Тереза Хубер: Жизнь и творчество немецкой писательницы
Therese Huber
Тереза Хубер (1764-1829) – немецкая писательница, одна из пяти учёных дочерей Гёттингенского университета. Биография, семья, вклад в науку и литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая писательница (1764–1829)
German author (1764–1829)
Тереза Губер (7 мая 1764 – 15 июня 1829) – немецкая писательница. Она входила в так называемые «Геттингенские учёные женщины» (нем. Gelehrte Frauen), группу из пяти женщин, активно занимавшихся научной деятельностью в середине XVIII и начале XIX веков. В эту группу входили дочери профессоров Геттингенского университета; Тереза Губер была одной из наиболее известных участниц, наряду с Метой Форкль-Либескинд, Каролиной Шеллинг, Филиппиной Энгельхард и Доротеей Шлёзер.
Therese Huber (7 May 1764 – 15 June 1829) was a German author. She was one of the so called fr, a group of five academically active women during the mid 18th and early 19th centuries. The group consisted of daughters of academics at Göttingen University; Huber was noteworthy among them, alongside Meta Forkel Liebeskind, Caroline Schelling, Philippine Engelhard, and Dorothea Schlözer.
Жизнь
Тереза Губер, урождённая Мари Тереза Хейне, родилась в Геттингене в семье влиятельного классического филолога Кристиана Готлоба Хейне и его первой жены Терезы (1730–1775), дочери лютниста и композитора Сильвиуса Леопольда Вайса. В 1785 году она вышла замуж за путешественника и этнолога Георга Форстера. Они жили в Вильно в 1785–1787 годах, а затем в Геттингене и Майнце в 1788–1792 годах, где у них родилось трое детей, однако брак был несчастливым. После того как Форстер отправился из Майнца в Париж в качестве представителя Майнцской республики, она и её любовник Людвиг Фердинанд Губер, который жил с Форстерами в Майнце, переехали в Нойшатель, где жили в стеснённых обстоятельствах. Она и Форстер встретились в последний раз в 1793 году, когда он согласился на развод. Однако Форстер вскоре после этого скончался, и она вышла замуж за своего любовника. После его смерти в 1804 году она переехала к дочери в Ульм. Тереза Губер умерла в 1829 году в Аугсбурге. Самым известным из её десяти детей, четверо из которых дожили до взрослого возраста, был социальный реформатор Виктор Эме Губер. Она долго и регулярно переписывалась со своей незамужней дочерью Терезой Форстер, которая в 1843 году издала полное собрание сочинений Георга Форстера.
Therese Huber was born Marie Therese Heyne in Göttingen as daughter of the influential classical philologist Christian Gottlob Heyne and his first wife Therese (1730 1775), the daughter of lutenist and composer Sylvius Leopold Weiss. She married traveller and ethnologist Georg Forster in 1785. They lived in Wilno 1785–1787 and in Göttingen and Mainz 1788–1792 and had three children, but an unhappy marriage. After Forster had left Mainz for Paris as representative of the Mainz Republic, she and her lover Ludwig Ferdinand Huber, who had been living with the Forsters in Mainz, moved to Neuchâtel, living under difficult conditions there. She and Forster met for the last time in 1793, when he agreed to a divorce. However, Forster died soon after, and she married her lover. After his 1804 death, she moved in with her daughter in Ulm. Huber died in 1829 in Augsburg. The most notable of her ten children, four of whom survived to adulthood, was social reformer Victor Aimé Huber. She had a long and regular correspondence with her unmarried daughter Therese Forster, who edited Georg Forster's complete works in 1843.
Работы
Основные произведения Губер состоят из романов, повестей и путевых заметок, которые поначалу публиковались под именем её мужа Людвига. Однако она также работала редактором газеты Morgenblatt für gebildete Stände (Утренней газеты для образованных сословий), переводчиком и автором эссе. Кроме того, она написала более 4500 писем многим выдающимся современникам на самые разные темы. Позднее в жизни Губер редактировала труды и письма обоих своих мужей. Её роман «Abentheuer auf einer Reise nach Neu Holland» (Приключения в путешествии в Новую Голландию) печатался по частям в 1793 и 1794 годах в немецком женском журнале «Flora»: часть повествования происходила на острове Норфолк, что сделало его первым появлением в художественном произведении. Георг Форстер был одним из участников первой группы европейцев, ступивших на остров Норфолк, когда он был открыт в октябре 1774 года во время второго плавания Джеймса Кука, и Тереза использовала его описание острова в своей книге «Путешествие вокруг света».
Huber's main work consists of novels, novellas, and travel reports, at first published under her husband Ludwig's name. However, she was also working as an editor of the Morgenblatt für gebildete Stände (Morning paper for the educated classes), as translator, and as essayist. Furthermore, she wrote over 4500 letters to many important contemporaries, about a wide range of topics. Later in her life, Huber edited the works and letters of both of her husbands. Her novel, Abentheuer auf einer Reise nach Neu Holland (Adventures on a Voyage to New Holland) was serialized in the 1793 1794 issues of the German women's magazine, Flora: part of the tale was set in Norfolk Island, which thus made its first appearance in a work of fiction. Georg Forster had been one of the party of the first Europeans ever to set foot on Norfolk Island when it was discovered in October 1774 during James Cook's second voyage, and Therese had drawn on his description of it in his Reise um die Welt.