Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фильм ужасов 1933 года, некогда считавшийся утерянным.
1933 British horror film, once thought lost
"Гул" – британский фильм ужасов 1933 года, снятый Т. Хейсом Хантером и с участием Бориса Карлоффа. В фильме также снялись Гарольд Хут, Дороти Хайсон, Эрнест Тезигер, Седрик Хардвик и Ральф Ричардсон, для которого это была первая роль, указанная в титрах.
The Ghoul is a 1933 British horror film directed by T. Hayes Hunter and starring Boris Karloff. The cast also features Harold Huth, Dorothy Hyson, Ernest Thesiger, Cedric Hardwicke, and Ralph Richardson in his first credited film role.
Сюжет
Профессор Генри Морлант, выдающийся египтолог, полагает, что древний драгоценный камень, который он называет "Вечным Светом", дарует ему силы омоложения, если его принести в жертву древнеегипетскому богу Анубису. Но когда Морлант умирает, его слуга Лэйн крадет драгоценность. В это время к поместью профессора стекаются разнообразные незваные гости, включая беспринципного юриста и самозванца, выдающего себя за священника, – все они намерены расследовать или похитить драгоценный камень. Морлант же возвращается из мертвых ("когда полная луна коснется двери моей гробницы", – предсказал он перед смертью), чтобы убить всех, кто его предал.
Professor Henry Morlant, a great Egyptologist, thinks that the ancient jewel which he calls the "Eternal Light" will give him powers of rejuvenation if it is offered up to the ancient Egyptian god Anubis. But when Morlant dies, his servant Laing steals the jewel. While a gaggle of interlopers, including a disreputable solicitor and a fake parson, descend on the Professor's manor to investigate or steal the jewel for themselves, Morlant returns from the dead ("when the full moon strikes the door of my tomb", he predicted before dying) to kill everyone who has betrayed him.
Выпуск и хранение
Фильм «Гул» был снят компанией Gaumont British и выпущен в Великобритании в августе 1933 года. Выход в США состоялся в январе 1934 года, с повторным выпуском в 1938 году. Фильм имел финансовый успех в Великобритании, но показал разочаровывающие результаты в США. Впоследствии фильм пропал и считался утерянным. В 1969 году коллекционер Уильям К. Эверсон обнаружил нечеткую, почти неслышную копию с субтитрами, «Běs», в тогдашней коммунистической Чехословакии. Несмотря на отсутствие восьми минут пленки, включая две сцены жестоких убийств, она считалась единственной сохранившейся копией фильма. Эверсон сделал 16-миллиметровую копию и на протяжении многих лет предоставлял ее кинообществам в Англии и Соединенных Штатах, в том числе показ в The New School в Нью-Йорке в 1975 году в рамках хэллоуинской программы вместе с Лон Чейни в фильме «Чудовище» и Белой Лугоши в фильме «Горилла». Впоследствии Музей современного искусства и Janus Film сделали архивный негатив с пражской копии, и она поступила в очень ограниченное коммерческое распространение. В начале 1980-х годов заброшенный и забытый кинохранилище на студии Shepperton, вход в который был заблокирован штабелями пиломатериалов, был расчищен, и там был найден нитратный негатив фильма в идеальном состоянии. Британский институт кино принял фильм на хранение, были изготовлены новые копии, а полная версия была показана на канале 4 в Великобритании. Однако официальный VHS-релиз от MGM/UA Home Video был основан на изувеченной чешской копии. В 2003 году MGM/UA выпустила полностью восстановленную версию фильма на DVD. Впоследствии он был выпущен в Великобритании компанией Network Distributing в восстановленных DVD и Blu-ray изданиях с новым комментарием Кима Ньюмана и Стивена Джонса. Фильм «Гул» был показан в шоу MeTV Svengoolie 19 марта 2022 года.
Loosely based on a 1928 novel by Frank King (and subsequent play by King and Leonard J. Hines), The Ghoul was produced by Gaumont British and released in the UK in August 1933. Release in the US followed in January 1934, with a reissue in 1938. The film was financially successful in the UK, but performed disappointingly in the US. Subsequently, the film disappeared and was considered to be a lost film. In 1969, collector William K. Everson located a murky, virtually inaudible subtitled copy, Běs, in then communist Czechoslovakia. Though missing eight minutes of footage including two violent murder scenes, it was thought to be the only surviving copy of the film. Everson had a 16mm copy made and for years made it available to film societies in England and the United States, including a screening at The New School in New York City in 1975 on a Halloween triple bill with Lon Chaney in The Monster and Bela Lugosi in The Gorilla. Subsequently, The Museum of Modern Art and Janus Film made an archival negative of the Prague print and it went into very limited commercial distribution. In the early 1980s, a disused and forgotten film vault at Shepperton Studios, its door blocked by stacked lumber, was cleared and yielded the nitrate camera negative of the film in perfect condition. The British Film Institute took possession of the film, new prints were made, and the complete version aired on Channel 4 in the UK. However, the official VHS release from MGM/UA Home Video was of the mutilated Czech copy. In 2003, MGM/UA released the fully restored version of the film on DVD. It was subsequently released in the United Kingdom by Network Distributing, in restored DVD and Blu Ray editions featuring a new commentary by Kim Newman and Stephen Jones. The Ghoul was shown on the MeTV show Svengoolie on March 19, 2022.
Более поздняя версия
Какая бойня! (1961) – британский комедийный фильм ужасов, снятый Патом Джексоном в главных ролях с Сидом Джеймсом, Кеннетом Коннором и Ширли Итон, вольно основанный на рассказе «Гул». В 1962 году фильм был выпущен в США под названием «No Place Like Homicide».
What A Carve Up! (1961) is a British comedy horror film directed by Pat Jackson and starring Sid James, Kenneth Connor, and Shirley Eaton, loosely based on The Ghoul. It was released in the United States as No Place Like Homicide in 1962.