Браззавильская конференция: Новые основы для Франции и её колоний (1944)
Brazzaville Conference
Браззавильская конференция 1944: Свободная Франция, реформы колоний, Декларация Браззавиля. Обсуждение будущего французских колоний в Африке во время WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 год – встреча Свободной Франции во Французской Экваториальной Африке
1944 Free France meeting in French Equatorial Africa
Браззавильская конференция – это встреча видных лидеров Свободной Франции, состоявшаяся в январе 1944 года в Бразавиле, столице Французской Экваториальной Африки, во время Второй мировой войны. После падения Франции под властью нацистской Германии, режим Виши контролировал колонии. Однако, одна за другой, они переходили на сторону движения «Свободная Франция», возглавляемого Шарлем де Голлем. В январе 1944 года политики Свободной Франции и высокопоставленные колониальные чиновники из французских африканских колоний встретились в Бразавиле, который сейчас находится в Республике Конго. На конференции были рекомендованы политические, социальные и экономические реформы, что привело к соглашению, известному как Браззавильская декларация. Де Голль считал, что выживание Франции зависит от поддержки колоний, и он пошел на многочисленные уступки, включая отмену принудительного труда, отмену особых правовых ограничений, действовавших в отношении коренного населения, но не в отношении белых, создание выборных территориальных ассамблей, представительство в Париже в новой «Французской Федерации» и, в конечном итоге, возможность для африканцев чернокожего происхождения войти во Французское Национальное собрание. Однако независимость была однозначно исключена как будущая перспектива.
The Brazzaville Conference was a meeting of prominent Free French leaders held in January 1944 in Brazzaville, the capital of French Equatorial Africa, during World War II. After the Fall of France to Nazi Germany, the collaborationist Vichy France regime controlled the colonies. One by one, however, they peeled off and switched their allegiance to the Free France, a movement led by Charles de Gaulle. In January 1944, Free French politicians and high ranking colonial officials from the French African colonies met in Brazzaville, now in the Republic of the Congo. The conference recommended political, social and economic reforms and led to an agreement called the Brazzaville Declaration. De Gaulle believed that the survival of France depended on support from the colonies, and he made numerous concessions. They included the end of forced labour, the end of special legal restrictions that applied to indigenous peoples but not to whites, the establishment of elected territorial assemblies, representation in Paris in a new "French Federation" and the eventual entry of black Africans in the French National Assembly. However, independence was explicitly rejected as a future possibility.
Контекст
Во время Второй мировой войны французская колониальная империя сыграла существенную роль в освобождении Франции, постепенно переходя на сторону Свободной Франции. После завершения Тунисской кампании вся колониальная империя объединилась с союзниками, за исключением Французского Индокитая, который оставался верен правительству Виши. Это побудило Французский комитет национального освобождения начать задумываться о будущем колоний. Война создала множество трудностей для местного населения и способствовала росту националистических настроений и напряженности между общинами во Французской Северной Африке, особенно в Алжире и Тунисе. Кроме того, французам оказывали помощь Соединенные Штаты, которые выступали против колониализма. На Мадагаскаре месяц оккупации Великобританией после вторжения на остров ослабил французские позиции. Рене Плевен, комиссар по делам колоний в Французском комитете национального освобождения, стремился избежать международного арбитража по вопросу о будущем Французской империи и в связи с этим организовал конференцию в Бразавиле во Французской Экваториальной Африке.
During World War II, the French colonial empire played an essential role in the Liberation of France by gradually aligning with Free France. After the end of the Tunisia campaign, the entire colonial empire reunited toward the Allies with the exception of French Indochina, which remained loyal to the Vichy government. That made the French Committee of National Liberation begin questioning the future of the colonies. The war created many difficulties for local people and saw the growth of nationalist aspirations and tensions between communities in French North Africa, particularly in Algeria and Tunisia. In addition, the French were being aided by the United States which opposed colonialism. In Madagascar, the month of occupation by the United Kingdom after the invasion of the island had weakened French authority. René Pleven, Commissioner for the Colonies in the French Committee of National Liberation, wanted to avoid international arbitration of the future of the French Empire and in that regard organized the Brazzaville Conference in French Equatorial Africa.
Конференция
Конференция в Бразавиле состоялась в начале февраля 1944 года в Бразавиле, столице Французской Экваториальной Африки, во время Второй мировой войны. Изначально Французский комитет национального освобождения планировал включить всех губернаторов со всех свободных территорий, однако военные трудности вынудили комитет пригласить административных представителей французских территорий в Африке, которые уже поддержали де Голля и Рене Плевене. Приглашения были разосланы 21 губернатору, девяти членам Временной консультативной ассамблеи и шести наблюдателям из Алжира, Туниса и Марокко. Открывая конференцию, де Голль заявил о своем стремлении заложить новые основы для Франции после многих лет нахождения под властью авторитарного режима Виши во главе с Филиппом Петеном. Была также заметна более открытая позиция по отношению к французским колониям. Де Голль стремился обновить отношения между Францией и Французской Африкой.
The Brazzaville Conference was held in early February 1944 in Brazzaville, the capital of French Equatorial Africa, during World War II. Initially, the French Committee of National Liberation wanted to include all the governors from all free territories, but difficulties from the war made the Committee include administrative représentants from French territories in Africa, which had already joined de Gaulle and René Pleven. Invitations were sent to 21 governors; nine members of the Provisional Consultative Assembly and six observers from Algeria, Tunisia and Morocco. De Gaulle opened the Conference by saying that he wanted to build new foundations for France after years under the domination of Philippe Pétain's authoritarian Vichy France regime. There was also a seemingly more open tone towards the French colonies. De Gaulle wanted to renew the relationship between France and French Africa.
Влияние
Конференция в Бразавиле до сих пор рассматривается как поворотный момент для Франции и ее колониальной империи. Многие историки считают ее первым шагом к деколонизации, хотя и весьма шатким.
The Brazzaville Conference is still regarded as a turning point for France and its colonial empire. Many historians view it as the first step towards decolonization, albeit a precarious one.