Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский криминолог
French criminologist
Ален Бауэр (родился 8 мая 1962 года) — французский криминолог, являющийся профессором криминологии в Национальном консерваторском институте искусств и ремёсел (CNAM Paris) с 2009 года. Он также является старшим научным сотрудником в Колледже уголовного правосудия имени Джона Джея (Нью-Йорк) и Китайском университете политических наук и права (Пекин). Его назначение вызвало многочисленные протесты в научном сообществе Франции, поскольку у него нет докторской степени.
Alain Bauer (born 8 May 1962) is a French criminologist who has been a professor of criminology at the Conservatoire national des arts et métiers (CNAM Paris) since 2009. He is also a senior research fellow at the John Jay College of Criminal Justice (New York) and the China University of Political Science and Law (Beijing). There were many protests in the scientific community in France against the appointment because he had not received a PhD.
Карьера
Будучи избранным студентом по списку "U.N.E.F.I.D" – социалистической организации, он был самым молодым вице-президентом Сорбонны, ответственным за финансы и административное управление, на посту которого находился с 1982 по 1989 год. Впоследствии он стал советником премьер-министра Мишеля Рокара по вопросам национальной безопасности с 1988 по 1990 год. В 2010 году Бауэр был избран профессором криминологии в Национальной консерватории искусств и ремесел при CNAM в Париже. Он является членом Международной ассоциации начальников полиции. В 2006 и 2007 годах он входил в состав французской комиссии по контролю за данными полиции и французской рабочей группы по вопросам полицейской деятельности. Он также работал советником в Департаменте полиции Нью-Йорка (NYPD), Департаменте шерифа округа Лос-Анджелес (LASD) и Sûreté du Québec (Канада). В августе 2007 года президент Николя Саркози назначил его для реорганизации французской системы изучения и исследований в области безопасности и стратегии, с акцентом на создание Совета национальной безопасности. С 2007 по 2014 год Бауэр также был советником французской промышленной компании Lafarge.
As an elected student on the "U. N. E. F. I. D." list, a socialist organisation, he was the youngest vice president of the Sorbonne in charge of Finances and Administration, an office he held from 1982 to 1989. Afterwards, he became an advisor on national security to Prime Minister Michel Rocard from 1988 to 1990. Bauer was elected Professor of Criminology at the National Conservatory for Arts and Crafts under CNAM in Paris in 2010. He is a member of the International Association of Chiefs of Police. In 2006 and 2007, he has been appointed at the French Commission on police data control and of the French Working Group on Policing. He also worked as an advisor to the New York City Police Department (NYPD), the Los Angeles County Sheriff's Department (LASD) and the Sûreté du Québec (Canada). He was appointed in August 2007 by President Nicolas Sarkozy to reorganise the French system on studies and research on security and strategy, focusing on the creation of a national security council. Bauer was also an advisor for the French industrial company Lafarge between 2007 and 2014.