Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Эдгара Райса Берроуза.
Book by Edgar Rice Burroughs
"Земля, которую время забыло" – фантастический роман американского писателя Эдгара Райса Берроуза, первый из его трилогии Каспак. Изначальным рабочим названием рассказа было "Потерянная подводная лодка". Серия впервые была опубликована в журнале Blue Book в виде трехсерийного романа в выпусках за август (том 27 № 4), октябрь (том 27 № 6) и декабрь (том 28 № 2) 1918 года. Позднее вся трилогия была объединена и опубликована в виде книги под названием первой части издательством A. C. McClurg в июне 1924 года. Начиная с изданий Ace Books 1960-х годов, три части обычно издаются как отдельные повести.
The Land That Time Forgot is a fantasy novel by American writer Edgar Rice Burroughs, the first of his Caspak trilogy. His working title for the story was "The Lost U Boat". The sequence was first published in Blue Book Magazine as a three part serial in the issues for August (vol. 27 #4), October (vol. 27 #6), and December (vol. 28 #2) 1918. The complete trilogy was later combined for publication in book form under the title of the first part by A. C. McClurg in June 1924. Beginning with the Ace Books editions of the 1960s, the three segments have usually been issued as separate short novels.
Введение в сюжет
Начавшись как захватывающее морское приключение времен войны, повествование Берроуза в конечном итоге превращается в историю о потерянном мире, напоминающую такие романы, как «Потерянный мир» сэра Артура Конан Дойла (1912) и «Путешествие к центру Земли» Жюля Верна (1864). Берроуз вносит свой собственный элемент, постулируя уникальную биологическую систему для своего потерянного мира, в которой медленный прогресс эволюции во внешнем мире воспроизводится в форме индивидуального метаморфоза. Эта система лишь намечена в «Земле, которую забыло время»; представленная как тайна, разгадка которой постепенно раскрывается на протяжении следующих двух романов, она становится объединяющей тематической нитью для трех в остальном довольно слабо связанных историй.
Starting out as a harrowing wartime sea adventure, Burroughs's story ultimately develops into a lost world story reminiscent of such novels as Sir Arthur Conan Doyle's The Lost World (1912) and Jules Verne's Journey to the Center of the Earth (1864). Burroughs adds his own twist by postulating a unique biological system for his lost world, in which the slow progress of evolution in the world outside is recapitulated as a matter of individual metamorphosis. This system is only hinted at in The Land That Time Forgot; presented as a mystery whose explication is gradually worked out over the course of the next two novels, it forms a thematic element serving to unite three otherwise rather loosely linked stories.
Краткое содержание сюжета
Действие романа разворачивается во время Первой мировой войны и начинается с пролога, в котором рукопись, повествующая об основных событиях, обнаружена в термосе у берегов Гренландии. Это рассказ Боуэна Дж. Тайлера, американского пассажира, потопленного в Ла-Манше немецкой подводной лодкой в 1916 году. Он и женщина по имени Лис Ла Ру спасены британским буксиром. Буксир также затонул, но его команде удается захватить подводную лодку, когда та всплывает. К сожалению, все остальные британские корабли продолжают считать подлодку вражеской и не могут доставить её в порт. Саботаж навигационного оборудования сбивает U-33 с курса в Южную часть Тихого океана. Взятый в плен немецкий экипаж отбирает подлодку и начинает совершать набеги, но вновь терпит поражение от британцев. Саботер продолжает отклонять подлодку от курса, и к моменту его разоблачения она оказывается в водах Антарктики. U-33 испытывает нехватку топлива, а запасы продовольствия отравлены саботером Бенсоном. На горизонте появляется большой остров, окруженный скалами, который идентифицируется как Капрона – земля, впервые упомянутая вымышленным итальянским исследователем Капрони в 1721 году, местонахождение которой впоследствии было утеряно. Свежеводное течение направляет подлодку к ручью, вытекающему из подземного прохода, в который они входят в надежде пополнить запасы воды. Подлодка всплывает в тропической реке, кишащей примитивными существами, вымершими в других местах; подвергшись нападению, она вновь погружается и движется вверх по течению в поисках безопасной гавани. Она входит в термальное внутреннее море, по сути, огромное кратерное озеро, тепло которого поддерживает тропический климат Капроны. По мере продвижения подлодки на север по водным путям острова климат смягчается, а дикая природа демонстрирует явную эволюционную прогрессию. На берегу озера команда строит укреплённый лагерь, названный Форт Динозавр из-за доисторической фауны этого района. Британцы и немцы соглашаются работать вместе под руководством Тайлера, с Брэдли, помощником капитана буксира, в качестве второго лица и фон Шёнвортом, первоначальным командиром подлодки, ответственным за немцев. На потерпевших кораблекрушение нападают орды зверолюдей, и они берут в плен Ама, неандертальца. Они узнают, что местные жители называют остров Каспак. Обнаружена нефть, которую они надеются переработать в топливо для U-33. Пока они налаживают операции, Брэдли отправляется в различные экспедиции. Во время его отсутствия Лис исчезает, а немцы скрываются с подводной лодкой. Тайлер оставляет остальных выживших, чтобы найти и спасти Лис. После этого начинается серия приключений среди различных групп полулюдей-примитивов, каждый из которых представляет собой различную ступень человеческого развития, отражённую в их вооружении. Тайлер спасает Лис от группы Сто-лу ("людей с топорами") и позже помогает женщине из племени Бан-лу (копьеносцев) бежать к племени Кро-лу (лучников). Лис снова пропадает, а случайное обнаружение могил двух человек, связанных с экспедицией Брэдли, повергает Тайлера в отчаяние относительно судьбы этой группы. Не сумев найти дорогу обратно в Форт Динозавр, он отступает к обрывистым скалам, окружающим Каспак, в тщетной надежде привлечь внимание проходящего корабля. Невероятно, вновь воссоединившись с Лис, он устраивается с ней, завершает написание истории своих приключений и отправляет её в море в своём термосе.
The novel is set in World War I and opens with a framing story in which a manuscript relating the main story is recovered from a thermos off the coast of Greenland. It purports to be the narrative of Bowen J. Tyler, an American passenger sunk in the English Channel by a German U boat, , in 1916. He and a woman named Lys La Rue are rescued by a British tugboat. The tug is also sunk, but its crew manages to capture the submarine when it surfaces. Unfortunately, all other British craft continue to regard the sub as an enemy, and they are unable to bring it to port. Sabotage to the navigation equipment sends the U 33 astray into the South Pacific. The imprisoned German crew retakes the sub and begins a raiding cruise, only to be overcome again by the British. A saboteur continues to guide the sub off course, and by the time he is found out it is in Antarctic waters. The U 33 is now low on fuel, with its provisions poisoned by the saboteur Benson. A large island ringed by cliffs is encountered, and identified as Caprona, a land mass first reported by the fictitious Italian explorer Caproni in 1721 whose location was subsequently lost. A freshwater current guides the sub to a stream issuing from a subterranean passage, which is entered on the hope of replenishing the water supply. The U boat surfaces into a tropical river teeming with primitive creatures extinct elsewhere; attacked, it submerges again and travels upstream in search of a safe harbor. It enters a thermal inland sea, essentially a huge crater lake, whose heat sustains Caprona's tropical climate. As the sub travels north along the island's waterways the climate moderates and wildlife undergoes an apparent evolutionary progression. On the shore of the lake the crew builds a palisaded base, dubbed Fort Dinosaur for the area's prehistoric fauna. The British and Germans agree to work together under Tyler, with Bradley, the mate from the tug, as second in command and Von Schoenvorts, the original sub commander, in control of the Germans. The castaways are attacked by a horde of beast men and take prisoner Ahm, a Neanderthal Man. They learn that the native name for the island is Caspak. Oil is discovered, which they hope to refine into fuel for the U 33. As they set up operations, Bradley undertakes various explorations. During his absence Lys disappears and the Germans abscond with the submarine. Tyler leaves the other survivors to seek and rescue Lys. A series of adventures ensues among various bands of near human primitives, each representing a different stage of human advancement, as represented by their weaponry. Tyler rescues Lys from a group of Sto lu ("hatchet men"), and later aids the escape of a woman of the Band lu (spearmen) to the Kro lu (bowmen). Lys is lost again, and chance discoveries of the graves of two men associated with Bradley's expedition leaves Tyler in despair of that party's fate. Unable to find his way back to Fort Dinosaur, he retreats to the barrier cliffs ringing Caspak in a vain hope of attracting rescue from some passing ship. Improbably reunited with Lys, he sets up house with her, completes the account of his adventures which he has been writing, and casts it out to sea in his thermos.
Прием
Рецензент журнала Galaxy Флойд К. Гейл, обсуждая переиздание 1963 года, описал роман как "захватывающее, стремительное приключение, которое необычно даже для триллера в духе Эдгара Райса Берроуза".
Galaxy reviewer Floyd C. Gale, discussing a 1963 reprint, described the novel as "sheer, headlong adventure that is unusual even for an ERB thriller."
Авторские права
Авторские права на этот рассказ истекли в Соединенных Штатах и, следовательно, теперь перешли в общественное достояние там. Текст доступен на Project Gutenberg, а также в формате аудиокниги от LibriVox.
The copyright for this story has expired in the United States and, thus, now resides in the public domain there. The text is available via Project Gutenberg, and as an audiobook from LibriVox.
Адаптации
Роман был адаптирован для экрана в 1974 году под руководством Кевина Коннора британской компанией Amicus Productions. Фильм неожиданно стал хитом и вдохновил Amicus на создание еще двух экранизаций произведений Берроуза: «В центре Земли» (1976), адаптации первой книги серии «Пеллюцидар», и «Люди, которых время забыло» (1977) – прямого продолжения фильма «Земля, позабытая временем», основанного на второй книге серии «Каспак». Все три фильма были распространены в США компанией American International Pictures. Вторая экранизация с тем же названием, созданная американской студией The Asylum, вышла в 2009 году. В ней рассказывается о людях из современности, взаимодействующих с солдатами Второй мировой войны на таинственном доисторическом острове, очень похожем на тот, что придумал Берроуз. Этот элемент, по-видимому, был вдохновлен серией комиксов DC Comics «Война, которую время забыло», начатой в 1960-х годах. В июле 2016 года издательство American Mythology Productions выпустило комикс-сиквел, написанный Майком Вулфером и нарисованный Джанкарло Каракуццо. Главная героиня – правнучка Боуэна Тайлера, возглавляющая экспедицию в поисках Каспака.
The novel was adapted to film in 1974 under the direction of Kevin Connor by Britain's Amicus Productions. The movie was a sleeper hit and inspired Amicus to make two more Burroughs adaptations, At the Earth's Core (1976), an adaptation of the first book in the Pellucidar series, and The People That Time Forgot (1977), a direct sequel to Land based on the second book of the Caspak series. All three films were distributed in the United States by American International Pictures. A second film adaptation of the same name, produced by the American studio The Asylum, was released in 2009. It featured people from the present interacting with World War II troops on a mysterious, prehistoric island much like the one Burroughs created. This element appeared to be influenced by the DC Comics series "The War that Time Forgot", which began in the 1960s. In July 2016, publisher American Mythology Productions released a comic book sequel by writer Mike Wolfer and artist Giancarlo Caracuzzo. It stars Bowen J. Tyler's great granddaughter, who leads an expedition to find Caspak.