Public Register of All Arms and Bearings in Scotland
Официальный реестр шотландских гербов с 1672 года. Регистрация геральдики Шотландии, правила использования, поиск по базе данных. Court of the Lord Lyon.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный реестр шотландских гербов
Official register of Scottish coats of arms
Публичный реестр всех гербов и знаков в Шотландии, учрежденный в 1672 году, является официальным реестром шотландских гербов, который ведёт Лионский клерк и хранитель записей. Как публичный реестр, он доступен для ознакомления любому желающему по запросу и при уплате установленной законом пошлины.
The Public Register of All Arms and Bearings in Scotland, established in 1672, is an official register of Scottish coats of arms maintained by the Lyon Clerk and Keeper of the Records. As a public register, it can be seen by anyone on application, and on payment of a statutory fee.
История
Реестр был учрежден актом шотландского парламента в 1672 году. Он хранится при дворе лорда Лиона и содержит все грамоты на гербы, выданные лордом Лионом, королем геральдики, начиная с этой даты, а также более старые гербы, которые владельцы решили зарегистрировать. Геральдические символы, не занесенные в Реестр, не могут использоваться в Шотландии, если не будет доказано, что они использовались до 1672 года. Первый том Реестра (в настоящее время разделенный на две части для удобства обращения и сохранения) находился в использовании с 1672 по 1804 год и содержит 2702 записи. Он начинается с герба Лионского офиса, за которым следует личный герб сэра Чарльза Эрскина, баронета, который в то время являлся лордом Лионом. Большинство гербов в этом томе представлены только в блазоне: относительно немного из них раскрашены. Начиная со второго тома в 1804 году, гербы последовательно изображаются в цветном виде. В настоящее время Реестр состоит из более чем восьмидесяти томов пергамента и иллюстрирован работами выдающихся шотландских геральдических художников разных поколений.
The Register was established by Act of the Scottish Parliament in 1672. It is held at the Court of the Lord Lyon, and contains every grant of arms by Lord Lyon King of Arms since that date, as well as older coats of arms that the owners have chosen to register. Bearings that are not matriculated in the Register may not be used in Scotland, unless it can be proved that they were in use before 1672. The first volume of the Register (now divided into two parts for ease of handling and conservation reasons) continued in use from 1672 until 1804, and contains 2,702 entries. It begins with the arms of the Lyon Office, followed by the personal achievement of Sir Charles Erskine, Bt, who was Lord Lyon at the time. Most of the arms in this volume are given in blazon only: relatively few are painted. From the beginning of the second volume in 1804 the arms are consistently painted. The Register now consists of over eighty volumes of parchment, and is illustrated by a succession of the most prominent heraldic artists working in Scotland.
Цифровизация
Регистр за период до 1913 года был оцифрован и доступен на веб-сайте ScotlandsPeople (поддерживается Национальными архивами Шотландии). Поиск по индексу бесплатный, но для просмотра изображений страниц требуется оплата.
The Register down to 1913 has been digitised, and is available on the ScotlandsPeople Website (maintained by the National Records of Scotland). Searching the index is free, but there is a fee to view the page images.