Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Ньюри, Морне и Даун (графство Арма), Северная Ирландия
Village in Newry, Mourne and Down (County Armagh), Northern Ireland
Ньютаун-Гамильтон — небольшая деревня и гражданский приход в графстве Арма, Северная Ирландия. Она расположена преимущественно в пределах земельного участка Тулливаллан. Гражданский приход входит в состав исторической баронии Фьюс-Аппер. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 2836 человек. Деревня построена вокруг двух узких главных улиц (Арма-стрит и Дундалк-стрит) и центральной городской площади (The Square). Другие места включают Ньюри-стрит, Каслблэни-стрит (местно известная как "Блэни-Хилл"), Шэмблс-Лейн и Коммонс. Жилые районы включают Дунгормли-Эстейт, Медоувэйл и Дорогу Девяти Миль.
Newtownhamilton is a small village and civil parish in County Armagh, Northern Ireland. It lies predominantly within Tullyvallan townland. The civil parish is within the historic barony of Fews Upper. In the 2011 Census it had 2,836 inhabitants. The village is built around two narrow main streets (Armagh Street and Dundalk Street) and a main town square (The Square). Other places include Newry Street, Castleblaney Street (known locally as 'Blaney Hill'), Shambles Lane and The Commons. Residential areas include Dungormley Estate, Meadowvale and the Nine Mile Road.
Имя
До Плантации Ольстера территория Ньютауна-Гамильтона была известна как Тулливаллан. Это название происходит от ирландского Tulaigh Uí Mhealláin, что означает «холм О Меаллайнов». Современное ирландское название Ньютауна-Гамильтона – An Baile Úr, что означает «новый город»; редко используемая альтернатива – Baile Úr Uí Urmoltaigh («новый город Гамильтона»). Ньютаун-Гамильтон сильно пострадал, понес значительные разрушения и человеческие жертвы во время "Трублз" с конца 1960-х до 1990-х годов. Самым трагическим инцидентом стала резня в Талливаллене. Более подробную информацию можно найти в статье "Трублз в Ньютауне-Гамильтоне". Хотя британская армия имела значительное присутствие в деревне во время конфликта, оно было сокращено и в конечном итоге полностью прекращено после Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы). В 2006 году было объявлено о переводе местной полицейской станции на круглосуточный режим работы.
Before the Plantation of Ulster the area of Newtownhamilton was known as Tullyvallan. This comes from the Irish Tulaigh Uí Mhealláin meaning "Ó Mealláin's hillock." The modern Irish name of Newtownhamilton is An Baile Úr, meaning "the new town"; a rarely used alternative is Baile Úr Uí Urmoltaigh ("the new town of Hamilton"). Newtownhamilton suffered significant disruption, damage and fatalities during The Troubles from the late 1960s to the 1990s. The deadliest incident was the Tullyvallen massacre. For more information, see The Troubles in Newtownhamilton. While the British Army had a major presence in the village during the conflict, this was scaled down and eventually removed entirely following the Good Friday Agreement. In 2006 it was announced that the local police station would be upgraded to full time status.
Перепись 2001 года
В день переписи населения 29 апреля 2001 года в Ньютаун-Гамильтоне проживало 648 человек.
On Census day 29 April 2001, there were 648 people living in Newtownhamilton.
Гражданская приходская община Ньютаун-Гамильтон
В гражданской общине находится деревня Ньютон-Гамильтон.
The civil parish contains the village of Newtownhamilton.