Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Султан Теренгану (правил в 1942–1945 гг.)
Sultan of Terengganu (r. 1942–1945)
Султан Али Шах ибн Альмархум Султан Сулейман Бадрул Алам Шах (Jawi: سلطان علي شاه ابن المرحوم سلطان سليمان بدر العالم شاه; 24 января 1914 – 17 мая 1996) был пятнадцатым султаном Теренгану. Он был сыном четырнадцатого султана, султана Сулеймана Бадрул Алама Шаха и законным наследником престола Теренгану. Султан Сулейман скончался 25 сентября 1942 года от отравления крови. Японская военная администрация, оккупировавшая в то время Малайю, провозгласила султана Али султаном Теренгану. 18 октября 1943 года правительство Таиланда во главе с премьер-министром фельдмаршалом Плэком Пибульсонграмом приняло управление Теренгану от японцев и продолжило признавать султана Али законным султаном. Когда британцы вернулись после окончания Второй мировой войны, они отказались признать султана Али. Утверждалось, что султан Али был слишком задолжал и поддерживал тесные связи с японцами во время оккупации. По словам султана Али, британская военная администрация хотела его отстранить за отказ подписать договор о Малайском союзе. Британская военная администрация также не одобряла характер султана Али, который, как сообщалось, отрекся от своей официальной супруги Тенгку Путри Хаджах ‘Айн уль Джамал, Тенгку Шри Нила Утама из Паханга (дочери султана Абу Бакара из Паханга) и заключил неудачный второй брак с бывшей проституткой. 5 ноября 1945 года Государственный совет Теренгану, состоявший из тринадцати членов, объявил об отстранении султана Али и назначении Тенгку Исмаила шестнадцатым султаном Теренгану. Тенгку Исмаил стал известен как султан Исмаил Насируддин Шах и был интронизирован 6 июня 1949 года в Истана Мазия, Куала-Теренгану. С тех пор потомки султана Исмаила правят Теренгану. Султан Али продолжал оспаривать свое отстранение до своей смерти 17 мая 1996 года.
Sultan Ali Shah ibni Almarhum Sultan Sulaiman Badrul Alam Shah (Jawi: سلطان علي شاه ابن المرحوم سلطان سليمان بدر العالم شاه; 24 January 1914 – 17 May 1996) was the fifteenth Sultan of Terengganu. He was the son of the fourteenth Sultan, Sultan Sulaiman Badrul Alam Shah and the legitimate heir to the throne of Terengganu. Sultan Sulaiman died on 25 September 1942 of blood poisoning. The Japanese Military Administration, which at that time occupied Malaya, proclaimed Sultan Ali as the Sultan of Terengganu. On 18 October 1943, the Thai government under Prime Minister Field Marshal Plaek Pibulsonggram took over the administration of Terengganu from the Japanese and continued to recognize Sultan Ali as the legitimate Sultan. When the British returned after the end of World War II, they declined to recognize Sultan Ali. Allegedly, Sultan Ali was too much in debt and had been too close to the Japanese during their occupation. According to Sultan Ali, the British Military Administration wanted him removed for his refusal to sign the Malayan Union treaty. The British Military Administration also disapproved of Sultan Ali's character, where he was said to have repudiated his official consort Tengku Putri Hajjah ‘Ain ul Jamal, Tengku Sri Nila Utama of Pahang (the daughter of Sultan Abu Bakar of Pahang) and had contracted an unsuitable second marriage to a former prostitute. On 5 November 1945 the Terengganu State Council, of which consisted thirteen members, announced the dismissal of Sultan Ali and the appointment of Tengku Ismail as the sixteenth Sultan of Terengganu. Tengku Ismail became known as Sultan Ismail Nasiruddin Shah and was installed on 6 June 1949 at Istana Maziah, Kuala Terengganu. Sultan Ismail's descendants have since ruled Terengganu. Sultan Ali continued to dispute his dismissal until his death on 17 May 1996.