Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дуан Юаньфэй (段元妃) (қайтыс 396), ресми атауы Чэньай императрицасы (成哀皇后, сөзбе-сөз "жетістікке жеткен және қайғылы императрица"), – Сианьбей тайпасының басшылығымен құрылған Қытайдың Кейінгі Ян әулетінің императрицасы. Оның күйеуі – мемлекеттің негізін қалаушы император Муронг Чуй (Император Вучэн). Оның нағыз аты тарихқа ұсынылмаған, бірақ оның әдепті аты Юаньфэй жазылған. Ол Муронг Чуйдың бұрынғы әйелдерінің екеуінің де қызы, олар Сианьбей басшысы Дуан Мопейдің (段末怌) қыздары еді. Оның әкесі Дуан И (段儀) Дуан ханшайымдардың ағасы болды.
Duan Yuanfei (段元妃) (died 396), formally Empress Cheng'ai (成哀皇后, literally "the successful and lamentable empress"), was an empress of the Xianbei led Chinese Later Yan dynasty. Her husband was the state's founding emperor, Murong Chui (Emperor Wucheng). Her given name is lost to history, but her courtesy name Yuanfei was recorded. She was the niece of two of Murong Chui's prior wives, who were daughters of the Xianbei chief Duan Mopei (段末怌). Her father Duan Yi (段儀) was a brother of the Princesses Duan.
Өмір
Муронг Чуй 388 жылы немесе одан сәл ертерек Дуань Юаньфэйге үйленді. Оның кіші інісі Муронг Де шамамен сол уақытта оның әпкесі Дуань Цзифэйге үйленді. 388 жылы ол оны императрица етіп тағайындап, оған үлкен құрмет көрсетті. Олардың екі ұлы болды: Мурон Ланг (慕容朗) – Бохай ханзадасы және Мурон Цзянь (慕容鑒) – Болинг ханзадасы. Императрица Дуань ақылды және адамдардың мінезін жақсы білетін адам ретінде сипатталған. Ол Муронг Чуйдің тақ мұрагері Муронг Баоның басқаруға қабілетсіз екенін көріп, оны Ляоси ханзадасы Муронг Нонг немесе Гаоянг ханзадасы Муронг Лонгтың бірін тақ мұрагері етіп тағайындауға көндіруге тырысты. Бірақ Муронг Чуй, Муронг Баоның достарының мақтау сөздеріне сеніп, императрица Дуаньға сенбеді және Муронг Баоны тақ мұрагері етіп қалдырды. Ол сондай-ақ, оның опасыз ұлы Муронг Лин, Жао ханзадасын өлімге кесуді де ұсынған. Осының салдарынан Муронг Бао мен Муронг Лин оған қатты ашуланды. 396 жылы Муронг Чуй қайтыс болғаннан кейін Муронг Бао Муронг Линге оны қорқытып, өз-өзіне қол жұмсауға мәжбүрлеу үшін жіберді, егер ол олай істемесе, оның руын жоқ ететінін айтты. Ашуға ішкісіп, императрица Муронг Бао империяның құлауына себеп болатынын айтып, өз-өзіне қол жұмсады. Бастапқыда Муронг Бао оған императорлық құрметпен жерлеуге рұқсат бермеді, бірақ оның шенеунігі Суй Суй (眭邃) оны неге құрметтеу керектігін ашық айтқаннан кейін, Муронг Бао ойын өзгертіп, оны императорлық құрметпен жерледі.
Murong Chui married Duan Yuanfei in or slightly earlier than 388. His younger brother Murong De married her sister Duan Jifei around the same time. He created her empress in 388 and favored her greatly. They had two sons, Murong Lang (慕容朗) the Prince of Bohai and Murong Jian (慕容鑒) the Prince of Boling. Empress Duan was described as being intelligent and a good judge of character. As she saw that Murong Chui's crown prince Murong Bao lacked governing talents, she tried to persuade him to make one of his more capable sons, Murong Nong the Prince of Liaoxi or Murong Long the Prince of Gaoyang, crown prince, but Murong Chui, believing in the flattery that Murong Bao's associates had given him, disbelieved Empress Duan and kept Murong Bao as crown prince. She had also advised him to put his treacherous son Murong Lin the Prince of Zhao to death. As a result, Murong Bao and Murong Lin greatly resented her. After Murong Chui died in 396, Murong Bao sent Murong Lin to threaten her and force her to commit suicide—stating that if she did not, he would do harm to her clan. In anger, she stated that Murong Bao would soon cause the empire's destruction, and then committed suicide. Initially, Murong Bao refused to give her an empress' burial honors, but after his official Sui Sui (眭邃) publicly articulated reasons why she should be honored, Murong Bao relented and buried her with imperial honors.