в том же году Муронг Пин и императрица-вдова Кэзухун не согласились с его советом, и Муронг Пин стал регентом, а пост командующего армиями был передан брату Муронг Вэя, Муронгу Чону, принцу Чжуншаня.
Unlike Murong Jun, Murong Ke greatly trusted Murong Chui and consulted him on many decisions—including what to do with Muyu Gen when Muyu Gen conspired against him in 360. Later that year, he also sent Murong Chui to pacify southern provinces which became disturbant in light of Murong Jun's death. In 365, he assisted Murong Ke in capturing the important Jin city of Luoyang, and after doing so became the commander of the southern armies, defending against possible Jin counterattacks. In 367, Murong Ke grew ill, and on his deathbed he advised Murong Wei to let Murong Chui succeed him. He also tried to convince Murong Wei's older brother Murong Zang (慕容臧) the Prince of Le'an and his own uncle and co regent Murong Ping (慕容評) the Prince of Shangyong of the wisdom of giving at least the post of commander of the armies to Murong Chui. However, after Murong Ke's death later that year, Murong Ping and Empress Dowager Kezuhun disagreed with his advice, and Murong Ping became regent while the commander of the armies post was given to Murong Wei's brother Murong Chong the Prince of Zhongshan.
Во время регентства Муронг Пинга
Ни Мурон Пин, ни императрица-вдова Кэзухун не доверяли Муронгу Чую, и ему не поручали важных обязанностей. В 368 году, когда четыре герцога враждебного государства Бывшая Цинь восстали против своего императора Фу Цзяня, Муронг Чуй был одним из сторонников оказания помощи этим герцогам, которые обратились за поддержкой к Бывшему Яну, и дальнейшего использования возможности для завоевания Бывшей Цинь. Однако Мурон Пин отказался, и Бывшая Цинь смогла захватить и казнить четырех герцогов. В 369 году генерал Цзинь Хуань Вэнь предпринял крупное наступление на Бывший Ян, разгромив каждую армию Бывшего Яна, отправленную против него, и продвинувшись до Фантоу (枋頭, в современном Хэби, Хэнань), недалеко от Йечэна. Мурон Вэй и Мурон Пин запаниковали и подумывали о бегстве в бывшую столицу, Лончэн. Однако Муронг Чуй вызвался дать последний бой Хуань Вэню, и ему вместе с братом Муронгом Дэ удалось нанести Хуаню серьёзное поражение. Затем прибыли подкрепления из Бывшей Цинь (о помощи которых просил Бывший Ян), и вместе они нанесли Хуаню ещё одно крупное поражение, положив конец его надеждам на уничтожение Бывшего Яна. Однако Мурон Пин и императрица Кэзухун после его победы стали ещё больше завидовать Муронгу Чую и отказали его воинам в наградах, которые он просил. Мурон Пин и императрица Кэзухун также рассматривали возможность его казни. Сын Мурон Ке, Мурон Кай (慕容楷), и дядя Муронга Чуя, Лань Цзянь (蘭建), предложили ему начать переворот, но Муронг Чуй отказался. Вместо этого он принял предложение своего наследника, Мурон Лина (慕容令), стремясь бежать и захватить Лончэн, чтобы попытаться добиться примирения с императорским правительством. Муронг Чуй начал осуществлять свой план зимой 369 года. Однако, как только он покинул Йечэн, его сын Мурон Лин, которого он не жаловал, бежал обратно в Йечэн, чтобы донести о нём, и Мурон Пин послал армию преследовать его. Муронг Чуй изменил свой план и решил бежать в Бывшую Цинь. Затем он распустил своих сторонников и направился на юг. По пути другой его сын, Мурон Ману (慕容馬奴), захотел бежать обратно в Йечэн и был им убит. Когда его остановили у Жёлтой реки, он убил командира стражи, преградившего ему путь, и силой пробрался в Луоян, а затем бежал в Бывшую Цинь вместе с младшей принцессой Дуань, своими сыновьями Мурон Лином, Мурон Бао, Мурон Ноном, Мурон Луном, Мурон Каем, Лань Цзянем и Гао Би. Принцесса Кэзухун осталась в Йечэне.
Neither Murong Ping nor Empress Dowager Kezuhun trusted Murong Chui, and he was not given important responsibilities. In 368, when four dukes of the rival Former Qin rebelled against its emperor Fu Jiān, Murong Chui was one of the advocates for assisting the four dukes, who sought Former Yan assistance, and further taking the opportunity to conquer Former Qin. However, Murong Ping declined to do so, and Former Qin was able to capture and execute the four dukes. In 369, the Jin general Huan Wen launched a major attack against Former Yan, defeating each Former Yan army sent against him and advancing all the way to Fangtou (枋頭, in modern Hebi, Henan), near Yecheng. Murong Wei and Murong Ping panicked and considered fleeing to the former capital Longcheng. However, Murong Chui volunteered to make one last stand against Huan Wen, and he and his brother Murong De were able to deal Huan a major defeat. Relief forces from Former Qin (which Former Yan requested) then arrived, and together they dealt Huan another major defeat, ending Huan's hopes of destroying Former Yan. However, both Murong Ping and Empress Kezuhun grew even more jealous of Murong Chui after his victory and denied his soldiers the rewards that he requested. Murong Ping and Empress Kezuhun further considered executing him. Murong Ke's son Murong Kai (慕容楷) and Murong Chui's uncle Lan Jian (蘭建) suggested that he start a coup, but Murong Chui declined. Instead, he accepted his heir apparent Murong Ling (慕容令)'s suggestion, seeking to flee and take over Longcheng in order to try to force reconciliation with the imperial government. Murong Chui put his plan in motion in winter 369. However, once he left Yecheng, his son Murong Lin, whom he had not favored, fled back to Yecheng to report on him, and Murong Ping sent an army to chase after him. Murong Chui then changed his plan and sought to flee to Former Qin instead. He then scattered his followers and fled back south. On the way, another son Murong Manu (慕容馬奴) wanted to flee back to Yecheng and was killed by him. When he was stopped at the Yellow River, he killed the commander of the guards stopping him, forcing his way to Luoyang, and then fled to Former Qin with the younger Princess Duan, his sons Murong Ling, Murong Bao, Murong Nong, Murong Long, Murong Kai, Lan Jian, and Gao Bi. Princess Kezuhun remained at Yecheng.
Во времена бывшего Цинь
По прибытии Муронг Чуя на территорию бывшего Цинь, Фу Цзянь, давно обдумывавший завоевание бывшего Янь, но опасавшийся военных способностей Муронг Чуя, был крайне доволен и покинул столицу Чанъань, чтобы лично встретить Муронг Чуя. Он возвел Муронг Чуя в ранг маркиза Бинту и оказал ему великую честь, несмотря на возражения своего премьер-министра Ван Мэна. Он также сделал Муронг Чуя одним из своих генералов. Позднее, в 369 году, после того как Мурон Пин отказался уступить регион Луоян бывшему Цинь, как обещал бывший Янь, когда просил помощи бывшего Цинь против Цзинь, Фу Цзянь отправил Ван атаковать бывший Янь. Ван попросил, чтобы наследник Муронг Чуя, Муронг Лин, сопровождал его в качестве проводника. После захвата Луояна в начале 370 года Ван подкупил слугу Муронг Чуя, Цзинь Си (金熙), чтобы тот передал Муронгу Лину ложное сообщение о том, что Муронг Чуй услышал, будто императрица-вдова Кэзухун раскаивается в своих действиях и поэтому возвращается в бывший Янь. Муронг Лин, не имея возможности проверить правдивость или ложность сообщения, решил вернуться в бывший Янь. Ван немедленно обвинил Муронг Лина в измене, а Муронг Чуй, испугавшись, бежал, но был схвачен. Однако Фу Цзянь полагал, что Муронг Лин действовал самостоятельно, и поэтому помиловал Муронг Чуя. Бывший Янь не доверял Муронгу Лину и сослал его, а позже в том же году, после попытки восстания, он был убит в бою, преданный своим братом Муронгом Линем. В конце 370 года, после того как Ван разбил Мурон Пин и завоевал бывший Янь, Муронг Чуй сопровождал Фу Цзяня в поездке в бывшую столицу Янь – Йечэн. Сначала он не скрывал своего презрения к чиновникам, которые не поддержали его в борьбе с Муронгом Пином и императрицей-вдовой Кэзухун, но по совету Гао Би начал относиться к ним с добротой, имея в виду восстановление Янь. Тем не менее, в 372 году он обвинил Муронга Пин в том, что он является причиной гибели бывшего Янь, и попросил Фу Цзяня отомстить за бывший Янь, казнив Муронга Пин. Фу Цзянь этого не сделал, но фактически сослал Муронга Пин, назначив его наместником отдаленной области. В 378 году Муронг Чуй участвовал в кампании под командованием сына Фу Цзяня, Фу Пи, против ключевого города Цзинь – Сяньяна. В 382 году, когда Фу Цзянь захотел начать масштабную кампанию по уничтожению Цзинь и объединению Китая, большинство чиновников, включая брата Фу Цзяня, Фу Жуна, который сменил Ван на посту премьер-министра после смерти Ван в 375 году, выступили против, но Муронг Чуй и Яо Чан настаивали на кампании, и Фу Цзянь начал ее осенью 383 года. Однако войска бывшего Цинь, которыми командовал Фу Жун, потерпели поражение от войск Цзинь в битве при реке Фэй, несмотря на значительное численное превосходство. Фу Жун был убит, и почти вся армия рухнула, хотя войска под командованием Муронг Чуя остались нетронутыми. Фу Цзянь, получивший стрелу в бою, бежал к Муронгу Чую. Сын Муронг Чуя, Муронг Бао, и брат Муронг Дэ пытались убедить Муронг Чуя убить Фу Цзяня, пока у него есть такая возможность, но Муронг Чуй вместо этого вернул свои войска под командование Фу Цзяня и вернулся в Луоян вместе с Фу Цзянем. Однако, по совету своего сына Мурон Нона, он начал планировать восстание с целью восстановления Янь. Муронг Чуй сказал Фу Цзяню, что опасается восстания населения на территории бывшего Янь и что лучше, если он возглавит войска для умиротворения региона. Фу Цзянь согласился, несмотря на возражения Куань И (權翼). Муронг Чуй взял армию и прибыл в Йечэн, который защищал Фу Пи. Они подозревали друг друга, но оба отказались от идеи засады. Когда вождь племени динлин Чжай Бинь (翟斌) восстал и напал на Луоян, охраняемый младшим братом Фу Пи, Фу Хуэем (苻暉), Фу Пи приказал Муронгу Чую подавить восстание Чжай Биня и отправил своего помощника Фу Фэйлуна (苻飛龍) в качестве помощника Муронг Чуя. Однако по пути в Луоян Муронг Чуй убил Фу Фэйлуна и его воинов-ди и начал готовиться к открытому восстанию. Тем временем, несмотря на свои подозрения в отношении Муронг Чуя, Фу Пи не поставил под надзор сына Муронг Чуя, Муронга Нона, и племянников Муронга Кая и Муронга Шао (慕容紹), и все трое бежали из Йечэна, начав собственное восстание. Весной 384 года Муронг Чуй, еще не вступивший в открытое восстание против бывшего Цинь, прибыл в Луоян, но Фу Хуэй, узнав о смерти Фу Фэйлуна, отказался его принять. Муронг Чуй затем заключил союз с Чжай Бинем, который призвал его принять императорский титул. Муронг Чуй отказался на данном этапе (поскольку считал, что следует вернуть Мурон Вэй на императорский престол), но принял титул князя Янь, формально отделившись от бывшего Цинь и основав Поздний Янь.
Upon Murong Chui's arrival in Former Qin territory, Fu Jiān, who had long considered conquering Former Yan but feared Murong Chui's military ability, was greatly pleased and exited the capital Chang'an to personally welcome Murong Chui. He created Murong Chui the Marquess of Bintu and greatly honored him, despite misgivings by his prime minister Wang Meng. He also made Murong Chui one of his generals. Later in 369, after Murong Ping refused to cede the Luoyang region to Former Qin, as Former Yan had promised when seeking Former Qin's aid against Jin, Fu Jiān sent Wang to attack Former Yan. Wang requested that Murong Chui's heir apparent Murong Ling accompany him as a guide. After capturing Luoyang in early 370, Wang bribed Murong Chui's attendant Jin Xi (金熙) to give Murong Ling a false message that Murong Chui had heard that Empress Dowager Kezuhun had regretted her actions and that, therefore, he was defecting back to Former Yan. Murong Ling, unable to verify either the truth or the falsehood of the message, decided to defect back to Former Yan. Wang immediately accused Murong Ling of treason, and Murong Chui, in fear, fled, but was captured, although Fu Jiān believed that Murong Ling was acting independently and therefore pardoned Murong Chui. Former Yan did not trust Murong Ling and exiled him, and later that year, after he tried to start a rebellion, he was killed in battle after being betrayed by his brother Murong Lin. Late in 370, after Wang defeated Murong Ping and conquered Former Yan, Murong Chui accompanied Fu Jiān to visit the Former Yan capital Yecheng. Initially, he did not hide his disgust to those officials who failed to support him during the struggle with Murong Ping and Empress Dowager Kezuhun, but at Gao Bi's suggestion, he started to treat them with kindness, with the rebuilding of Yan in mind. Still, in 372, he accused Murong Ping of being the root of Former Yan's destruction and requested that Fu Jiān avenge Former Yan by executing Murong Ping; Fu Jiān did not do so, but effectively exiled Murong Ping by making him the governor of a distant commandery. In 378, Murong Chui participated in the campaign commanded by Fu Jiān's son Fu Pi against Jin's key city of Xiangyang. In 382, when Fu Jiān wanted to launch a major campaign to destroy Jin and unite China, most officials, including Fu Jiān's brother Fu Rong, who succeeded Wang as prime minister after Wang's death in 375, opposed, but Murong Chui and Yao Chang urged the campaign, and Fu Jiān launched his campaign in fall 383. However, Former Qin forces, commanded by Fu Rong, was defeated by Jin forces at the Battle of Fei River despite great numerical superiority; Fu Rong was killed, and almost the entire army collapsed—although the forces under Murong Chui's command remained intact, and Fu Jiān, who suffered an arrow wound during the defeat, fled to Murong Chui. Murong Chui's son Murong Bao and brother Murong De both tried to persuade Murong Chui to kill Fu Jiān while he had the power to, but Murong Chui instead returned his forces to Fu Jiān's command and returned to Luoyang with Fu Jiān. However, under suggestion by his son Murong Nong, he planned a rebellion to rebuild Yan. Murong Chui told Fu Jiān that he was fearful that the people over the Former Yan territory would rebel, and that it would be best if he led a force to pacify the region. Fu Jiān agreed, despite opposition by Quan Yi (權翼). Murong Chui took the army and arrived at Yecheng, which was being defended by Fu Pi. They suspected each other, but each ruled out ambushing the other. When the Dingling chief Zhai Bin (翟斌) rebelled and attacked Luoyang, guarded by Fu Pi's younger brother Fu Hui (苻暉), Fu Pi ordered Murong Chui to put down Zhai's rebellion, and Fu Pi sent his assistant Fu Feilong (苻飛龍) to serve as Murong Chui's assistant. On the way to Luoyang, however, Murong Chui killed Fu Feilong and his Di soldiers and prepared to openly rebel. Meanwhile, despite his suspicions of Murong Chui, Fu Pi did not put Murong Chui's son Murong Nong and nephews Murong Kai and Murong Shao (慕容紹) under surveillance, and the three fled out of Yecheng and started a rebellion of their own. In spring 384, Murong Chui, not yet in open rebellion against Former Qin, arrived at Luoyang, but Fu Hui, hearing of Fu Feilong's death, refused to welcome him. Murong Chui then entered into an alliance with Zhai Bin, who urged him to take imperial title. Murong Chui refused at this point (reasoning that he should welcome Murong Wei back as emperor) but accepted the title of Prince of Yan, formally breaking away from Former Qin and establishing Later Yan.
Раннее царствование: восстание от бывшего Цинь
Немедленно началась борьба за то, чтобы Муронг Чуй захватил территорию, ранее принадлежавшую Бывшему Яну. Он и Муронг Нонг быстро захватили множество городов. Луоян и Йечэн оказались в изоляции. Фу Пи пытался убедить его прекратить восстание, но он отказался и вместо этого попытался убедить Фу Пи покинуть Йечэн со своими войсками невредимыми; Фу Пи отказался, и Муронг Чуй осадил Йечэн. В то время как Бывшему Цинь угрожало дальнейшее восстание племянников Муронг Чуя – Муронг Хун и Муронг Чун, а также Яо Чан на западе, Йечэн не мог получить подкреплений, но Муронг Чуй все еще не мог захватить его быстро. Когда Чжай Бин, разочарованный тем, что ему не дали должности премьер-министра, задумался о переходе на сторону Бывшего Цинь, Муронг Чуй приказал его убить. Племянник Чжай Биня, Чжай Чжэнь (翟真), восстал против Позднего Яна, и в течение следующих нескольких лет, сражаясь с остатками Бывшего Цинь, Муронг Чуй также должен был сражаться с войсками Динлин под командованием Чжай Чжэня, а затем с его двоюродными братьями Чжай Чэном (翟成) и Чжай Ляо. В начале 385 года ему также пришлось сражаться с войсками Цзинь, которые захватили большую часть территории к югу от Желтой реки и временно заключили союз с Фу Пи. Будущее его государства Поздний Ян в этот момент не казалось особенно радужным. Однако, после перехода на север для усмирения большей части современной провинции Хэбэй, Муронг Чуй в конце концов смог захватить Йечэн в конце 385 года, когда Фу Пи покинул его и двинулся на запад. (Фу Пи, узнав о смерти Фу Цзяня ранее в том же году от руки Яо, объявил себя императором, но больше не представлял угрозы для Позднего Яна.) Хотя отдельные очаги сопротивления Бывшего Цинь все еще сохранялись, к концу 385 года Бывший Ян в значительной степени контролировал территорию к северу от Желтой реки и к востоку от гор Тайхан.
Immediately, the struggle was on for Murong Chui to capture the territory that was formerly Former Yan's. Both he and Murong Nong quickly captured many cities. Luoyang and Yecheng were isolated. Fu Pi tried to persuade him to stop his rebellion, but he refused, and instead tried to persuade Fu Pi to leave Yecheng with his forces intact; Fu Pi refused, and Murong Chui put Yecheng under siege. With Former Qin now facing further rebellion by Murong Chui's nephews Murong Hong and Murong Chong, and Yao Chang, in the west, Yecheng was not able to receive any reinforcements, but Murong Chui was still unable to capture it quickly. When Zhai Bin, in disappointment over not given a prime ministerial title, considered switching sides again to Former Qin, Murong Chui killed him. Zhai Bin's nephew Zhai Zhen (翟真) rebelled against Later Yan, and for the next several years, while battling Former Qin remnants, Murong Chui also had to battle Dingling forces under Zhai Zhen and later his cousins Zhai Cheng (翟成) and Zhai Liao. Briefly during early 385, he also had to battle Jin forces, which had taken most of the territory south of the Yellow River and was in a temporary alliance with Fu Pi. The future of his Later Yan state did not appear particularly bright at this point. However, after moving north to pacify most of modern Hebei, Murong Chui was eventually able to take Yecheng late in 385 when Fu Pi abandoned it and moved west. (Fu Pi, upon hearing that Fu Jiān had died earlier that year at Yao's hand, then declared himself emperor, but did not pose a further threat to Later Yan.) While isolated pockets of Former Qin resistance remained, by the end of 385 Former Yan was largely in control of the territory north of the Yellow River and east of Taihang Mountains.
Среднее царствование: укрепление поздней Ян
Примерно в 386 году Муронг Чуй решил сделать Чжуншань (中山, современный Баодин, Хэбэй), который его племянник Муронг Вэнь (慕容溫), принц Леланг, сумел восстановить, несмотря на войну, своей столицей. Он также провозгласил себя императором. В 386 году Туоба Гуй, потомок царского дома Дай, который восстановил Дай ранее в том же году, но затем принял титул принца Вэй (тем самым основав Северный Вэй), но столкнулся с внутренними восстаниями и смутами, признал Муронг Чуя своим сюзереном и попросил помощи у Поздней Янь. Муронг Чуй послал Муронга Линя помочь ему, и Северный Вэй был сохранен. В 387 году младший сын Муронг Чуя, Муронг Роу (慕容柔), и сыновья Муронга Бао, Муронг Шенг и Муронг Хуэй (慕容會, обратите внимание, что иероглиф отличается от иероглифа в имени деда Муронг Чуя), бежали из Западной Янь, которая обосновалась в современном Шаньси, а её император Муронг Ён был дальним родственником Муронг Чуя и поэтому сильно подозревал Муронг Роу и его племянников. Позднее в том же году Муронг Ён приказал перебить всех потомков Муронг Чуя и Муронг Цзюня, оставшихся в Западной Янь. В конце 387 года Муронг Чуй лично атаковал Чжай Ляо, который в то время занимал уезд Лиян (黎陽, приблизительно современный Хэби, Хэнань), и Чжай Ляо подчинился ему. Однако позже в том же году Чжай Ляо снова восстал, и когда в 388 году Чжай Ляо вновь предложил свою покорность, Муронг Чуй отказал, после чего Чжай Ляо провозгласил себя "Небесным князем" (Тянь Ванг) Вэй. В 388 году Муронг Чуй, в возрасте 62 лет, передал большую часть своих повседневных полномочий Муронгу Бао, своему наследнику, оставляя за собой решение только самых важных вопросов. Он возвел в ранг императрицы Дуань Юаньфэй, свою нынешнюю жену, племянницу двух своих покойных жён.
Around the new year 386, Murong Chui decided to make Zhongshan (中山, in modern Baoding, Hebei), which his nephew Murong Wen (慕容溫) the Prince of Lelang had managed to rebuild despite the warfare, his capital. He also claimed the title of emperor. In 386, Tuoba Gui, the descendant of the Dai royal house, who had reestablished Dai earlier that year but subsequently claimed the title Prince of Wei (thus establishing Northern Wei) but faced internal rebellions and turmoil, submitted to Murong Chui as a vassal and sought Later Yan aid. Murong Chui sent Murong Lin to help him, and Northern Wei was preserved. In 387, Murong Chui's youngest son Murong Rou (慕容柔), and Murong Bao's sons Murong Sheng and Murong Hui (慕容會, note different character than Murong Chui's grandfather) fled back from Western Yan, which had been entrenched in modern Shanxi and whose emperor Murong Yong was a distant relative of Murong Chui's and who thus greatly suspected Murong Rou and his nephews. Later that year, all descendants of Murong Chui and Murong Jun remaining in Western Yan were massacred by Murong Yong. Later in 387, Murong Chui personally attacked Zhai Liao, who was then occupying Liyang Commandery (黎陽, roughly modern Hebi, Henan), and Zhai Liao submitted to him. However, later that year, Zhai Liao rebelled again, and when Zhai Liao made another overture to submit in 388, Murong Chui refused, and Zhai Liao declared himself the "Heavenly Prince" (Tian Wang) of Wei. In 388, Murong Chui, at age 62, transferred much of his day to day authority to Murong Bao, now his crown prince, only deciding the most important matters personally. He created his now wife Duan Yuanfei—the niece of two of his deceased wives—empress.
Позднее царствование: ухудшение состояния
В 391 году произошел инцидент, который имел серьезные последствия и привел к разрыву отношений между Поздней Янь и Северной Вэй. В том же году Туоба Гуй отправил своего брата Туоба Гу (拓拔觚) в Позднюю Янь с дарами, а сыновья Муронг Чуя задержали Туоба Гу и потребовали от Туоба Гуя предоставить лошадей в обмен на его свободу. Туоба Гуй отказался и разорвал отношения с Поздней Янь, заключив вместо этого союз с Западной Янь. В 392 году, после нападения сына и преемника Чжай Ляо, Чжай Цзяо, на пограничные земли Поздней Янь, Муронг Чуй лично повел армию против столицы Чжай Цзяо, Хуатай (滑台, современный Аньян, Хэнань). Чжай обратился за помощью к Западной Янь, но Муронг Ён отказался посылать подкрепление, и Муронг Чуй быстро переправился через Желтую реку и захватил Хуатай, покорив государство Вэй Чжай. Зимой 393 года Муронг Чуй обратил внимание на Западную Янь. Убедив Муронг Ёна в том, что он нападет на столицу Западной Янь, Чжанцзи (長子, современный Чанчжи, Шаньси), через перевал Тайхан (太行, современный Цзяоцзуо, Хэнань), он вместо этого неожиданно атаковал через перевал Тяньцзин (天井關, современный Ханьдань, Хэнань), быстро продвинулся к Чжанцзи и начал осаду. Муронг Ён запросил помощи у Цзинь и Северной Вэй, но до прибытия войск Цзинь и Северной Вэй Муронг Чуй захватил Чжанцзи, убив Муронг Ёна и присоединив территорию Западной Янь к Поздней Янь. В 395 году, в ответ на непрекращающиеся грабежи пограничных областей со стороны Северной Вэй, Муронг Чуй отправил Муронг Бао, Муронг Нона, Муронг Линя, Муронг Дэ и Муронг Шао во главе с армией численностью более 90 000 человек для карательной экспедиции против Северной Вэй, назначив Муронг Бао командующим. Туоба Гуй отвел свои войска из столицы Шэнгле (盛樂, современный Хохот, Внутренняя Монголия) на запад от Желтой реки. Войска Муронг Бао преследовали его и в конце концов измотались, а Туоба Гуй распространил ложные слухи о смерти Муронг Чуя, вызвав беспокойство среди солдат. Тем временем, некоторые сторонники Муронг Линя обдумывали переворот, чтобы возвести Муронг Линя на императорский трон, и хотя сам Муронг Линь не был вовлечен, возникли взаимные подозрения. Муронг Бао решил отступить, не подозревая, что Туоба Гуй тайно преследует его армию в зимний холод. Глубокой зимой 395 года войска Северной Вэй устроили засаду на ничего не подозревающие войска Поздней Янь в битве у склона Каньхэ, убив многих солдат и захватив большинство в плен. Муронг Бао и ряд его генералов сумели бежать. Первоначально Туоба Гуй намеревался отпустить пленных солдат Поздней Янь в знак великодушия, но после предупреждения Кэпинь Цзяня (可頻建) о том, что это позволит Поздней Янь быстро восстановить свою армию, он приказал перебить захваченных солдат Поздней Янь. Муронг Бао был унижен и убеждал Муронг Чуя начать новую кампанию против Северной Вэй, и Муронг Дэ также призывал к этому. Поэтому он вызвал своего сына, Муронг Луна, принца Гаояна, и внука Муронг Шэна обратно в столицу Чжуншань с подкреплением из северных областей империи, готовясь к новой атаке на Северную Вэй в 396 году. Муронг Чуй начал наступление, быстро захватив важный город Северной Вэй, Пинчэн (平城, современный Датун, Шаньси), и направился к Шэньлэ, а Туоба Гуй, в панике, вновь обдумывал возможность оставить Шэньлэ. Однако, когда Муронг Чуй повел свою армию через склон Каньхэ, солдаты увидели тела погибших товарищей и начали горько плакать, что привело Муронг Чуя в ярость и смущение, и он тяжело заболел. В ответ войска Поздней Янь начали отступать, и по пути в Чжуншань Муронг Чуй умер в Шангу (上谷, современный Чжанцзякоу, Хэбэй). О его смерти не объявили до прибытия армии в Чжуншань, где его похоронили с императорскими почестями. Муронг Бао сменил его на троне, но менее чем через год большая часть Поздней Янь попала в руки Северной Вэй.
In 391, an incident that would have terrible consequences occurred to lead to the break of relations between Later Yan and Northern Wei. That year, Tuoba Gui sent his brother Tuoba Gu (拓拔觚) to Later Yan to offer tribute, and Murong Chui's sons detained Tuoba Gu and ordered Tuoba Gui to offer horses to trade for Tuoba Gu's freedom. Tuoba Gui refused and broke off relations with Later Yan, instead entering into an alliance with Western Yan. In 392, after Zhai Liao's son and successor Zhai Zhao attacked Later Yan's border region, Murong Chui personally led an army against Zhai Zhao's capital Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan). Zhai sought aid from Western Yan, but Murong Yong declined to send a relief force, and Murong Chui quickly crossed the Yellow River and captured Huatai, conquering Zhai's Wei state. In winter 393, Murong Chui turned his attention to Western Yan. After leading Murong Yong to believe that he would attack Western Yan's capital Zhangzi (長子, in modern Changzhi, Shanxi) through Taihang Pass (太行, in modern Jiaozuo, Henan), he instead surprised Western Yan by attacking through Tianjing Pass (天井關, in modern Handan, Henan), quickly advancing on Zhangzi and began besieging it. Murong Yong sought aid from Jin and Northern Wei, but before Jin and Northern Wei forces could arrive, Murong Chui captured Zhangzi, killing Murong Yong and annexing Western Yan territory into Later Yan. In 395, in response to Northern Wei's continuous pillaging of the border region, Murong Chui sent Murong Bao, Murong Nong, Murong Lin, Murong De, and Murong Shao to lead a 90,000+ men army in a punitive expedition against Northern Wei, with Murong Bao in command. Tuoba Gui withdrew his forces out of his capital Shengle (盛樂, in modern Hohhot, Inner Mongolia) to the west of the Yellow River. Murong Bao's forces gave chase and eventually became worn out, and Tuoba Gui announced false rumors that Murong Chui had died, causing the soldiers to become worried. Meanwhile, some of Murong Lin's supporters considered a coup to support Murong Lin as emperor, and while Murong Lin himself was not involved, mutual suspicions emerged. Murong Bao therefore decided to retreat, not realizing that Tuoba Gui was shadowing his army in the dark winter cold. In deep winter 395, Northern Wei forces ambushed the unsuspecting Later Yan forces at the Battle of Canhe Slope, killing many soldiers but capturing the most. Murong Bao and a number of his generals were able to flee. Initially, Tuoba Gui was going to release the Later Yan soldiers to show generosity, but at Kepin Jian (可頻建)'s warning that this would permit Later Yan to rebuild its army quickly, slaughtered the captured Later Yan soldiers. Murong Bao was humiliated and urged Murong Chui to launch another campaign against Northern Wei, and Murong De also urged Murong Chui to do so. He therefore summoned his son Murong Long the Prince of Gaoyang and grandson Murong Sheng back to the capital Zhongshan with reinforcements from the northern part of the empire, ready to launch another attack against Northern Wei in 396. Murong Chui then launched the attack, quickly capturing Northern Wei's important city Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi) and aimed for Shengle, and Tuoba Gui, in panic, considered abandoning Shengle again. When Murong Chui led his army through the Canhe Slope, however, the soldiers saw the bodies of the dead soldiers and began to cry bitterly, and Murong Chui became so enraged and embarrassed that he grew extremely ill. In response, the Later Yan forces began to withdraw, and on the way back to Zhongshan, Murong Chui died at Shanggu (上谷, in modern Zhangjiakou, Hebei). His death was not announced until the army reached Zhongshan, however, and he was buried with imperial honors. Murong Bao succeeded him, but in less than a year most of Later Yan would fall into Northern Wei's hands.
Популярная культура
Ким Дон Хён в историческом сериале KBS1 "Гвангаэто, Великий завоеватель", вышедшем в 2011-2012 годах.
Portrayed by Kim Dong hyun in the 2011 2012 KBS1 TV series Gwanggaeto, The Great Conqueror.