Ориентальный Бит: История и Переосмысление Альбома Hanoi Rocks
Oriental Beat
Hanoi Rocks – Oriental Beat (1982): альбом, открывший группе путь в Японию и UK. Запись в Лондоне с Peter Wooliscroft. Глэм-панк, песни Monroe & McCoy.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Oriental Beat — второй студийный альбом финской глэм-панк группы Hanoi Rocks, записанный в Лондоне и вышедший в 1982 году. Oriental Beat также способствовал выходу группы на рынки Великобритании и Японии, где Hanoi Rocks в конечном итоге приобрела большую популярность.
Oriental Beat is the second studio album by the Finnish glam punk band Hanoi Rocks, recorded in London and released in 1982. Oriental Beat also opened markets in the UK and Japan, where Hanoi eventually became very popular.
Предыстория
Записи для альбома Oriental Beat (тогда с рабочим названием Second Attempt for Suicide) начались в конце 1981 года в студии Advision в Лондоне. Альбом был спродюсирован, записан и смикширован Питером Вуллискрофтом, который, например, работал с Фрэнком Заппой. Этот альбом ознаменовал первый случай, когда Маккой не был единственным автором песен – Монро выступил соавтором композиций "Motorvatin'" и "Teenangels Outsiders". Многие тексты песен посвящены типичным для рок-н-ролла темам, таким как нарушение закона ("No Law or Order") и подростковый бунт ("Teenangels Outsiders"). В записи бэк-вокала участвовала Катрина Лесканич, вокалистка группы Katrina and the Waves. Существует легенда, что изначально песню "Devil Woman" исполнял Nasty Suicide, но на вопрос об этом Suicide ответил: "Ты знаешь слишком много". Предыдущий альбом, Bangkok Shocks, Saigon Shakes, Hanoi Rocks, был выпущен лишь в Финляндии и Швеции, но Oriental Beat открыл группе дорогу к международной карьере. Британский музыкальный журнал Kerrang! опубликовал свою первую статью о Hanoi Rocks, когда рецензировал альбом Oriental Beat, и впоследствии широко освещал карьеру Hanoi Rocks на протяжении 80-х годов.
Recordings for Oriental Beat (then with the working title, Second Attempt for Suicide) started in late 1981, at the Advision studio in London. The album was produced, recorded and mixed by Peter Wooliscroft who had worked with Frank Zappa for example. This album also marked the first time McCoy was not the sole songwriter, with Monroe being the second songwriter on the songs "Motorvatin'" and "Teenangels Outsiders". Many of the lyrics deal with typical rock n' roll topics like breaking the law ("No Law or Order) and teenage rebellion ("Teenangels Outsiders"). The album features backing vocals by Katrina Leskanich, the lead singer of Katrina and the Waves. There's also a legend that originally Nasty Suicide sang the song "Devil Woman", but when asked about it Suicide replied: "you know too much". The previous album, Bangkok Shocks, Saigon Shakes, Hanoi Rocks, was only released in Finland and Sweden, but this album opened the doors to an international career. British music magazine Kerrang! released their first article about Hanoi Rocks, when they reviewed Oriental Beat. Kerrang! since covered Hanoi Rocks career in the 80's extensively.
Обложка
На картине изображена группа, покрытая краской, за стеклянной панелью с синими и красными отпечатками рук. Изначально на картине должны были быть обнаженные груди подруги гитариста Энди МакКоя, окрашенные в синий и красный цвета с надписью "Hanoi Roxx". Это было изменено из-за мнения Castle Records о том, что некоторые магазины могут отказаться от продажи альбома из-за графической природы обложки. Компания также беспокоилась о том, что потенциальные клиенты могут быть сбиты с толку альтернативным написанием названия группы. Оригинальная обложка была использована в качестве задней обложки альбома.
The artwork features the band covered in paint behind a glass panel with blue and red paint pressed hand marks on it. The artwork was originally supposed to feature guitarist Andy McCoy's girlfriend's naked breasts painted blue and red with the legend "Hanoi Roxx" written across it. This was changed due to Castle Records' view that some record shops may refuse to stock the album due to the graphic nature of the cover. The record company was also worried that potential customers may get confused by the alternate spelling of the band's name. The original cover was used as the album's back cover.
Перемешайте
На протяжении многих лет участники Hanoi Rocks выражали недовольство сведением альбома Oriental Beat. Оригинальные многодорожечные записи альбома были обнаружены в 2020 году после более чем 30-летней потери, а пересведенная версия под названием Oriental Beat 40th Anniversary Re(al)mix вышла 17 марта 2023 года. Новая версия заняла 2-е место в финском чарте альбомов и 1-е место в финском чарте физических альбомов.
Over the years, Hanoi Rocks members have stated their dissatisfaction with the mixing of Oriental Beat. The original multitrack recordings of the album were found in 2020 after being lost for over 30 years and a newly mixed version, labeled Oriental Beat 40th Anniversary Re(al)mix was released on March 17, 2023. The new version peaked at #2 on the Finnish Albums Chart and #1 on the Finnish Physical Albums Chart.
Прием
Несмотря на то, что Oriental Beat считается классикой Ханоя, многие участники группы назвали альбом неудачным. Майкл Монро назвал альбом отличным, но винил продюсера, Пита Вуллискрофта, в том, что он испортил звучание альбома плохим продюсированием и сведением, утверждая, что Вуллискрофт микшировал альбом во время гастролей Hanoi Rocks, не понимал сути Hanoi Rocks и сделал это, не уловив эстетику группы. Сами Яффа назвал альбом "куском дерьма" в интервью 1985 года. Несмотря на эти высказывания, альбом был признан 91-м лучшим рок-альбомом в опросе "100 величайших рок-альбомов", проведенном финской радиостанцией Radio Rock. Oriental Beat обошел такие альбомы, как "Lick It Up" группы Kiss и "Morrison Hotel" группы The Doors. Песня "Fallen Star" звучит в эпизоде "Monkey Dory" телесериала "Миротворец", вышедшего в 2022 году.
Even though Oriental Beat is considered a Hanoi classic, many of the band members have called the album a failure. Michael Monroe has called the album great, but blamed the producer, Pete Wooliscroft, of ruining the album's sound with all around bad producing and mixing, claiming that Wooliscroft had mixed the album while Hanoi Rocks was on tour, didn't know what Hanoi Rocks was about, and had mixed it without understanding the band's aesthetic. Sami Yaffa called the album "a piece of shit" in a 1985 interview. Even with these comments, the album was voted the 91st best rock album in the "100 Greatest Rock Albums" poll by the Finnish radio station Radio Rock. Oriental Beat beat out such albums as Kiss' Lick It Up and The Doors' Morrison Hotel. The song "Fallen Star" features in the episode titled "Monkey Dory" of the 2022 TV series Peacemaker.