Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пайка — небольшой город, расположенный между Палаем и Понкуннамом на дороге Муваттупужа — Пуналур (SH:08), в районе Коттаям штата Керала, Индия. Он входит в состав талуки Меначил, известного как один из наиболее плодородных сельскохозяйственных регионов Траванкора. Город имеет хорошее транспортное сообщение с плантационными городами Канджирапалли, Эраттупетта и Понкуннам. Большинство жителей — сирийские малабарские насрани-католики, сохраняющие свои традиции, восходящие ко временам святого Фомы, апостола Иисуса Христа. Этот регион относится к предгорьям (прилегающим к высокогорью) юго-восточной Кералы. Основной доход населения получают от сельского хозяйства, главным образом от резиновых плантаций.
Paika is a small town from Palai on the Pala Ponkunnam road of Muvattupuzha Punalur SH:08, in Kottayam district, Kerala, India. It is part of Meenachil Taluka, known as one of the most fertile agricultural regions of Travancore. The town is well connected to the plantation towns of Kanjirapally, Erattupetta and Ponkunnam. The majority of residents are Syrian Malabar Nasrani Catholic Christians continuing their traditions from the times of Saint Thomas, an apostle of Jesus Christ. This region is part of the mid lands (adjacent to the high ranges) of south eastern Kerala. The main income is from agriculture, mostly rubber plantations.
Демография
Многие сирийско-католические семьи Кералы ведут свои корни из окрестностей Мееначиля, включая такие места, как Пала, Пайка, Эдаматтом, Бхаранганнам, Курувинал, Пооварани, Вилаккумадом, Тиданаду, Пиннакканаду, Четтутходу и Ченгалам. Этот регион также считается местом, где началась самая ранняя аграрная экспансия, инициированная несколькими семьями Насрани в 1840-х годах. Эта тенденция к расширению впоследствии распространилась на другие районы в окрестностях Мееначиля и Канджирапалли Талука. Эти расширения привели к значительным изменениям в социальной и экономической жизни Центрального Траванкора.
Many Syrian Catholic families of Kerala have origins around Meenachil that includes places like Pala, Paika, Edamattom, Bharananganam, Kuruvinal, Poovarany, Vilakkumadom, Thidanadu, Pinnakkanadu, Chettuthodu, Chengalam. The region is also credited to be the earliest place to experience agrarian expansion, initiated by a few Nasrani families of the region, as early as the 1840s. This trend of expansion later spread to other places in and around Meenachil and Kanjirapally Taluks. These expansions brought about major changes in the social and economic scene of Central Travancore.
Экономика
Большинство сирийских католических семей здесь владеют резиновыми плантациями. Маршрут паломничества к Сабаримале проходит через Пайку. "Юбилейный праздник" святыни Пресвятой Девы Марии (Святилище Святой Марии в Пайке) проводится во вторую неделю декабря. Каждый год он привлекает тысячи верующих в эту небольшую деревню. Многокилометровые красочные украшения вдоль дорожек и процессии, возглавляемые традиционным оркестром, во время праздника приковывают взгляды. В сотрудничестве с Jubilee Thirunal проводятся конкурсы библейских постановок и костюмированных представлений на мотоциклах и велосипедах. Культурные программы с участием известных трупп и популярных певцов, организованные в рамках юбилейных торжеств, также привлекают тысячи людей. Внутренняя часть Пайки также включает в себя обширные резиновые плантации, принадлежащие частным семьям. Основной доход и благосостояние Пайки обеспечиваются резиновыми плантациями.
Most of the Syrian Catholic families here are rubber estate owners. The Sabarimala Pilgrimage route passes through Paika. The 'Jubilee feast' of the shrine of Our Lady (St. Mary's shrine Paika is conducted during the second week of December. It attracts thousands of believers every year to this hamlet. Miles of colourful decorations along the pathways and processions led by traditional orchestra during the feast provide cynosure to the eyes. Bible Tableau and Two Wheeler Fancy Dress competitions are conducted in association with Jubilee Thirunal. Cultural programmes led by major troupes and play back singers in association with Jubilee celebrations also attract thousands of people. Inner Paika also has large tracts of rubber plantations owned by private families. The main income and prosperity of Paika is from the rubber plantations.
История и этимология
Старейшины полагают, что прежнее название Пайки было Коттачери (kotta = корзина; chery = место сбора людей), и в прошлом это был процветающий рынок. Название Пайка произошло от слова "поика", означающего небольшую реку, протекающую рядом с Пайкой.
The elders are of the opinion that the former name of Paika was Kottachery (kotta=basket; chery=place where people gather), and it was a thriving market in the past. The name Paika originated from "poika" meaning a small river, which runs on the side of Paika.