Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существует ряд ранних и важных упоминаний (см. ниже) о первом контакте с местными коренными жителями. Почтовое отделение Уоррион открылось 24 августа 1875 года и закрылось в 1976 году. В течение 1950-х годов хозяйкой универсального магазина была семья Гловер – Джордж и его жена Рози. Гловеры ездили на фургоне Ford 100E и продавали домашние пироги школьникам по всему округу. Джордж Гловер продавал пироги, раскладывая их на подогреваемой полке в кузове грузовика. Рози сидела на бортике кузова и раздавала томатный соус за пенни за порцию. Гловеры продавали пироги с мясом, рыбой, овощами, яблоками и абрикосами. Основными отраслями сельского хозяйства были выращивание гороха и лука, а также молочное животноводство. В Уоррионе имеются важные запасы подземных вод, широко используемые в местном сельском хозяйстве. Среди фермерских семей были Лихи, Кэрролл, Керр, Хей, Коули, Де Лоренцо, Монако и Илетт. В последние годы фермы были поглощены более крупными земельными участками, что привело к сокращению сельского населения. Запасы подземных вод истощаются из-за непрерывного орошения с помощью мощных скважин на крупных молочных фермах. Исторические каменные стены недавно были подвергнуты варварскому разбору без учета культурного наследия или эстетической ценности. Стены были снесены бульдозерами и вывезены на продажу в ландшафтные компании в городах некоторыми местными крупными молочными фермами.
There are a number of early and important references (see below) to first contact with local aboriginal inhabitants. Warrion Post Office opened on 24 August 1875 and closed in 1976. The general store was owned throughout the 1950s by George Glover and his wife, Rosie. The Glovers drove a Ford 100e panel van and sold home made lunchtime pies to schools across the district. Mr Glover sold the pies from a pie warmer from the rear tailgate. His wife, Rosie, sat on the tailgate dispensing tomato sauce for a penny a serve. The Glovers sold meat, fish, vegetable, apple and apricot pies. Main rural industries included cropping of peas and onions, and dairy farming. Warrion has important groundwater resources which are used widely in local farming activities. Farming families included Leahy, Carroll, Kerr, Hay, Cowley, De Lorenzo, Monaco and Illett. In recent years, farms have been absorbed into larger landholdings, with an associated decline in rural population. Underground water storage is depleted due to incessant irrigation from large capacity bores on huge dairy farms. The historic stone walls have recently been roughly plundered without consideration for heritage or visual appeal. The walls have been bulldozed and transported for sale into metropolitan landscaping businesses by some local large dairy farming enterprises.
Воинская овальная
Воронийский рекреационный заповедник управляется Комитетом Воронийского рекреационного заповедника. Викторианская ассоциация крикета периодически назначает матчи по крикету высшего дивизиона на Уоррион Овал с 2006 года, привлекая нескольких известных австралийских крикетчиков и большую аудиторию. На этом овале располагался футбольный клуб "Варрион", который участвовал в Футбольной лиге Колак и Дистрикт до роспуска команды в конце 1985 года. Команда становилась чемпионом в 1938 и 1952 годах. Куратор Эрик Хей известен по всему штату благодаря высокому качеству подготовки поля и травяных викетов. Травяной викет был впервые уложен в 1980 году и считается одним из лучших региональных объектов для игры в крикет в Виктории.
The Warrion recreation reserve is managed by the Warrion Recreation Reserve Committee. The Victorian Cricket Association have scheduled the occasional Premier grade cricket match at the Warrion Oval since 2006, attracting several well known Australian cricketers as well as large crowds. The oval was home to the Warrion Football Club, which used to compete in the Colac & District Football League until the team disbanded at the end of 1985. The team won the 1938 and 1952 premierships. Curator Eric Hay is renowned across the state for the high quality outfields and turf wickets he produces. A turf wicket was first put in place in 1980 and is regarded as one of the best regional cricketing facilities in Victoria.
Клуб крикета "Ворион"
Клуб крикета Уоррион имеет богатую историю, восходящую к его основанию в конце 1880-х годов. В настоящее время клуб соревнуется в Колакской районной ассоциации крикета. Первый чемпионский титул был завоеван в конце 1970-х годов, после чего наступила золотая эра клуба в 1980-х и 1990-х годах, когда он регулярно выходил в финалы. Последний чемпионский титул клуб выиграл в сезоне 2009/10, победив клуб крикета Альви на рекреационном резерве Уорриона. Джаррод Стинкомб был признан лучшим игроком матча, взяв четыре калитки в убедительной победе под руководством Рэя Барроу. Клуб воспитал нескольких игроков, выступающих на районном уровне, включая Гэвина Холланда (Ричмонд) и Филиппа Лэнга (Норт Мельбурн – Джилонг). В настоящее время в клубе выступают три старшие и несколько юношеских команд.
The Warrion Cricket Club is one steeped in history since its formation in the late 1880s. The club now competes in the Colac District Cricket Association. Its first premiership came in the late 1970s before the club entered its golden era of the 1980s and 1990s when it regularly competed in finals. The club's most recent premiership came in the 2009 10 season when it defeated the Alvie Cricket Club at the Warrion recreation reserve. Jarrod Stinchombe was named man of the match taking four wickets in a commanding win under the guidance of Ray Barrow. The club has produced several district cricketers including Gavin Holland (Richmond) and Phillip Lang (North Melbourne Geelong). The club currently fields three Senior teams and Junior teams.