Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дуань Юаньфэй (段元妃) (ум. 396), формально императрица Чэнъай (成哀皇后, буквально "достигшая успеха и вызывающая скорбь императрица"), была императрицей китайской династии Поздняя Янь, возглавляемой сяньбийцами. Ее мужем был основатель государства, Муронг Чуй (император Учэн). Ее личное имя не сохранилось в истории, однако известно ее почтительное имя Юаньфэй. Она приходилась племянницей двум предыдущим женам Муронг Чуя, дочерям сяньбийского вождя Дуань Мопэя (段末怌). Ее отец, Дуань И (段儀), был братом принцесс Дуань.
Duan Yuanfei (段元妃) (died 396), formally Empress Cheng'ai (成哀皇后, literally "the successful and lamentable empress"), was an empress of the Xianbei led Chinese Later Yan dynasty. Her husband was the state's founding emperor, Murong Chui (Emperor Wucheng). Her given name is lost to history, but her courtesy name Yuanfei was recorded. She was the niece of two of Murong Chui's prior wives, who were daughters of the Xianbei chief Duan Mopei (段末怌). Her father Duan Yi (段儀) was a brother of the Princesses Duan.
Жизнь
Муронг Чуй женился на Дуань Юаньфэй в 388 году или немного раньше. Его младший брат Муронг Дэ женился на её сестре Дуань Цзифэй примерно в то же время. Он возвел её в ранг императрицы в 388 году и очень её любил и почитал. У них было два сына, Муронг Лан (慕容朗), принц Бохай, и Муронг Цзянь (慕容鑒), принц Болин. Императрица Дуань описывалась как умная женщина, хорошо разбирающаяся в людях. Заметив, что наследнику Муронг Чуя, Муронг Бао, не хватает государственных способностей, она пыталась убедить его назначить наследником одного из его более талантливых сыновей, Муронга Нона, принца Ляоси, или Муронга Лонга, принца Гаояна, но Муронг Чуй, поверив льстивым речам окружения Муронг Бао, не прислушался к императрице Дуань и оставил Муронг Бао наследником. Она также советовала ему казнить его коварного сына Муронг Линя, принца Чжао. В результате Муронг Бао и Муронг Лин сильно возненавидели её. После смерти Муронг Чуя в 396 году Муронг Бао послал Муронг Линя угрожать ей и вынудить к самоубийству, заявив, что в противном случае он навредит её роду. В гневе она предсказала, что Муронг Бао вскоре погубит империю, и затем покончила с собой. Первоначально Муронг Бао отказался предоставить ей погребальные почести, положенные императрице, но после того, как его чиновник Суй Суй (眭邃) публично обосновал необходимость её чествования, Муронг Бао уступил и похоронил её с императорскими почестями.
Murong Chui married Duan Yuanfei in or slightly earlier than 388. His younger brother Murong De married her sister Duan Jifei around the same time. He created her empress in 388 and favored her greatly. They had two sons, Murong Lang (慕容朗) the Prince of Bohai and Murong Jian (慕容鑒) the Prince of Boling. Empress Duan was described as being intelligent and a good judge of character. As she saw that Murong Chui's crown prince Murong Bao lacked governing talents, she tried to persuade him to make one of his more capable sons, Murong Nong the Prince of Liaoxi or Murong Long the Prince of Gaoyang, crown prince, but Murong Chui, believing in the flattery that Murong Bao's associates had given him, disbelieved Empress Duan and kept Murong Bao as crown prince. She had also advised him to put his treacherous son Murong Lin the Prince of Zhao to death. As a result, Murong Bao and Murong Lin greatly resented her. After Murong Chui died in 396, Murong Bao sent Murong Lin to threaten her and force her to commit suicide—stating that if she did not, he would do harm to her clan. In anger, she stated that Murong Bao would soon cause the empire's destruction, and then committed suicide. Initially, Murong Bao refused to give her an empress' burial honors, but after his official Sui Sui (眭邃) publicly articulated reasons why she should be honored, Murong Bao relented and buried her with imperial honors.