Уитфилд: Сельская местность и природные достопримечательности северо-восточной Виктории.
Whitfield, Victoria
Уитфилд, Квинсленд: небольшой сельскохозяйственный городок в долине Кинг. Население 215 человек. История названия связана с пасторальной фермой Whitefields.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитфилд в штате Виктория
Whitfield in Queensland
Уитфилд — сельскохозяйственный городок в долине Кинг на северо-востоке штата Виктория.
Whitfield is an agricultural township in the King Valley in north eastern Victoria.
Обзор
Городок расположен непосредственно к западу от подверженной наводнениям реки Кинг, с государственным лесом на западе и востоке. Сельскохозяйственные угодья простираются вдоль нескольких долин ручьев, являющихся притоками реки Кинг. По данным переписи, в Уитфилде и окрестностях проживало 215 человек. Считается, что название Уитфилд произошло от названия пасторального ранчо Уайтфилдс. В начале 1900-х годов в Уитфилде находилась правительственная экспериментальная ферма, где выращивали табак и хмель. После Второй мировой войны в этом районе поселилось много европейских иммигрантов, занимавшихся выращиванием табака.
The township is immediately west of the flood prone King River and has State Forest to its west and east. Agriculture extends along several stream valleys which are tributaries of the King River. At the , Whitfield and the surrounding area had a population of 215. The name Whitfield is believed to come from the name of a pastoral run Whitefields. In the early 1900s Whitfield was the site of a Government experimental farm growing tobacco and hops. After World War II many European immigrants settled in the area and grew tobacco.
Сегодня
Городок расположен недалеко от соседнего Чешунта, штат Виктория, а также местностей Роуз-Ривер и Дандонгадейл. К местным достопримечательностям относятся водопад Парадайз-Фолс, гора Кобблер, смотровая площадка Пауэрс-Лукаут, озеро Уильям Ховелл и плато Уабонга. Водопады, горные ручьи, дикие цветы и виды на Альпы – характерные особенности района горы Кобблер и плато Уабонга в Альпийском национальном парке. Здесь предлагаются экскурсии и интересные места для однодневных посетителей, а также для тех, кто планирует более длительное пребывание. В этом районе можно заняться пешим туризмом, путешествовать на автомобилях повышенной проходимости и кемпингом. К горе Кобблер и плато Уабонга в Альпийском национальном парке обычно подъезжают со стороны Уитфилда. Из Мельбурна до Уитфилда можно добраться по шоссе Хьюм до Вангаратты или по шоссе Марунда до Мэнсфилда, а затем через Толми. Также есть дороги из Беналлы, Мэнсфилда и Майртлфорда. Уитфилд является главным городом верхней долины Кинг и располагает рядом удобств: отель/паб, кафе Whitty (кофейня и питание), полицейский участок, поле для гольфа и кемпинг. Здесь базируется футбольная команда Кинг-Вэлли, выступающая в Овенс и Кингской футбольной лиге. В начале 2013 года в городке произошла трагедия: пожар уничтожил единственный универсальный магазин (который недавно перешел к новым владельцам).
The township is close to nearby Cheshunt, Victoria, and the localities of Rose River and Dandongadale. Local places of interest include Paradise Falls, Mount Cobbler, Power's Lookout, Lake William Hovell and Wabonga Plateau. Waterfalls, mountain streams, wildflowers and views of the Alps are features of the Wabonga Plateau Mount Cobbler area of the Alpine National Park. There are tours and places of interest for day visitors as well as those staying longer. Bushwalking, 4WD touring and camping are offered in the area. Mount Cobbler and the Wabonga Plateau area of the Alpine National Park are often approached from Whitfield. From Melbourne, Whitfield can be reached via the Hume Highway to Wangaratta or via the Maroondah Highway to Mansfield and then via Tolmie. Roads from Benalla, Mansfield and Myrtleford. Whitfield has a number of facilities as the principal town of the upper King Valley. It has a hotel/pub, Cafe Whitty (coffee shop & food), police station, golf course and caravan park. It is home of the King Valley football team competing in the Ovens and King Football League. Tragedy struck the township when the only general store in town (which had recently been taken over by new owners) was destroyed in a fire early in 2013.
Транспорт
Между Уитфилдом и туристической железной дорогой Puffing Billy в Мельбурне существует связь. В 1897 году Викторианские железные дороги приняли предложение от Baldwin Locomotive Works, Филадельфия, США, на поставку узкоколейных локомотивов класса «A» (два локомотива с шириной колеи 2 фута 6 дюймов), и первые два поступивших локомотива были направлены на строительство линии Уитфилд/Вангаратта. Таким образом, эта линия стала первой узкоколейной железной дорогой, построенной в Виктории. Некоторые таблички с названиями остановочных пунктов, такие как Angleside, Claremont, Dwyer, Pieper и Jarrott, сохранились до наших дней. Сейчас автобусное сообщение заменило прежнюю железнодорожную систему, следуя тому же маршруту в Вангаратту и обратно. Автобусы ходят по понедельникам, средам и пятницам.
There is a link between Whitfield and Melbourne's tourist railway Puffing Billy. In 1897 the Victorian Railways accepted the tender from the Baldwin Locomotive Works, Philadelphia, U. S. A. for narrow gauge locomotives of the ‘A’ Class, (two 2 foot 6 inch gauge locomotives) and the first two to be received were placed on the Whitfield/Wangaratta line construction project. Thus the line has the distinction of being the first narrow gauge line to be built in Victoria. Some of the whistle stop name boards such as Angleside, Claremont, Dwyer, Pieper and Jarrott can still be seen. There is now a bus service that has replaced the old train system, still taking the same route in and out of Wangaratta. The bus runs on Monday, Wednesday and Friday.
Климат
Климатические данные для Уитфилда получены на расположенной поблизости метеостанции Эди-Уппер. Зимы прохладные или холодные, влажные и дождливые, с редкими снегопадами, а лето теплое и солнечное, с периодами похолодания. 3 февраля 2005 года максимальная температура в течение всего дня не поднималась выше нуля.
Climate data for Whitfield are sourced at nearby Edi Upper. Winters are cool to cold, damp and rainy with occasional snow, while summer is warm and sunny interspersed with periods of cooler weather. On 03 February 2005 the maximum temperature did not exceed all day.