Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский барристер и судья
British barrister and judge
Джон Ансон Брайтман, барон Брайтман, PC (20 июня 1911 года – 6 февраля 2006 года) – британский барристер и судья, занимавший должность лорда палаты между 1982 и 1988 годами.
John Anson Brightman, Baron Brightman, PC (20 June 1911 – 6 February 2006) was a British barrister and judge who served as a law lord between 1982 and 1988.
Ранние годы и карьера
Брайтман родился в Сандридже, графство Гертфордшир, в семье Уильяма Генри Брайтмана, адвоката, и Минни Бостон Брайтман (урождённой Уэй). Он получил образование в школе Дун-Хаус в Кенте, колледже Марлборо и колледже Святого Иоанна Кембриджского университета, где изучал право. В 1932 году он был принят в коллегию адвокатов Линкольн Инн. Затем он присоединился к практике Фергуса Мортона, впоследствии лорда закона, и работал в адвокатской конторе Chancery Bar. В 1970 году Брайтман был назначен судьёй Высокого суда и направлен в отделение канцелярии, получив традиционный титул рыцаря. В 1971 году он вошёл в состав Национального суда по трудовым спорам (NIRC) вместе с Джоном Дональдсоном, бароном Дональдсоном, и лордом Томсоном, в качестве одного из трёх судей. Этот суд был учреждён правительством Эдварда Хита для ограничения влияния профсоюзов. В 1972 году он постановил, что Бобби Мур и Джефф Херст не обязаны платить подоходный налог с бонусов и денежных подарков, полученных после победы сборной Англии на чемпионате мира 1966 года. В 1974 году, ещё будучи судьёй Высокого суда, он отказал компании Anton Piller KG в запрошенном ею судебном ордере на обыск помещения ответчика с целью предотвращения уничтожения им потенциальных доказательств. Это решение было отменено Апелляционным судом под председательством лорда Деннинга, что привело к появлению ордера Anton Piller, который используется и сегодня. Как и его коллега из NIRC, Джон Дональдсон, Брайтман ожидал назначения лордом-апелляционным судьёй до тех пор, пока Маргарет Тэтчер не выиграла всеобщие выборы 1979 года. Брайтман стал лордом апелляционной инстанции и пожизненным пэром, заседая в Палате лордов под титулом барона Брайтмана из Ибторпа, графство Гэмпшир, с 12 марта 1982 года – в том же году, когда Дональдсон был повышен до должности Мастера роллов. Одним из первых решений Брайтмана в 1983 году стало определение о том, что Энн Маллалиу (впоследствии баронесса Маллалиу) не имеет права на налоговый вычет расходов на придворный костюм. Он также вынес решение против налогоплательщика в деле Furniss v. Dawson, подтвердил обвинительный приговор в непредумышленном убийстве в деле R v Hancock and Shankland, касавшемся убийства таксиста во время забастовки шахтёров 1984 года, изменив критерии умысла, необходимые для признания виновным в убийстве, и присоединился к мнению большинства судей, отказавших правительству в издании запрета на публикацию газетных статей о книге Spycatcher в 1988 году.
Brightman was born in Sandridge, Hertfordshire, the son of William Henry Brightman, a solicitor, and of Minnie Boston Brightman, née Way. He was educated at Doon House School in Kent, Marlborough College, and St John's College, Cambridge, where he read law. He was called to the bar at Lincoln's Inn in 1932. He then joined the chambers of Fergus Morton, later a law lord, and practised at the Chancery bar.]] Brightman was appointed a High Court judge in 1970 and assigned to the Chancery Division, receiving the customary knighthood. In 1971, he joined John Donaldson, Baron Donaldson and Lord Thomson as the three judges of the National Industrial Relations Court (NIRC), set up by the government of Edward Heath to reign in the power of the trades unions. In 1972, he decided that Bobby Moore and Geoff Hurst need not pay income tax on bonuses and cash gifts received following the victory of the England football team in the 1966 World Cup. In 1974, while still a High Court judge, he refused Anton Piller KG the court order that it requested to search the premises of a defendant to prevent the defendant from destroying potential evidence. He was overruled by Lord Denning's Court of Appeal, giving rise to the Anton Piller order that remains in use today. Like his colleague on the NIRC, John Donaldson, Brightman had to wait until shortly after Thatcher won the 1979 general election in 1979 to be appointed as Lord Justice of Appeal. Brightman became a Lord of Appeal in Ordinary and life peer, sitting in the House of Lords as Baron Brightman, of Ibthorpe in the County of Hampshire, from 12 March 1982, the same year that Donaldson was promoted to become Master of the Rolls. One of Brightman's first judgments, in 1983, was to decide that Ann Mallalieu (later Baroness Mallalieu) was not entitled to a tax deduction for the cost of her court dress. He also ruled against the taxpayer in the case of Furniss v. Dawson; upheld the manslaughter verdict in R v Hancock and Shankland, the case of a taxi driver killed during the 1984 miners' strike, modifying the test of intent required for a conviction of murder; and joined the majority judgment that refused to grant the government an order banning on newspaper articles about Spycatcher in 1988.
Личная жизнь
В 1945 году он женился на Роксан Амбатиэло, и у них был один сын.
He married Roxane Ambatielo in 1945 and they had one son.