Қашқан шошқалар: 1998 жылы Англиядағы сойылған малдардан қашқан «Бутч» пен «Санденс» шошқаларының қызықты оқиғасы. Медиа сенсациясы, өмір және өлім туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі ағылшын шошқасы
Two english pigs
Тамуорт екеуі – 1998 жылдың қаңтар айында Вилтширдегі Мальмесбери қаласындағы ағылшын мал сою орнында жүк көлігінен түсіріліп жатқанда қашып кеткен екі шошқа. Шошқалар (кейін Бутч Кэссиди мен Санденс Кид есімдерімен аталып кетті) бір аптадан астам уақыт бойы із-түзсіз жоғалып, оларды табуға жасалған әрекеттер Ұлыбританияда да, шетелде де үлкен медиа сенсациясы мен қоғамдық қызығушылықты тудырды.
The Tamworth Two were a pair of pigs that escaped while being unloaded from a lorry at an abattoir in the English town of Malmesbury, Wiltshire in January 1998. The pigs (later named Butch and Sundance after Butch Cassidy and the Sundance Kid) were on the run for more than a week, and the search for them caused a huge media sensation, as well as immense public interest, both in Britain and abroad.
Өлімдер
Буч 2010 жылғы 8 қазанда 13 жасында қайтыс болды, ауыр сырқаттанғаннан кейін эвтаназияланды. Орталықтың шаруашылығының басқарушысы Дэви МакКолм Бучтың өлімін қартайғандыққа байланысты деп түсіндірді. Ол былай деді: "Санданс қазір өміріне өте қуанышты сияқты. Түнімен төсекте оған көбірек орын бос болды. Ол оны сағынып қалады. Олар бір туысқан, өмір бойы бірге болды. Ол қарт, артритпен ауырады, бұрынғыдан ақырын қозғалады – құдайға шүкір, бірақ әлі де серге жүреді". Буч қайтыс болған кезде орталыққа "Тэмворт екеуі" туралы сұраулар түсе берді. Жеті айдан кейін, 14 жастағы Санданс, артритпен ауырады және әпкесінің өлімінен кейін "әлдеқайда тыныш" болды, 2011 жылғы 23 мамырда эвтаназияланды. Санданстың өлімі туралы сирек кездесетін тұқымдар орталығының өкілі Никки Сара былай деді: "Ол қартайды, төсегіне кіру-шығу қиын болды. Ол ауырсынуды басатын дәрінің ең жоғары дозасын қабылдады, ал шаруашылық басқарушысы оған осылай әділетсіздік етілгенін шешті". "Тэмворт екеуі" туралы ол былай деді: "Олар соңғы 13 жыл бойы осы жерде үлкен қызығушылық тудырды, шынымен де тартымды болды. Әлі де олардың қайда екенін сұрап келген адамдар бар".
Butch died aged 13 on 8 October 2010, euthanised after becoming seriously ill. Davy McColm, manager of the centre's farm, put Butch’s demise down to old age. He added: "Sundance seems to be quite happy with life at the moment. He's got a bit more space in the bed at night. He will be missing her. They were litter brother and sister, they've been together all their lives. He's an old fellow, he's a little bit arthritic and a bit slower than he used to be – thank goodness – but he's still pottering along". At the time of Butch’s death, the centre was still receiving enquiries about the Tamworth Two. Seven months later, Sundance, aged 14, suffering from arthritis, and "much quieter" after his sister's death, was euthanised on 23 May 2011. Commenting on Sundance’s death, Nikki Sara from the Rare Breeds Centre said: "He was getting old and was having trouble getting in and out of his bed. He was on the maximum dosage of pain killers and the farm manager decided that it wasn't fair on him". Talking about the Tamworth Two, she said: "They've been a great attraction here for the last 13 years, a real draw. We still get people coming in asking where they are".
Теледидар фильмі
2003 жылы BBC 60 минуттық "Тамворт екеуінің аңызы" атты драмасын жасады және көрсетті, онда шындыққа қарамастан "Бутч" еркек, ал "Санданс" әйел болып бейнеленді. Атқарушы продюсер Салли Вудворд BBC-ге: "Бұл фильм Бутч пен Санданс туралы әңгіме қалай аңызға айналғанын, Ұлыбританияның қайтадан әлсіздікті қорғауға бейімділігін, немесе осы жағдайда, қарапайым шошқаны өз жүрегіне жақын ұстағанын және осы арқылы оларды қысқа мерзімге әлемдегі ең танымал қашқынға айналдырғанын көрсетеді. Сонымен қатар, адамның жануарлармен қарым-қатынасындағы қайшылықты көрсетеді – біз шошқа етін жеуге әзірміз, бірақ жүрегімізді ұрлаған шошқаны ұстағымыз келгенде наразы боладық".
In 2003, the BBC produced and broadcast a 60 minute drama The Legend of the Tamworth Two where contrary to the truth, "Butch" was male, "Sundance", female. Executive producer Sally Woodward told the BBC: "The film tells how the story of Butch and Sundance became a legend, of how Britain once again took the underdog to their hearts – or in this instance, the under pig – and in the process briefly made them the most famous fugitives in the world. It also shows how contrary human beings are in their relationship with animals – how we are only too happy to tuck in to a pork chop, but are outraged when we want to capture a pig that has stolen our heart".