Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композитор, автор и член Radiophonic Workshop.
Composer, Writer, and member of the Radiophonic Workshop
Питер Хауэлл (род. 1949) – музыкант и композитор. Наиболее известен своей работой над сериалом «Доктор Кто» в качестве участника BBC Radiophonic Workshop. Музыкальная карьера Хауэлла началась в конце 1960-х годов, когда он работал с Джоном Фердинандо в различных психоделических фолк-группах, таких как Agincourt и Ithaca. Хауэлл и Фердинандо записали пять альбомов, прежде чем Хауэлл присоединился к Radiophonic Workshop, с которым он сотрудничал до 1997 года.
Peter Howell (born 1949) is a musician and composer. He is best known for his work on Doctor Who as a member of the BBC Radiophonic Workshop. Howell's musical career began in the late 1960s working with John Ferdinando in various psychedelic folk bands including Agincourt and Ithaca. Howell and Ferdinando recorded five albums before Howell became a member of the Radiophonic Workshop, with which he would remain associated until 1997.
Доктор Кто
Его работа над «Доктором Кто» началась в 1975 году, когда он предоставил сопровождающую музыку к серии «Месть киберлюдей» и специальные звуковые эффекты для «Планеты зла». Когда Джон Нейтан Тернер стал продюсером «Доктора Кто» в 1980 году, он решил обновить музыкальное оформление и поручил Хоуэллу создать новую аранжировку темы «Доктора Кто» для сопровождения новой заставки. В то время как оригинальная аранжировка темы (написанная Роном Грейнером) была реализована Делией Дербишир (и первоначально при участии Дика Миллса) с использованием техник musique concrète, Хоуэлл аранжировал тему Грейнера на аналоговых синтезаторах, в основном используя Yamaha CS 80, ARP Odyssey Mk3 и Roland Jupiter 4. Новая аранжировка Хоуэлла впервые прозвучала в 1980 году в серии «The Leisure Hive», для которой Хоуэлл также записал фоновую музыку, и использовалась на протяжении всего последнего сезона Тома Бейкера в программе, а также во время работы Питера Дэвисона и первого сезона Колина Бейкера в роли Доктора. В период с 1980 по 1985 год Хоуэлл также написал музыку к десяти эпизодам «Доктора Кто». В 1986 году Нейтан Тернер заказал новую аранжировку темы у Доминика Глинна, что положило конец сотрудничеству Хоуэлла с «Доктором Кто» на телевидении. С 2013 года он является участником группы Radiophonic Workshop Band, гастролирует по Великобритании и за рубежом вместе с архивистом Radiophonic Марком Айресом и другими бывшими членами Workshop.
His work on Doctor Who began in 1975 when he provided some accompanying incidental music for Revenge of the Cybermen and special sound for Planet of Evil. When John Nathan Turner became producer of Doctor Who in 1980, he decided that the music needed to be updated and commissioned Howell to provide a new arrangement of the Doctor Who theme to accompany a new title sequence. Whereas the original arrangement of the theme (written by Ron Grainer) had been realised by Delia Derbyshire (and, originally, assisted by Dick Mills) using musique concrète techniques, Howell arranged Grainer's theme on analogue synthesisers primarily using a Yamaha CS 80, an ARP Odyssey Mk3 and a Roland Jupiter 4. Howell's new arrangement first appeared in 1980 on The Leisure Hive, for which Howell had also recorded the incidental score, and was used throughout Tom Baker's final season on the programme as well as Peter Davison's tenure as the Doctor and Colin Baker's first season. Between 1980 and 1985 Howell also provided incidental music for ten stories of Doctor Who. In 1986, Nathan Turner commissioned a new theme arrangement by Dominic Glynn, ending Howell's association with Doctor Who on television. Since 2013 he has been part of the Radiophonic Workshop Band, touring the UK and abroad with Radiophonic archivist Mark Ayres and other former members of the Workshop.
Другая работа
Помимо «Доктора Кто», работа Radiophonic Workshop, возглавляемой Хауэллом, включает в себя альбом оригинальных записей 1978 года под названием «Through A Glass Darkly» (приписывается Питеру Хауэллу и Radiophonic Workshop) и композицию «Greenwich Chorus», сопровождавшую эпизод популярного сериала Джонатана Миллера «The Body in Question», вызвавшего споры из-за использования вокодера. Хауэлл написал заставки к пятисерийному телесериалу «The Machine that Changed the World» (1992) / «The Dream Machine» (Великобритания), посвященному истории электронного цифрового компьютера, к восьмисерийному циклу Роберта Хьюза 1979–1980 годов о современном искусстве («The Shock of the New»), а также к сериям «Badger Girl» и «Spywatch» в рамках долгоиграющей образовательной программы BBC «Look and Read». Хауэлл отвечал за музыкальное оформление логотипа BBC Video в 1984 году. В 1986 году Хауэлл сочинил музыку для детского телешоу BBC «The Children Of Green Knowe». Для фильма 1987 года «Life Story» Хауэлл использовал музыкальную тему «Grand Choral» из фильма «День и ночь», написанную Жоржем Делеру.
Aside from Doctor Who, Howell's Radiophonic Workshop work includes an album of original recordings in 1978 entitled Through A Glass Darkly (credited to Peter Howell & The Radiophonic Workshop) and "Greenwich Chorus", a piece which accompanied an episode of Jonathan Miller's popular The Body in Question which was controversial at the time for its use of the vocoder. Howell composed the theme tunes to The Machine that Changed the World (1992)/The Dream Machine (UK), a 5 part television series on the history of the electronic digital computer, to Robert Hughes' 1979 80 8 part series on Modern art (The Shock of the New), and to the Badger Girl and Spywatch series of the long running BBC schools' programme, Look and Read. Howell was responsible for the BBC Video logo's music in 1984. In 1986, Howell composed music for the BBC children's TV show The Children Of Green Knowe. For the 1987 film Life Story, Howell took over the music "Grand Choral" from the film Day for Night, which Georges Delerue had composed.
Последнее время
В последние годы музыкальное сопровождение, написанное Хоуэллом для серий «Доктора Кто» «The Leisure Hive» и «Meglos», вышло на 3-м и 4-м томах сборников «Доктор Кто» от BBC Radiophonic Workshop, а значительная часть его наследия, включая ранние фолк-композиции, созданные совместно с Джоном Фердинандо, также была переиздана на CD. В 2021 году Хоуэлл опубликовал свою автобиографию «Radiophonic Times» издательством Obverse Books.
In recent years Howell's incidental music for the Doctor Who stories The Leisure Hive and Meglos has appeared on volumes 3 and 4 of the Doctor Who at the BBC Radiophonic Workshop compilation albums, and much of his back catalogue, including his early folk material with John Ferdinando has also been re released on CD. In 2021, Howell published his autobiography Radiophonic Times via Obverse Books.