Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная школа Atreyee D. A. V., Мангалпур, Балургхат, Индия (ранее The Atreyee English Medium School), Балургхат, аккредитованная Центральным советом среднего образования (CBSE), была первой школой с английским языком обучения в городе Балургхат и во всем районе Южный Динаджпур.
Atreyee D. A. V. Public School, Mangalpur, Balurghat, India, (formerly The Atreyee English Medium School), Balurghat, affiliated to Central Board of Secondary Education (CBSE) was the first English medium school of the city Balurghat as well as of the district South Dinajpur
История
Школа была основана в 1976 году. В ней есть совместные классы с детского сада по 12-й класс. Первоначально занятия проходили в районной библиотеке, рядом с колледжем Балургхат, а затем школа была переведена в Монгалпур, в западной части Балургхата, где она находится и по сей день. В городе Балургхат её в разговорной речи часто называют школой КГ, так как она была первым учебным заведением в городе, предлагавшим программы дошкольного образования.
The school was established in 1976. It has co educational classes, from Nursery to Class XII. Initially classes were held at the District Library, near Balurghat College, later it was shifted to Mongalpur, in the western part of Balurghat which is its present location. In Balurghat town, it is colloquially referred to as KG School as it was the first institution having kindergarten facilities in the city.
Униформа
Форма для мальчиков – бордовые брюки и белая рубашка с бордовым галстуком, на которой напечатано "ADAVPS". Для девочек до 8-го класса униформа – бордовая юбка и белая рубашка с бордовым галстуком, а с 9-го класса – сальвар и дупатта бордового цвета и камиз белого цвета, с черными туфлями и белыми носками (как для мальчиков, так и для девочек).
The uniform for boys is maroon trousers and white shirt with a maroon tie, 'ADAVPS' is printed on it. For girls up to 8th standard, the uniform is maroon skirt and white shirt with maroon tie and 9th standard onwards, salwar and dupatta in maroon and qameez in white combination — with black shoes and white socks (for both boys and girls).
Образование
Первый выпуск учеников, сдавших экзамены за 10-й класс, был в 1986 году. Этот выпуск сдал экзамены за 11-й (12-й) класс в 1988 году. Ученики могут выбрать направление: естественно-научное, социально-экономическое или гуманитарное. В школе действует новая система комплексных и обязательных экзаменов.
The first batch of students who appeared for board exams for Class X was in 1986. That batch passed their Class XII board exams in the year 1988. The students have the option to opt either Science or Commerce or Arts. The school follows the new Comprehensive and Compulsory Examinations scheme for academics.
Кампус
ADAVPS, Балургхат – это смешанная школа-интернат дневного пребывания. Школа состоит из административного блока и двух учебных корпусов. В начальном корпусе расположены классы от подготовительной группы до 5-го класса, а в старшем корпусе – с 6-го по 12-й класс; предлагаются следующие направления: естественно-научное, коммерческое и гуманитарное. К другим учебным помещениям, доступным для учащихся, относятся кондиционированные лаборатории для информатики, физики, химии и биологии. В школе есть оснащенные интерактивными досками и мультимедийными проекторами классы, спортивные площадки, сады и библиотека. Также в школе предусмотрены отдельные помещения для внеурочной деятельности, включая занятия музыкой и танцами.
ADAVPS, Balurghat is a co educational, day school. The School consists of an administrative block and 2 academic blocks. The Primary Block has classes Playgroup to Class – V whereas the Secondary Block resides Classes VI – XII; provides the following streams: Science, Commerce and Humanities. Other academic facilities available for students include air conditioned laboratories for computer, physics, chemistry, and biology. The school has smart class rooms with LCD and OHP facilities, playgrounds and gardens and a library. The school also provides separate classrooms for extracurricular activities, including music and dance.
Приобретение DAV на AEMS:2009
В 2009 году школа перешла под управление системы школ Даянанд Англо-Ведических и в настоящее время управляется Трастом и Управляющим обществом Даянанд Англо-Ведического колледжа, которое переименовало школу с "Атреи, английская средняя школа" в "Атреи Д. А. В., общеобразовательная школа".
In 2009, the school was taken over by the Dayanand Anglo Vedic Schools System and is now managed by the Dayanand Anglo Vedic College Trust and Management Society, which renamed the school from The Atreyee English Medium School to Atreyee D. A. V. Public School.