Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История ранних правителей Чола
History of early Chola rulers
Легендарные ранние цари Чола упоминаются в тамильской литературе периода Сангам и в самих текстах Сангама. Другой источник информации об истории ранних Чола – это надписи, оставленные более поздними царями Чола.
The legendary early Chola kings are recorded history of early Chola rulers of Sangam period in Tamil literature and Sangam literature. The other source of early Chola history is found in the inscriptions left by later Chola kings.
Источники ранней истории Чола
Родословная царей Чола, как она представлена в тамильской литературе и многочисленных надписях, оставленных более поздними царями Чола, содержит записи о правителях, для которых не сохранилось подтвержденных исторических свидетельств. Существует множество версий этой генеалогии. Основным источником является литература Сангама, особенно религиозные тексты, такие как Перияпуранам, а также полубиографические поэмы позднего периода Чола, встречающиеся в храмовых и пещерных надписях, оставленных чолскими правителями средневековья. Независимо от источника, ни один список царей не имеет надежной доказательной базы, и хотя они в целом схожи, ни два списка не совпадают полностью. Некоторые историки полагают, что эти списки представляют собой собирательные образы различных индуистских божеств и персонажей из Пуран, приписываемые местным вождям и вымышленную родословную династии, стремящейся укрепить свою легитимность и господство на завоевываемых землях.
The genealogy of the Chola kings as found in Tamil literature and in the many inscriptions left by the later Chola kings. It contain records of kings for whom no verifiable historic evidence survives. Many versions of this lineage exist. The main source is the Sangam literature – particularly, religious literature such as Periyapuranam, semi biographical poems of the later Chola period such as the temple and cave inscriptions and left by medieval Cholas. Irrespective of the source, no list of the kings has a strong evidentiary basis and, while they generally are similar to each other, no two lists are identical. Some historians consider these lists as comprehensive conglomerations of various Hindu deities and Puranic characters attributed to local chieftains and invented ancestry of dynasty attempting to re establish their legitimacy and supremacy in a land they were trying to conquer.
Происхождение чола и литературные источники
Типичные герои и полубоги заняли место в родословной, которую позднее приписывали Чолам, в генеалогиях, включенных в грамоты на медных пластинах и каменные надписи X и XI веков. Самая ранняя версия этого содержится в пластинах Килбил, где перечислено пятнадцать имен до Чолы, включая достоверно исторических личностей, таких как Карикала, Перунаркилли и Коченганнан. В пластинах Тирувалангаду этот список расширен до сорока четырех имен, а в пластинах Канья – до пятидесяти двух. Чолы считались потомками солнечной династии. Пураны повествуют о царе Чола, предположительно современнике мудреца Агастьи, чья преданность привела к возникновению реки Кавери. История о царе Ману Ниди Чолане рассказывает о том, как он приговорил своего сына к смерти за случайное убийство теленка. Его прозвали так за то, что он следовал законам Ману; его настоящее имя не упоминается, но согласно «Махавамсе» считается, что это был «Эллалан», которому также приписывается подобная история. Царь Шиби спас голубя от охотника, отдав ему часть своей плоти, чтобы накормить голодного и бедного охотника, и также являлся частью легенд. Царя Шиви также называли Сембиян – популярный титул, который носили многие цари Чола.
Typical hero and demi gods found their place in the ancestry claimed by the later Cholas in the genealogies incorporated into the copper plate charters and stone inscription of the tenth and eleventh centuries. The earliest version of this is found in the Kilbil Plates which give fifteen names before Chola including the genuinely historical ones of Karikala, Perunarkilli and Kocengannan. The Thiruvalangadu Plates swells this list to forty four, and the Kanya Plates lists fifty two. The Cholas were looked upon as descended from the Solar dynasty. The Puranas speak of a Chola king, a supposed contemporary of the sage Agastya, whose devotion brought the river Kavery into existence. The story of king Manu Needhi Cholan tells of how he sentenced his son to death for having accidentally killed a calf. He was called thus because he followed the rules of Manu; his real name is not mentioned and is thought to be "Ellalan" according to Maha vamsam who was attributed with a similar story. King Shibi rescued a dove from a hunter by giving his own flesh to the hungry and poor hunter and was also part of the legends. King Shivi was also called Sembiyan, a popular title assumed by a number of Chola kings.