Капелла Итонского колледжа: история, архитектура и роль в паломничестве. Узнайте о незавершенном плане Генриха VI и реликвиях, привлекавших паломников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя часовня при Итонском колледже
Ancient chapel attached to Eton College
Часовня Итонского колледжа – главная часовня Итонского колледжа, частной школы-интерната в Англии. Изначально часовню планировалось построить более чем вдвое длиннее, чем она есть сейчас, но этот план не был реализован из-за свержения основателя, Генриха VI. Плита на здании напротив западного фасада отмечает точку, до которой должна была доходить часовня. Это соответствовало замыслу церкви, которая должна была стать крупным центром паломничества в Европе: около десяти лет паломники, привлеченные реликвиями и индульгенциями, стекались в Итон на праздник Успения Пресвятой Богородицы в августе, когда на полях устраивалась шестидневная ярмарка. Примерно за сорок лет до завершения строительства часовни службы проводились в приходской церкви, посвященной Успению Богородицы. В 1460-х годах ежегодный поток паломников иссяк, и штат священнослужителей был значительно сокращен. Богослужения в часовне по-прежнему являются важной частью жизни колледжа: ученики посещают часовню по воскресеньям, а также обязательные службы три-четыре раза в неделю, помимо многочисленных дополнительных служб, проводимых вне учебного времени. В 1890 году была построена вторая часовня, Нижняя часовня, чтобы вместить растущее число учеников.
Eton College Chapel is the main chapel of Eton College, a public school in England. The chapel was planned to be a little over double its actual length, but this plan was never completed owing to the downfall of the founder Henry VI. A plaque on a building opposite the west end marks the point to which it should have reached. This was befitting for a church that was to become a great place of pilgrimage in Europe: for about a decade pilgrims attracted by the relics and the available Indulgences flocked to Eton on the Feast of the Assumption in August, when there was a fair lasting six days on the fields. For around forty years before the chapel was completed, services were held in the parish church, which was dedicated to the Assumption of the Virgin. In the 1460s the annual influx of pilgrims died out, and the large establishment of clergy was permanently reduced in size. The chapel services remain a key part of the life of the college: boys attend Chapel once on Sundays in addition to compulsory services three or four days a week, and the numerous optional services that take place out of school hours. A second chapel, Lower Chapel, was built in 1890 to accommodate the growing number of boys at the school.
Хор
Хор часовни состоит из мальчиков из школы. Прецентор и руководитель музыкальной части – Тим Джонсон. До 75% состава хора – бывшие участники различных соборных и коллегиальных хоров, и многие из них были приняты по школьной программе музыкальных стипендий. Многие продолжают свою певческую карьеру в качестве стипендиатов-хористов в Оксфорде или Кембридже. Ранее существовал "профессиональный" хор, чьи дисканты посещали Школу хора. Хор участвует в трех или четырех обязательных богослужениях в неделю: из-за недавнего сокращения числа богослужений хор поет только по пятницам, субботам и воскресеньям. Существует также ряд дополнительных, необязательных богослужений.
The chapel choir is made up of boys from the school. The Precentor and Director of Music is Tim Johnson. Up to 75% of the choir are former members of various cathedral and collegiate choirs and many have been admitted under the school's Music Scholarship scheme. Many continue their singing careers as choral scholars at Oxford or Cambridge. Formerly there was a "professional" choir whose trebles attended the Choir School. The choir sings at three or four compulsory services a week: recent cuts in the services mean that the choir only sings on Fridays, Saturdays and Sundays. There are a number of other services that are optional.
Акустика и освещение
Часовня уникальна среди аналогичных по размеру церквей и часовен тем, что в ней отказались от звуковых отражателей (распространенной особенности английских церквей и часовен, где проводятся службы и концерты среднего и большого масштаба) в пользу более "естественного" звучания, как его называет бывший прецентor, Ральф Олвуд, – звучания, достигаемого без использования аппаратуры (за исключением микрофонов на кафедре и амвоне). Система звукоусиления, установленная компанией DRV Integration, в 2003 году была удостоена премии AV Magazine как лучший аудиопроект года.
The chapel is unique amongst its comparably sized peers in that it eschews sound boards (a common feature of English churches and chapels in which medium to large scale services and concerts are heard) in favour of what the former Precentor, Ralph Allwood, calls a more "organic" sound produced without the use of equipment (apart from microphones in the pulpit and lectern). The audio reinforcement system in the chapel, installed by DRV Integration, was the winner of the AV Magazine audio project of the year award in 2003.
Настенные картины
Настенные росписи в часовне считаются самым выдающимся произведением искусства в колледже. Они выполнены как минимум четырьмя мастерами живописи, включая Уильяма Бейкера, которому потребовалось восемь лет, чтобы их завершить (1479–87). Росписи, выполненные в фламандском стиле, украшают стены часовни. На северной стене изображена Дева Мария (в честь которой и посвящена часовня), а на южной стене – популярная средневековая история о мифической императрице. В 1560 году эти росписи были закрашены известью по приказу новых протестантских церковных властей, запретивших изображения мифических чудес. Они оставались скрытыми и забытыми около 300 лет, пока не были заново открыты в 1847 году; в 1923 году их очистили, отреставрировали и обнажили, убрав балдахины над скамьями.
The wall paintings in the chapel are considered to be the most remarkable work of art in the College. They are the work of at least four master painters, including William Baker, who took eight years to complete them (1479–87). In the Flemish style, they adorn the sides of the chapel. On the north side the paintings depict the Virgin Mary (to whom the chapel is dedicated), while those on the South side tell a popular medieval story about a mythical empress. These paintings were whitewashed over in 1560 as a result of an order from the new Protestant church authorities which banned depictions of mythical miracles. They were left obscured and forgotten for around 300 years, until they were rediscovered in 1847; in 1923 they were cleaned, restored and revealed by the removal of the stall canopies.
Окна часовни
Во время Второй мировой войны все витражи часовни, за исключением окна над органом, были разбиты бомбой, упавшей на расположенную поблизости здание старшей школы. Новое восточное окно – работа Эви Хоун. Эскизы витражей по обе стороны от него принадлежат Джону Пайперу и были выполнены в стекле Патриком Рейнтинсом. Изображения разделены на четыре чудеса с северной стороны и четыре притчи с южной. Чудеса: Чудесный улов рыбы, Накормление пяти тысяч, Усмирение бури и Воскрешение Лазаря. Притчи: Свеча под сосудом, Дом, построенный на камне, Заблудшая овца и Сеятель.
In World War II, all of the chapel glass, except a window above the organ, was shattered by a bomb that fell on the nearby Upper School. The replacement East Window is the work of Evie Hone. The designs for the windows on either side are by John Piper and were executed in glass by Patrick Reyntiens. The subjects are divided into four miracles on the north side and four parables on the south side. The miracles are: the Miraculous Draft of Fishes, the Feeding of the Five Thousand, the Stilling of the Waters, and the Raising of Lazarus. The parables are: the Light under a Bushel, the House built on the Rock, the Lost Sheep, and the Sower.