Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей антропологии в Мексике. Археологический музей в Мексике.
the Museo Nacional de Antropología in Mexico
Archeological museum in Mexico
Национальный музей антропологии (lang es, MNA) — национальный музей Мексики. Это самый большой и посещаемый музей в стране. Музей расположен в районе между проспектом Paseo de la Reforma и улицей Махатмы Ганди в парке Чапультепек в Мехико и содержит значительные археологические и антропологические артефакты доколумбового наследия Мексики, такие как Камень Солнца (или ацтекский календарный камень) и статуя ацтекского бога Шочипилли. Музеем (наряду со многими другими национальными и региональными музеями Мексики) управляет Instituto Nacional de Antropología e Historia (Национальный институт антропологии и истории), или INAH. Он был одним из нескольких музеев, открытых президентом Мексики Адольфо Лопесом Матеосом в 1964 году. Оценки музея различны: один из критиков считает его «национальным сокровищем и символом идентичности, синтезом идеологического, научного и политического достижения». Октавио Пас критиковал музей за то, что он сделал зал, посвященный мешикам (ацтекам), центральным, утверждая, что «возвеличивание и прославление Мехико-Теночтитлана превращает Музей антропологии в храм».
The National Museum of Anthropology (lang es, MNA) is a national museum of Mexico. It is the largest and most visited museum in Mexico. Located in the area between Paseo de la Reforma and Mahatma Gandhi Street within Chapultepec Park in Mexico City, the museum contains significant archaeological and anthropological artifacts from Mexico's pre Columbian heritage, such as the Stone of the Sun (or the Aztec calendar stone) and the Aztec Xochipilli statue. The museum (along with many other Mexican national and regional museums) is managed by the Instituto Nacional de Antropología e Historia (National Institute of Anthropology and History), or INAH. It was one of several museums opened by Mexican President Adolfo López Mateos in 1964. Assessments of the museum vary, with one considering it "a national treasure and a symbol of identity. The museum is the synthesis of an ideological, scientific, and political feat." Octavio Paz criticized the museum's making the Mexica (Aztec) hall central, saying the "exaltation and glorification of Mexico Tenochtitlan transforms the Museum of Anthropology into a temple."
Архитектура
Монументальное здание, спроектированное в 1964 году Педро Рамиресом Васкесом, Хорхе Кампузано и Рафаэлем Михаресом Альсеррекой, включает в себя выставочные залы, окружающие внутренний двор с огромным прудом и массивный квадратный бетонный навес, поддерживаемый единственной изящной колонной (известный как "эль парагуас", что с испанского означает "зонт"). Залы окружены садами, во многих из которых представлены экспонаты под открытым небом. Музей располагает 23 залами для экспозиций и занимает площадь 79 700 квадратных метров (почти 8 гектаров) или 857 890 квадратных футов (почти 20 акров).
Designed in 1964 by Pedro Ramírez Vázquez, Jorge Campuzano, and Rafael Mijares Alcérreca, the monumental building contains exhibition halls surrounding a courtyard with a huge pond and a vast square concrete umbrella supported by a single slender pillar (known as "el paraguas", Spanish for "the umbrella"). The halls are ringed by gardens, many of which contain outdoor exhibits. The museum has 23 rooms for exhibits and covers an area of 79,700 square meters (almost 8 hectares) or 857,890 square feet (almost 20 acres).
История
В конце 18 века по приказу вице-короля Букарели предметы, входившие в коллекцию Лоренцо Ботурини, включая скульптуры Коатликуэ и Солнечный камень, были помещены в Королевский и Папский университет Мексики, образовав ядро коллекции, которая впоследствии стала Национальным музеем антропологии. 25 августа 1790 года ботаник Хосе Лонгинос Мартинес основал Кабинет естественной истории Мексики (Gabinete de Historia Natural de México). В течение 19 века музей посещали всемирно известные ученые, такие как Александр фон Гумбольдт. В 1825 году первый президент Мексики, Гвадалупе Виктория, по совету историка Лукаса Аламана, учредил Национальный мексиканский музей как автономное учреждение. В 1865 году император Максимилиан перенес музей на улицу де Монеда, 13, в бывшее здание Монетного двора (Casa de Moneda). В 1906 году, в связи с ростом музейных коллекций, Юсто Сьерра разделил фонды Национального музея. Коллекции по естествознанию были перемещены в здание Чопо, специально построенное для размещения постоянных экспозиций. Музей был переименован в Национальный музей археологии, истории и этнографии и вновь открыт 9 сентября 1910 года в присутствии президента Порфирио Диаса. К 1924 году коллекция музея насчитывала 52 000 экспонатов, а количество посетителей превысило 250 000 человек. В декабре 1940 года музей был разделен вновь, а его исторические коллекции были перенесены в замок Чапультепек, где был создан Национальный музей истории, посвященный вице-королевству Новой Испании и его развитию в современную Мексику. Оставшаяся коллекция была переименована в Национальный музей антропологии, сосредоточенный на доколумбовой Мексике и современной мексиканской этнографии. Строительство современного здания музея началось в феврале 1963 года в парке Чапультепек. Проект координировал архитектор Педро Рамирес Васкес при содействии Рафаэля Михареса Алкерреки и Хорхе Кампузано. Строительство здания заняло 19 месяцев и было завершено 17 сентября 1964 года. Президент Адольфо Лопес Матеос, присутствовавший на церемонии открытия, заявил:
At the end of the 18th century, by order of the viceroy of Bucareli, the items that formed part of the collection by Lorenzo Boturini — including the sculptures of Coatlicue and the Sun Stone — were placed in the Royal and Pontifical University of Mexico, forming the core of the collection that would become the National Museum of Anthropology. On August 25, 1790, the Cabinet of Curiosities of Mexico (Gabinete de Historia Natural de México) was established by botanist José Longinos Martínez. During the 19th century, the museum was visited by internationally renowned scholars such as Alexander von Humboldt. In 1825, the first Mexican president, Guadalupe Victoria, advised by the historian Lucas Alamán, established the National Mexican Museum as an autonomous institution. In 1865, the Emperor Maximilian moved the museum to Calle de Moneda 13, to the former location of the Casa de Moneda. In 1906, due to the growth of the museum's collections, Justo Sierra divided the stock of the National Museum. The natural history collections were moved to the Chopo building, which was constructed specifically to shelter permanent expositions. The museum was renamed the National Museum of Archaeology, History and Ethnography, and was re opened September 9, 1910, in the presence of President Porfirio Díaz. By 1924 the stock of the museum had increased to 52,000 objects and had received more than 250,000 visitors. In December 1940, the museum was divided again, with its historical collections being moved to the Chapultepec Castle, where they formed the Museo Nacional de Historia, focusing on the Viceroyalty of the New Spain and its progress towards modern Mexico. The remaining collection was renamed the National Museum of Anthropology, focusing on pre Columbian Mexico and modern day Mexican ethnography. The construction of the contemporary museum building began in February 1963 in the Chapultepec park. The project was coordinated by architect Pedro Ramírez Vázquez, with assistance by Rafael Mijares Alcérreca and Jorge Campuzano. The construction of the building lasted 19 months, and was inaugurated on September 17, 1964, President Adolfo López Mateos, who declared:
"Мексиканский народ воздвигает этот памятник в честь восхитительных культур, процветавших в доколумбовую эпоху на территориях, которые сегодня входят в состав Республики. Перед свидетельствами этих культур Мексика сегодняшнего дня воздает должное коренным народам Мексики, в примере которых мы узнаем черты нашей национальной самобытности." Фильм "Музей" рассказывает историю знаменитого ограбления Национального музея антропологии, произошедшего 25 декабря 1985 года в Мехико.
The Mexican people lift this monument in honor of the admirable cultures that flourished during the Pre Columbian period in regions that are now territory of the Republic. In front of the testimonies of those cultures, the Mexico of today pays tribute to the indigenous people of Mexico, in whose example we recognize characteristics of our national originality. The film Museo tells the story of the famous robbery to the National Museum of Anthropology on December 25, 1985, in Mexico City.
Экспонаты
В коллекции музея представлены Камень Солнца, гигантские каменные головы цивилизации ольмеков, обнаруженные в джунглях Табаско и Веракрус, сокровища, извлеченные из цивилизации майя в Священном кеноте Чичен-Ицы, копия крышки саркофага из гробницы Пакала в Паленке и этнографические экспонаты, посвященные современной сельской жизни Мексики. Также представлена модель расположения и планировки бывшей столицы ацтеков – Теночтитлана, на месте которой сейчас располагается центральная часть современного Мехико. Постоянные экспозиции на первом этаже охватывают все доколумбовые цивилизации, существовавшие на территории современной Мексики, а также на бывшей территории Мексики, включающей современный юго-запад Соединенных Штатов. Они классифицированы по регионам: Север, Запад, Майя, Район Мексиканского залива, Оахака, Центральная Мексика, Толтеки и Теотиуакан. Постоянные экспозиции на втором этаже демонстрируют культуру коренного населения Мексики со времен испанской колонизации. Музей также принимает временные выставки, посвященные другим великим культурам мира. Ранее здесь проходили выставки, посвященные Древнему Ирану, Греции, Китаю, Египту, России и Испании.
The museum's collections include the Stone of the Sun, giant stone heads of the Olmec civilization that were found in the jungles of Tabasco and Veracruz, treasures recovered from the Maya civilization, at the Sacred Cenote at Chichen Itza, a replica of the sarcophagal lid from Pacal's tomb at Palenque and ethnological displays of contemporary rural Mexican life. It also has a model of the location and layout of the former Aztec capital Tenochtitlan, the site of which is now occupied by the central area of modern day Mexico City. The permanent exhibitions on the ground floor cover all pre Columbian civilizations located on the current territory of Mexico as well as in former Mexican territory in what is today the southwestern United States. They are classified as North, West, Maya, Gulf of Mexico, Oaxaca, Mexico, Toltec, and Teotihuacan. The permanent expositions at the first floor show the culture of Native American population of Mexico since the Spanish colonization. The museum also hosts visiting exhibits, generally focusing on other of the world's great cultures. Past exhibits have focused on ancient Iran, Greece, China, Egypt, Russia, and Spain.