Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл группы Genesis, песня Genesis.
1991 single by Genesis
the Genesis song
"I Can't Dance" — четвёртый трек из четырнадцатого студийного альбома английской рок-группы Genesis, *We Can't Dance* (1991), и был выпущен в декабре 1991 года в качестве второго сингла с этого альбома. Текст песни написал барабанщик Фил Коллинз, а музыку — коллективно вся группа. Песня достигла седьмой позиции в чартах Billboard Hot 100 (США) и UK Singles Chart, а также была номинирована на премию «Грэмми» в 1993 году в категории «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом». В Европе песня заняла первое место в Бельгии и Нидерландах, а также вошла в пятёрку лучших в Австрии, Германии и Португалии.
"I Can't Dance" is the fourth track from English rock band Genesis's fourteenth studio album, We Can't Dance (1991), and was released in December 1991 as the second single from the album. Lyrics were composed by drummer Phil Collins; music was written collectively by the band. The song peaked at number seven on both the US Billboard Hot 100 and the UK Singles Chart, and also received a Grammy Award nomination for Best Pop Performance by a Duo or Group With Vocals in 1993. In Europe, the song reached number one in Belgium and the Netherlands, while peaking within the top five in Austria, Germany, and Portugal.
Предыстория
Во время одной сессии записи Майк Резерфорд впервые создал основной рифф песни, которую он назвал "Heavy A Flat", к которому Коллинз неожиданно импровизировал основную концепцию для "I Can't Dance". Рифф был фактически вдохновлен телевизионной рекламой Levi Strauss & Co. (в студии песня создавалась под рабочим названием "Blue Jeans"), в которой использовалась песня The Clash "Should I Stay or Should I Go". Изначально группа не рассматривала это как нечто большее, чем шуточную запись, которую быстро отбросят, поскольку песня казалась слишком простой, слишком блюзовой и не соответствовала стилю Genesis. Тони Бэнкс сказал в интервью: "Это был один из тех отрывков, которые, казалось, ни к чему не приведут. Звучало забавно, но не было ничего выдающегося". Лишь когда Бэнкс решил добавить к игре Резерфорда звуковые эффекты клавишных, "I Can't Dance" приобрела иное звучание. Группа оценила тонкий юмор, заложенный в песне, и решила не только записать ее как следует, но и включить в альбом в качестве сингла. Бэнкс также отметил в интервью, что запись песни с минимальным использованием эффектов указывала на направление, в котором Genesis могли бы пойти, чтобы лучше выделиться на фоне растущей популярности альтернативного рока: "В отличие от обычной практики Genesis, которая заключается в развитии идеи до длинной или сложной композиции, здесь идея была просто взята и оставлена без изменений".
During one recording session, Mike Rutherford first created the main riff of the song he called "Heavy A Flat", to which Collins suddenly improvised the basic concept for "I Can't Dance". The riff was actually inspired by a Levi Strauss & Co. television commercial (in the studio, the song was created under the working title "Blue Jeans") that used The Clash song "Should I Stay or Should I Go". Originally, the band did not think of it as anything more than a joke recording that would be discarded quickly, because the song was too simple, too bluesy, and unlike Genesis' style. Tony Banks said in an interview: "It was one of those bits you thought was going to go nowhere. It sounded fun but wasn't really special". It was not until Banks decided to add keyboard sound effects to complement Rutherford's playing that "I Can't Dance" took on a different feeling. The band came to appreciate the sly humour inherent in the song and chose to not only record it properly, but to put it on the album as a single. Banks also said in an interview that the recording of a song that featured minimal production indicated a direction Genesis could have gone in to make themselves stand out better against the rising popularity of alternative rock: "Opposite to what Genesis has done as general practice, which is taking an idea and turning it into a long or complex composition, it was just taking an idea, and leaving it alone".
Критический прием
Кристофер Телен из Daily Vault отметил, что "I Can't Dance" – это "беззаботная композиция, в которой Genesis высмеивают себя за то, что вышли из моды. (Лучшая строчка из этой песни: "О, у неё тело под этой рубашкой" – внимание, похотливый старик!)" Он добавил: "Если вам представится возможность посмотреть видео, обязательно посмотрите, оно уморительное". Салли Маргарет Джой из Melody Maker написала: "Фанни Фил, любимец журнала, корпит и пыхтит над одной из этих минималистичных, резких, хрустящих, звенящих рок-композиций. Похоже, это своего рода насмешка над рекламой джинсов с привлекательными, но глуповато выглядящими мужчинами". Рецензент из People Magazine описал песню как "мелодически приятный и готовый к эфиру трек" и "простой, энергичный номер с аранжировкой, демонстрирующей удивительную способность группы создавать звуковую атмосферу". Кара Мэннинг из Rolling Stone назвала её "задорным, ироничным гимном для обычного парня". Тед Шоу из The Windsor Star написал, что "I Can't Dance", "с её блюзовой мелодией и металлическими эффектами, непохожа ни на что, что группа делала раньше, и это прекрасное поп-творение".
The Daily Vault's Christopher Thelen found that "I Can't Dance" is "a goofy number that features Genesis mocking themselves for being un hip. (Best line from this song: "Ooh, she's got a body under that shirt"—dirty old man alert!)" He added, "If you ever get a chance to view the video, watch it; it's hysterical." Sally Margaret Joy from Melody Maker wrote, "Phunny Phil, the Maker's Phavourite Phella, grinds and huffs his good self over one of those minimal, stab, crunch, plink, rock numbers. It seems to be a bit of a dig at those jeans ads that feature divine male bimbos." A reviewer from People Magazine described it as a "melodically fetching, radio ready track", and "a simple slammer with an arrangement that shows off the group’s remarkable facility for aural atmospherics." Kara Manning from Rolling Stone declared it as "a gritty, tongue in cheek anthem for the average guy." Ted Shaw from The Windsor Star wrote that "I Can't Dance", "with its bluesy melody and metallic effects, is unlike anything the band has ever done, and it's a wonderful pop creation."
Музыкальное видео
В сопровождающем музыкальном видео на песню "I Can't Dance" (созданном постоянными соавторами Полом Флаттери и Джимом Юкичем) иллюстрируется искусственность и показная роскошь телевизионной рекламы. Коллинз отметил, что видео было задумано как пародия на моделей в рекламе джинсов, и каждый куплет отсылает к действиям, которые эти модели обычно выполняют в рекламных роликах. В первом куплете он изображает автостопщика на безлюдной пустынной дороге в Хай-Виста, Калифорния. Мимо проносится женщина на Porsche 911, затем она сдаёт назад к Коллинзу и позволяет ящерице у его ног забраться в машину; она уезжает, оставляя его одного. Во втором куплете Коллинз появляется на пляже, пытаясь вытащить свои джинсы из пасти разъярённой собаки загорающего. В третьем куплете он проигрывает их в бильярд в баре. Эти сцены чередуются с кадрами, на которых участники группы и съёмочная группа готовят локации, словно для съёмок серии рекламных роликов. Видео заканчивается пародией на клип Майкла Джексона "Black or White", где Коллинз имитирует его хаотичные танцевальные движения. Бэнкс и Ратерфорд в итоге прибывают, чтобы вывести Коллинза со съёмочной площадки, после чего он обмякает, и им приходится утаскивать его. Песня породила танец "'I Can't Dance'" (серию резких, стилизованных движений). Коллинз объяснил в интервью, что когда он учился в театральной школе, он замечал детей, которые всегда использовали одну и ту же руку и ногу при чечётке, то есть не могли координировать свои движения. Он скопировал их движения, и так родился этот "танец". Коллинз рассказал Rolling Stone, что музыкальное видео и песня были шуткой о моделях в рекламе джинсов, которые не умели танцевать или говорить, а могли только ходить в своих джинсах. Он также отметил, что зрители были сбиты с толку и не поняли шутку, поскольку очевидно, что Фил Коллинз умеет танцевать, как видно в конце видео.
The accompanying music video for "I Can't Dance" (made by frequent collaborators Paul Flattery and Jim Yukich) illustrates the artifice and false glamour of television advertisements. Collins commented that the video was designed to poke fun at the models in jeans commercials, and each verse refers to things that models in these commercials do. During the first verse, he portrays a hitchhiker on a remote desert road in Hi Vista, California. A woman speeds past in a Porsche 911, then backs up to Collins and lets a lizard at his feet get in; she drives off, leaving him stranded. Collins is seen on a beach in the second verse, trying to pull his jeans away from a sunbather's angry dog; for the third, he loses them in a pool game at a bar. These scenes are intercut with footage of the band and film crew members setting up the areas as if to shoot a series of commercials. The video ends with a parody of the video for the Michael Jackson song "Black or White," in which Collins imitates Jackson's erratic dancing. Banks and Rutherford eventually arrive to escort Collins off the set, at which point he goes limp and they have to drag him away. The song created the "'I Can't Dance' dance" (a series of stiff, stylised motions). Collins explained in an interview that when he was at stage school, he would see kids that would always use the same hand and the same foot when they were tap dancing, meaning they could not co ordinate. He then copied their movements and the 'dance' was born. Collins told Rolling Stone that the music video and the song were a joke about male models in jeans commercials who could not dance or talk, but could only walk in their jeans. He also said the audience was confused and could not figure out the joke because clearly Phil Collins can dance, as he dances at the end of the video.
Релиз
Сингл содержал расширенный ремикс под названием "Sex Mix". Позже он был выпущен в бокс-сете Genesis Archive 2: 1976–1992 под новым названием "12" Mix". Ремиксом занимались братья Говард Грей и Тревор Грей из Apollo 440. B-сторона, "On the Shoreline", также вошла в состав Genesis Archive 2: 1976–1992. В песне использован семпл гитарной партии Майка Резерфорда, записанный Тони Бэнксом во время импровизационной сессии. Этот необычный звук (который группа прозвала "elephantus") также был использован в песне "No Son of Mine". Некоторые аккордовые последовательности также появились в композиции "Living Forever". Rolling Stone отметил, что "On the Shoreline" "приятна своей искренностью, без всякой иронии. Здесь, как обычно, Фил Коллинз звучит наиболее уверенно в хриплой верхней части своего вокального диапазона, доводя свой голос до предела, в то время как синтезаторы Тони Бэнкса плавно перетекают, словно туман". CD-сингл "Jesus He Knows Me" также включал версию под названием "I Can't Dance (the other mix)" продолжительностью 5:59.
Single releases contained an extended remix entitled "Sex Mix". This was later released on the Genesis Archive 2: 1976–1992 box set retitled as the "12" Mix". The remixers were brothers Howard Gray and Trevor Gray of Apollo 440. The B side, "On the Shoreline", was also included on Genesis Archive 2: 1976–1992. The song features a sample of guitarist Mike Rutherford's guitar playing that was captured by Tony Banks during a jam session. The peculiar sound (dubbed "elephantus" by the band) was also used in the song "No Son of Mine." Several chord passages also appeared in "Living Forever." Rolling Stone commented that "On the Shoreline" is "enjoyable in an un ironic way. Here, as usual, Phil Collins sounds most comfortable at the raspy apex of his vocal range, pushing his voice to the breaking point as Tony Banks' synths drift through like mists." The "Jesus He Knows Me" CD single also included a version titled "I Can't Dance (the other mix)" with a running length of 5:59.
Обложки
В 1990-х годах "Странный Эл" Янкович создал пародию на видеоклип "I Can't Dance" для своего сериала Al TV, в котором он снялся вместе с группой. Он вставил кадры с собой в несколько сцен с группой. В 2007 году немецкая дэт-метал группа Debauchery записала песню "I Can't Dance" и выпустила её на своем четвертом альбоме Back in Blood. В 2014 году финская метал-группа Sonata Arctica выпустила кавер-версию "I Can't Dance" в качестве бонус-трека на своем альбоме Ecliptica: Revisited; 15th Anniversary Edition. Группа сняла промо-видео, в котором все участники танцуют в городах, которые они посетили во время тура Pariah's Child.
In the 1990s, "Weird Al" Yankovic created a parody of the video for "I Can't Dance" for his series Al TV, in which he appeared alongside the band. He added shots of himself to several of the band shots. In 2007, German death metal group Debauchery recorded "I Can't Dance" and released it on their fourth album, Back in Blood. In 2014, Finnish metal band Sonata Arctica released a cover of "I Can't Dance" as a bonus track on their album Ecliptica: Revisited; 15th Anniversary Edition. The band made a promotional video which features all of the band members dancing in cities that they visited during their Pariah's Child tour.