Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусств Пирс — художественная галерея и музей в Стромнессе, Оркнейских островах, Шотландия. Он был основан в 1979 году, чтобы предоставить место для хранения важной коллекции изобразительного искусства, пожертвованной писательницей, пацифисткой и филантропом Маргарет Гардинер (1904–2005) «в доверительное управление для Оркнейских островов». Помимо постоянной коллекции, Центр организует круглогодичную программу временных выставок и мероприятий.
The Pier Arts Centre is an art gallery and museum in Stromness, Orkney, Scotland. It was established in 1979 to provide a home for an important collection of fine art donated to "be held in trust for Orkney" by the author, peace activist and philanthropist Margaret Gardiner (1904–2005). Alongside the permanent collection the Centre curates a year round programme of changing exhibitions and events.
XVIII и XIX века
Здания, занимаемые Центром искусств Пирса, прочно связаны с историей Оркнейских островов. Дом, выходящий фасадом на улицу, был построен в XVIII веке, и на протяжении большей части XIX века в нем жил Эдвард Клаустон, успешный купец и агент Компании Гудзонова залива. На пирсе, позади дома, Клаустон возвел склады и конторы. На первом этаже своего дома он обустроил изящно отделанную гостиную, обставленную книгами, семейными портретами и фортепиано. Прибытие кораблей Компании Гудзонова залива в начале каждого лета по пути в Канаду было важным светским событием в Стромнессе. В июне 1840 года мистер и миссис Клаустон принимали в течение недели группу дам, направлявшихся присоединиться к своим мужьям, работавшим в Компании Гудзонова залива. Их дочь, Энн Роуз, вышла замуж за Августа Эдварда Пелли из Монреаля, родственника Джона Генри Пелли, губернатора Компании Гудзонова залива с 1822 по 1852 год и Банка Англии в 1841–1842 годах. В 1872 году помещения перешли во владение Джона Эйма Ширера, чей бизнес генерального торговца просуществовал почти 100 лет. В конце XIX века Стромнесс был процветающим центром добычи сельди. Джей. А. Ширер построил магазин напротив своего дома и основал куперную мастерскую на пирсе. В то время большая часть торговли с восточным побережьем Шотландии осуществлялась местными торговыми судами, и шхуны Ширера – «Мэгги», «Джанет», «Мэри Энн» и «Минни», три из которых были названы в честь его дочерей, – были привычным зрелищем, разгружавшим свои грузы в конце пирса.
The buildings occupied by The Pier Arts Centre are firmly rooted in the history of Orkney. The house fronting the street was built in the 18th century, and during much of the 19th century was occupied by Edward Clouston, a prosperous merchant and Agent of the Hudson's Bay Company. On the pier behind the house, Clouston erected stores and offices. On the first floor of his house, he had a finely panelled drawing room, furnished with books, family portraits, and a pianoforte. The arrival early each summer of the Hudson's Bay Company ships en route for Canada was a social highlight in Stromness. In June 1840, Mr and Mrs Clouston entertained for a week a party of ladies travelling to join their husbands in the Hudson's Bay Company. Their daughter, Anne Rose, married Augustus Edward Pelly of Montreal, a relative of John Henry Pelly, governor of the Hudson's Bay Company from 1822 to 1852 and of the Bank of England in 1841–42. In 1872 the premises came into the possession of John Aim Shearer, whose general merchant's business was to last nearly 100 years. In the late 19th century, Stromness was a flourishing centre of the herring fishing. J. A. Shearer erected a shop across the street from his house and established a cooperage on the pier. At this time, most trade with the east coast of Scotland was carried on by local trading vessels and Shearer's schooners, Maggie, Janet, Mary Ann and Minnie, three of them named after his daughters, were a familiar sight discharging their cargoes at the end of the pier.
20-й век и настоящее время
Бум на сельдь прошел, и к 1918 году все шхуны Ширера исчезли – три из них были потеряны в море; пирс превратился в тихий, заброшенный уголок. Он оставался таким до Второй мировой войны, когда верхняя часть складского помещения пирса была реквизирована Королевскими инженерами в качестве базы для планирования многочисленных армейских лагерей и объектов, необходимых в этом районе. Позже верхний этаж использовался как жилое помещение. В период с 1965 по 1971 год собственность была разделена между тремя владельцами. Основное жилье и часть здания пирса стали частным пансионом и хостелом. В 1977 году Pier Arts Centre Trust приобрел первоначальное жилье и склад на пирсе. Маргарет Гардинер впервые посетила Оркнейские острова в 1950-х годах и переоборудовала старое здание на причале, чтобы разместить там свою коллекцию современного живописного и скульптурного искусства. Родившись в состоятельной семье, Гардинер училась в Кембриджском университете, после чего некоторое время работала учителем. Она была одним из первых активистов против фашистского движения в 1930-х годах, а в 1960-х годах организовала международную пресс-кампанию с участием известных общественных деятелей против войны во Вьетнаме. Автор нескольких книг, включая биографию Барбары Хепворт, она также была близка к некоторым выдающимся деятелям литературы XX века, таким как Луи МакНейс и У. Х. Оден. Хотя она никогда не любила, когда ее называли коллекционером – "Я ненавижу, когда меня называют коллекционером, ведь я никогда не ставила перед собой цели собирать" – Гардинер, благодаря дружбе и проницательности, собрала очень личную и значимую коллекцию произведений искусства, которая подробно отражает развитие британского модернизма. Интерес Гардинер к искусству был глубоко сформирован ее давней дружбой с Хепворт, благодаря которой она познакомилась со многими ключевыми фигурами британского искусства XX века, включая второго мужа Хепворт, Бена Николсона. На протяжении 1930-х и 40-х годов Гардинер была ключевым сторонником небольшой группы художников, искавших убежище в Сент-Айвсе, а также ранней сторонницей корнуолльского художника и моряка Альфреда Уоллиса. После Второй мировой войны она встретила и поддержала новое поколение художников, включая Питера Лэньона, Патрика Херона, Терри Фроста, Маргарет Меллис, Джона Уэллса и Роджера Хилтона, которых привлекала растущая репутация Сент-Айвса как центра инноваций. Коллекция неуклонно пополнялась с 1979 года и в настоящее время насчитывает более 180 работ, сгруппированных вокруг центрального жанра модернизма, охватывающего период с 1929 года по настоящее время. В последнее время были приобретены работы международных современных художников, включая Шона Скалли, Еву Ротшильд, Мартина Бойса, Камиллу Лёу и Олафура Элиассона.
The herring boom passed and by 1918 all Shearer's schooners were gone – three of them lost at sea; the pier became a quiet backwater. It remained thus until the Second World War, when the upper part of the pier store was requisitioned by the Royal Engineers as a base for planning the many army camps and installations required in the area. Later the upper floor was used as a dwelling. Between 1965 and 1971 the property was split between three owners. The main dwelling and part of the pier building became a private lodging house and hostel. In 1977 The Pier Arts Centre Trust purchased the original dwelling and the pier store. Margaret Gardiner had first visited Orkney in the 1950s and converted the old quayside building to house her collection of modern paintings and sculpture. Born into a well to do family Gardiner studied at Cambridge University before a brief spell as a teacher. She was an early activist against the fascist movement in the 1930s and in the 1960s organised an international press campaign of public figures against the Vietnam War. The author of several books including a biography of Barbara Hepworth she was also associated with some of the major figures in 20th century literature including Louis MacNeice and W. H. Auden. Although never happy to be called a collector – "I hate being called a collector, for I never set out to collect" – Gardiner gathered together, through friendship and astute patronage, a very personal and important collection of art that closely charts the development of British Modernism. Gardiner's interest in art was deeply influenced by her long friendship with the Hepworth and through this friendship she came into contact with many of the principal figures in 20th century British art, including Hepworth's second husband, Ben Nicholson. Throughout the 1930s and 40s Gardiner was a key supporter of the small group of artists who sought sanctuary in St Ives and she was also an early champion of the Cornish painter and seaman Alfred Wallis. Following the Second World War she encountered and encouraged a new generation of artists, including Peter Lanyon, Patrick Heron, Terry Frost, Margaret Mellis, John Wells and Roger Hilton, that had been drawn to St Ives by its growing reputation as a centre of innovation. The Collection has grown steadily since 1979 and now contains over 180 works, grouped around the central genre of Modernism, spanning the period from 1929 to the present day. Most recently work by international contemporary artists, including Sean Scully, Eva Rothschild, Martin Boyce, Camilla Løw and Olafur Eliasson, has been acquired.
Архитектура
Центр искусств Пирса вновь открылся в июле 2007 года после двухлетнего периода строительства. Изначальные исторические здания и пирс, в которых располагались офис и склады компании Гудзоновского залива, были расширены архитектурным бюро Reiach & Hall, которые возвели новое здание на берегу гавани.
The Pier Arts Centre re emerged in July 2007 following a two year period of construction. The original listed buildings and pier, that had housed the office and stores of the Hudson's Bay Company, have been extended by Reiach & Hall Architects who have created a new building at the harbour's edge.