Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Две английские свиньи
Two english pigs
"Тэмворт Два" – это пара свиней, которые сбежали во время разгрузки из грузовика на скотобойне в английском городе Малмсбери, графство Уилтшир, в январе 1998 года. Свиньи (позже получившие имена Бутч и Сандэнс, в честь Бутча Кэссиди и Сандэнс Кида) находились в бегах более недели, и поиски вызвали огромный резонанс в СМИ и огромный общественный интерес как в Великобритании, так и за рубежом.
The Tamworth Two were a pair of pigs that escaped while being unloaded from a lorry at an abattoir in the English town of Malmesbury, Wiltshire in January 1998. The pigs (later named Butch and Sundance after Butch Cassidy and the Sundance Kid) were on the run for more than a week, and the search for them caused a huge media sensation, as well as immense public interest, both in Britain and abroad.
Смерти
Буч умер в возрасте 13 лет 8 октября 2010 года, после того как серьезно заболел и был подвергнут эвтаназии. Дэви МакКолм, управляющий фермой при центре, объяснил смерть Буч ее преклонным возрастом. Он добавил: "Санданс, кажется, сейчас вполне доволен жизнью. У него стало больше места в хлеву по ночам. Он будет скучать по ней. Они были братом и сестрой из одного помета, прожили вместе всю жизнь. Он уже старый, у него артрит и он стал медленнее, чем раньше – к счастью, – но все еще неспешно передвигается". На момент смерти Буч центр продолжал получать запросы о "Тэмворте-2". Спустя семь месяцев, 14-летний Санданс, страдающий артритом и ставший "намного тише" после смерти сестры, был подвергнут эвтаназии 23 мая 2011 года. Комментируя смерть Санданса, Никки Сара из Центра редких пород сказала: "Он старел и ему было тяжело вставать и ложиться в хлеву. Ему давали максимальную дозу обезболивающих, и управляющий фермой решил, что так будет справедливее по отношению к нему". Говоря о "Тэмворте-2", она отметила: "Они были большой достопримечательностью здесь последние 13 лет, настоящей изюминкой. Люди до сих пор приходят и спрашивают, где они".
Butch died aged 13 on 8 October 2010, euthanised after becoming seriously ill. Davy McColm, manager of the centre's farm, put Butch’s demise down to old age. He added: "Sundance seems to be quite happy with life at the moment. He's got a bit more space in the bed at night. He will be missing her. They were litter brother and sister, they've been together all their lives. He's an old fellow, he's a little bit arthritic and a bit slower than he used to be – thank goodness – but he's still pottering along". At the time of Butch’s death, the centre was still receiving enquiries about the Tamworth Two. Seven months later, Sundance, aged 14, suffering from arthritis, and "much quieter" after his sister's death, was euthanised on 23 May 2011. Commenting on Sundance’s death, Nikki Sara from the Rare Breeds Centre said: "He was getting old and was having trouble getting in and out of his bed. He was on the maximum dosage of pain killers and the farm manager decided that it wasn't fair on him". Talking about the Tamworth Two, she said: "They've been a great attraction here for the last 13 years, a real draw. We still get people coming in asking where they are".
Телевизионный фильм
В 2003 году BBC сняла и показала 60-минутную драму «Легенда о Тамвортских двух», где, вопреки фактам, «Буч» был изображен самцом, а «Санденс» — самкой. Исполнительный продюсер Салли Вудворд рассказала BBC: «Фильм повествует о том, как история Бутча и Санденс превратилась в легенду, о том, как Британия вновь приняла к сердцу аутсайдера – или, в данном случае, маленькую свинью – и ненадолго сделала их самыми известными беглецами в мире. Он также показывает, насколько противоречиво наше отношение к животным: мы с удовольствием едим свиную отбивную, но возмущаемся, когда пытаемся поймать свинью, которая покорила наши сердца».
In 2003, the BBC produced and broadcast a 60 minute drama The Legend of the Tamworth Two where contrary to the truth, "Butch" was male, "Sundance", female. Executive producer Sally Woodward told the BBC: "The film tells how the story of Butch and Sundance became a legend, of how Britain once again took the underdog to their hearts – or in this instance, the under pig – and in the process briefly made them the most famous fugitives in the world. It also shows how contrary human beings are in their relationship with animals – how we are only too happy to tuck in to a pork chop, but are outraged when we want to capture a pig that has stolen our heart".