Образовательный консультант: помощь в планировании обучения и поступлении в учебные заведения.
Educational consultant
Образовательный консультант: помощь в выборе школы и поступлении в вуз. Подбор учебных заведений, подготовка к экзаменам и собеседованиям. IEC консультации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательный консультант (EC), иногда называемый независимым образовательным консультантом (IEC), – это советник, который помогает родителям и студентам, как обучающимся по традиционной схеме, так и нетрадиционным, в планировании образования для поступления в колледж и аспирантуру. Некоторые также работают со студентами частных школ.
An educational consultant (EC), sometimes referred to as an independent educational consultant (IEC), is an advisor who helps parents and either traditional students or non traditional students with educational planning for college and graduate school. Some also work with independent school students.
Обзор
Образовательный консультант предлагает услуги, схожие с услугами школьных психологов и академических советников, но обычно работает как самозанятый специалист или является сотрудником крупной образовательной организации. Распространенное обозначение – "IEC" или "независимый образовательный консультант". По данным Национальной ассоциации независимых школ, образовательный консультант – это специалист, который может: "оценить способности ребенка, его стиль обучения и оптимальную образовательную среду", "разъяснить различные типы школ и то, каким ученикам каждая школа подходит лучше всего", "выявить школы, соответствующие потребностям ученика", "определить, насколько конкретная школа подходит ребенку", "объяснить процедуру поступления, календарь и сроки подачи документов", "помочь [ученикам и их семьям] подготовиться к посещению кампуса, вступительным испытаниям и собеседованиям", "предоставлять консультации и поддержку на всех этапах процесса поступления".
An educational consultant offers services that are similar to school counselors and academic advisors, but is normally self employed or employed by a larger educational organization. A standard title is "IEC" or "independent educational consultant". According to the National Association of Independent Schools, an educational consultant is someone who can: "assess [a] child's talents, learning style, and ideal learning environment," "explain the different types of schools and which students each school serves best," "identify schools that fit [a] student's needs," "gauge whether a particular school is right for [a] child," "explain the application process, calendar, and deadlines," "help [students and families] prepare for campus visits, admission tests, and interviews," "offer advice and support throughout the admissions process."
Этика
В "Этических руководящих принципах для профессии консультанта по вопросам образования" IECA говорится, что организация "разработала строгий свод этических принципов, регулирующих действия консультантов в отношениях со студентами и семьями, школами и вузами, а также с коллегами. Эти принципы включают в себя обязанность понимать уникальные сильные стороны, ценности и потребности каждого ученика, стремясь при этом вовлекать всех членов семьи в процесс планирования образования. Член IECA не принимает никакой компенсации от образовательных учреждений за поступление ученика. Все члены IECA принимают эти Принципы добросовестной практики и обязаны ежегодно подписывать и соблюдать их как условие поддержания членства в Ассоциации". HECA также установила политику "Стандарты и этика" для всех своих членов.
IECA's "Ethical Guidelines for the Profession of Educational Consulting" states that it "has developed a strict set of ethical guidelines that govern the actions of consultants in their relationships with students and families, schools and colleges, and with colleagues. These include a responsibility to understand each student's special strengths, values and needs, while striving to include all family members in the educational planning process. An IECA member does not accept any compensation from educational institutions for placement of a child. All IECA members subscribe to these Principles of Good Practice and all IECA members are required to annually sign and follow the principles as part of their Association membership in good standing." HECA has also set a "Standard and Ethics" policy for all HECA members.
Профессиональные организации
Две основные профессиональные организации для консультантов в сфере образования – IECA (Independent Educational Consultants Association – Независимая ассоциация образовательных консультантов) и HECA (Higher Education Consultants Association – Ассоциация консультантов по вопросам высшего образования). Ведущая ассоциация в Великобритании – Общество консультантов по образованию (SEC).
The two main professional organizations for educational consultants are the IECA (Independent Educational Consultants Association) and HECA (Higher Education Consultants Association). The primary association in the UK is the Society of Education Consultants (SEC).