Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пареу – это обернутая вокруг тела юбка, которую носят на Таити и других островах Тихого океана. Изначально этот термин использовался только для обозначения женской юбки, поскольку мужчины носили набедренную повязку, называемую маро. В настоящее время термин применяется к любой ткани, которую мужчины и женщины оборачивают вокруг тела. Пареу родственно малайскому саронгу, филиппинскому малонгу, тапису и патадьёнгу, самоанской лавалаве, тонганскому тупену и другим подобным предметам одежды, распространенным на островах Тихого океана.
Tahitian skirt
A pāreu or pareo is a wraparound skirt worn on Tahiti or other Pacific islands. The term was originally used only for women's skirts, as men wore a loincloth, called a maro. Nowadays the term is used for any cloth worn wrapped around the body by men and women. The pareo is related to the Malay sarong, Filipino malong, tapis and patadyong, Samoan lavalava, Tongan tupenu and other such garments of the Pacific islands.
Имя
В современном таитянском языке эта одежда называется pāreu (в единственном числе: te pāreu, во множественном числе: te mau pāreu), при этом произношение слова характеризуется долгим звуком "а" (который следует держать на два счета, а не на один) и четким произношением гласных "е" и "у", не сливающихся в дифтонг: [pɑːreu]. Происхождение варианта "парео" неясно. Возможно, это старый диалектный вариант или ошибка в интерпретации ранних исследователей. Однако оба термина уже использовались в XIX веке (в голландском географическом журнале De Aarde en haar Volken 1887 года публиковались статьи о Южных морях, в некоторых из которых использовалось "pāreu", в других – "pareo"). В настоящее время же "парео" можно считать англоязычной формой слова (множественное число – "pareos"), которая гораздо реже подвергается неправильному произношению.
In contemporary Tahitian the garment is called pāreu (singular: te pāreu, plural: te mau pāreu), with the pronunciation of the word with a long a (hold the sound for two beats rather than just one) and the e and u pronounced separately, rather than slurred into a diphthong: [pɑːreu]. It is not clear where the variant pareo comes from. It might be an old dialectic variant or an early explorers' misinterpretation. But both terms were already used in the 19th century (the Dutch geographic magazine De Aarde en haar Volken of 1887 had a few South seas articles, some of them using pāreu, others pareo). Nowadays, however, pareo can be considered as the English language form of the word (plural pareos), much less likely subject to mispronunciation.
Стиль
Таитянские пареу – одни из самых ярких и красочных в Тихом океане. Изначально на них наносили цветочные узоры, особенно цветы гибискуса, или традиционные узоры тапы, используя яркие краски на хлопковом полотне шириной около 90 или 120 см и длиной 180 см. Сегодня их также изготавливают на самом Таити, и популярны техники окрашивания с использованием различных цветов. Пареу можно носить множеством способов. Женщины обычно оборачивают его вокруг верхней части тела, закрывая от груди до колен. Они либо полагаются на поддержку груди, чтобы ткань не сползала, либо обвязывают уголок вокруг плеча или шеи. В более традиционной обстановке покрытие верхней части тела не так важно, как покрытие бедер. В этом случае его носят как длинную юбку. Мужчины носят его как короткую юбку или даже делают из него шорты, особенно во время рыбалки или работы в зарослях, где требуется свобода движений ног. Но в тихие, прохладные вечера дома они могут носить его и как длинную юбку. Концы пареу обычно завязывают узлом, чтобы он не соскользнул.
The Tahitian pāreu are among the most colourful and bright of the Pacific. Originally flower patterns, the hibiscus flowers in particular, or traditional tapa patterns, were printed in bright colours on a cotton sheet of about 90 or 120 cm wide and 180 cm long. Nowadays they are also made in Tahiti itself and dye painting with varying colours is popular as well. A pāreu can be worn in many ways. Women will usually wrap it around their upper body, covering it from breasts to above the knees. Either they rely on their breasts for it not to slide down, or they may wrap a corner around their shoulder or their neck. In more traditional surroundings the covering of the upper body is less important, but the covering of the thighs is. Then it is worn as a longer skirt. Men wear it as a short skirt, or may even make shorts out of it, especially when fishing or working in the bush where freedom of movement of the legs is needed. But during quiet, cooler nights at home, they may wear it as a long skirt too. The ends of the pāreu are normally tied in a knot to keep it in place.