Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский ас истребительной авиации Первой мировой войны
Canadian First World War fighter ace
Лейтенант Джеральд Альфред Биркс (30 октября 1894 – 26 мая 1991) – канадский ас истребительной авиации Первой мировой войны, которому приписывают двенадцать воздушных побед, одержанных во время службы в британском Королевском летном корпусе и Королевских военно-воздушных силах.
Lieutenant Gerald Alfred Birks (30 October 1894 – 26 May 1991) was a Canadian First World War fighter ace credited with twelve aerial victories while serving in the British Royal Flying Corps and Royal Air Force.
Семейное происхождение и образование
Он был одним из семи детей (четырех сыновей и трех дочерей), рожденных Уильямом Масси Бирксом и Мириам (в девичестве Гиффорд). Его отец был партнером в ювелирной фирме Henry Birks & Sons вместе со своим отцом и братьями. Семья Бирксов происходила из фермерской семьи из Дарфилда, Йоркшир, эмигрировавшей в Канаду в 1832 году. Биркс получил образование в Монреальской средней школе и Колледже Нижней Канады, а затем изучал архитектуру в Университете Макгилла, когда разразилась война.
He was one of seven children (four sons and three daughters) born to William Massey Birks and Miriam (née Gifford). His father was a partner in the jewelers Henry Birks & Sons with his father and brothers. The Birks were descended from a farming family from Darfield, Yorkshire, who emigrated to Canada in 1832. Birks was educated at Montreal High School and Lower Canada College, and was studying architecture at McGill University when the war broke out.
Список воздушных побед
+Боевая запись № Дата/Время Самолет/Серийный номер Противник Результат Местоположение Примечания1 18 марта 1918@ 0825 Sopwith Camel (B6424) Rumpler C Разрушен Pravisdomini Пилот: Шнебергер2 24 марта 1918@ 1145 Sopwith Camel (B2497) C Разрушен в огне Юго-восточнее Conegliano Экипаж: Poelzi и Suski3 2 мая 1918@ 1145 Sopwith Camel (B6424) Albatros D. V Разрушен Levico Пилот: лейтенант K. Kosiuski4 4 мая 1918@ 0945–0950 Sopwith Camel (B6424) Albatros D. V Разрушен Vidor Пилот: F. Frisch5 Albatros D. V Разрушен Пилот: оберлейтенант Karl Patzelt6 11 мая 1918@ 1645 Sopwith Camel (B7358) Albatros D. V Разрушен в огне Torre di Mosto7 19 мая 1918@ 0735–0740 Sopwith Camel (D1913) Berg D Разрушен Borgo8 Berg D Разрушен9 20 мая 1918@ 1200 Sopwith Camel (D1913) Berg D Разрушен Valdobbiadene10 24 мая 1918@ 1045 Sopwith Camel (B6424) Berg D Разрушен Lamon Пилот: József Kiss11 9 июня 1918@ 1020 Sopwith Camel (D8101) Albatros D. V Разрушен в огне Levico12 21 июня 1918@ 0910 Sopwith Camel (D8101) Albatros D. V Разрушен Motta
+Combat recordNo. Date/TimeAircraft/Serial No. Opponent Result Location Notes1 18 March 1918@ 0825 Sopwith Camel(B6424) Rumpler C Destroyed Pravisdomini Pilot: Shneeberger2 24 March 1918@ 1145 Sopwith Camel(B2497) C Destroyed in flames South east of Conegliano Crew: Poelzi and Suski3 2 May 1918@ 1145 Sopwith Camel(B6424) Albatros D. V Destroyed Levico Pilot: Leutnant K. Kosiuski4 4 May 1918@ 0945–0950 Sopwith Camel(B6424) Albatros D. V Destroyed Vidor Pilot: F. Frisch5 Albatros D. V Destroyed Pilot: Oberleutnant Karl Patzelt6 11 May 1918@ 1645 Sopwith Camel(B7358) Albatros D. V Destroyed in flames Torre di Mosto 7 19 May 1918@ 0735–0740 Sopwith Camel(D1913) Berg D Destroyed Borgo 8 Berg D Destroyed9 20 May 1918@ 1200 Sopwith Camel(D1913) Berg D Destroyed Valdobbiadene 10 24 May 1918@ 1045 Sopwith Camel(B6424) Berg D Destroyed Lamon Pilot: József Kiss11 9 June 1918@ 1020 Sopwith Camel(D8101) Albatros D. V Destroyed in flames Levico 12 21 June 1918@ 0910 Sopwith Camel(D8101) Albatros D. V Destroyed Motta
Послевоенная карьера
После войны Биркс вернулся к семейному ювелирному делу, и 21 августа 1924 года женился на Маргарет Райри из Торонто. Биркс стал меценатом искусств и продолжал активно заниматься живописью до самой смерти в Торонто 26 мая 1991 года.
After the war, Birks rejoined the family jewelry business, and on 21 August 1924, he married Margaret Ryrie of Toronto. Birks became a patron of the arts, and was an active painter until his death in Toronto on 26 May 1991.