Хачатур Абовян: Жизнь, творчество и загадочное исчезновение
Khachatur Abovian
Хачатур Абовян: биография, вклад в армянскую литературу и науку. Автор первого романа на современном армянском языке "Раны Армении". Исчезновение писателя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский ученый-эрудит и писатель (1809–1848?) Хачатур Абовян (; df=yes 15 октября [по ст. ст. 15 октября 1809]df=yes 14 апреля [по ст. ст. 14 апреля 1848] (пропал без вести)) был армянским ученым-эрудитом, педагогом, ученым, философом, писателем, поэтом и сторонником модернизации. Он таинственно исчез в 1848 году и впоследствии был объявлен погибшим. Считается отцом современной армянской литературы, он наиболее известен своим романом "Раны Армении". Написанный в 1841 году и опубликованный посмертно в 1858 году, он стал первым романом, изданным на современном армянском языке, основанным на ереванском диалекте, а не на классическом армянском. Абовян считается одной из ключевых фигур не только в армянской литературе, но и в армянской истории в целом. Влияние Абовяна на литературу западноармянского языка было не таким значительным, как на восточноармянский, особенно на ранних этапах её развития.
Armenian polymath and writer (1809–1848?) Khachatur Abovian (; df=yes October 15 [O. S. 1809 October 15]df=yes April 14 [O. S. 1848 April 14] (disappeared)) was an Armenian polymath, educator, scientist, philosopher, writer, poet and an advocate of modernization. He mysteriously vanished in 1848 and was eventually presumed dead. Reputed as the father of modern Armenian literature, he is best remembered for his novel Wounds of Armenia. Written in 1841 and published posthumously in 1858, it was the first novel published in the Modern Armenian language, based on the Yerevan dialect instead of Classical Armenian. Abovian is regarded as one of the foremost figures not just in Armenian literature, but Armenian history at large. Abovian's influence on Western Armenian literature was not as strong as it was on Eastern Armenian, particularly in its formative years.
Ранние годы и карьера
Абовян родился в 1809 году в деревне Канакер, входившей тогда в состав Каджарского Ирана, а ныне являющейся районом Еревана, Армения. Семья Абовяна происходила из рода меликов Бегларян в Гулистане, одного из пяти армянских родов, правивших в районе нынешнего Нагорного Карабаха. Семья Абовяна занимала должность танутера (наследственного владения) в Канакере; дядя Абовяна был последним танутером Канакера. Его тетя была женой Саака Агамаляна, последнего мелика Еревана на момент российской аннексии в 1828 году. Его происхождение и родословная с ранних лет внушили ему чувство ответственности перед своим народом. Еженедельник Грибоедова "Тифлисские ведомости" впервые опубликовал статью об Абовяне.
Abovian was born in 1809 in the village of Kanaker, then part of Qajar Iran, and now a district of Yerevan, Armenia. Abovian's family were descendants of the Մելիք Բեգլարյաններ melik family in Gulistan, one of five Armenian families who ruled around the current day region of Nagorno Karabakh. The Abovian family held the position of tanuter (a hereditary lordship) in Kanaker; Abovian's uncle was the last tanuter of Kanaker. His aunt was the wife of Sahak Aghamalian, the last melik of Yerevan at the time of the Russian annexation in 1828. His social origins and descent imbued him at an early age with a sense of responsibility to his people. Griboyedov's weekly Tifliskiye Vedemosti became the first paper to publish an article on Abovian.
Завоевание Арарата
Переломным моментом в жизни Абовяна стало прибытие в Армению в сентябре 1829 года Фридриха Парота, профессора физики из университета Дорпата в Ливонии (ныне Тарту, Эстония). Парот отправился в Армению, чтобы совершить восхождение на гору Арарат для проведения геологических исследований, и ему требовался местный проводник и переводчик для экспедиции. Католикос поручил Абовяну эти задачи. Абовиан и Парот пересекли реку Аракс в район Сурмали и направились в армянскую деревню Аххури, расположенную на северном склоне Арарата на высоте 1219 метров над уровнем моря. Следуя совету Харутюна Аламдаряна из Тифлиса, они обустроили базовый лагерь в монастыре Святого Хакоба, на 732 метра выше, на высоте 1943 метра. Абовиан был одним из последних путешественников, посетивших Аххури и монастырь до катастрофического землетрясения, которое полностью погребло их под собой в мае 1840 года. Абовиан выкопал в льду углубление и установил деревянный крест, обращенный на север. Он взял кусок льда с вершины и спустил его с собой в бутылке, считая воду священной. 8 ноября Парот и Абовиан совершили восхождение на Малый Арарат. Спустя несколько лет, в 1845 году, немецкий минералог Отто Вильгельм Герман фон Абих поднялся на Арарат вместе с Абовяном. Третье и последнее восхождение Абовяна на Арарат состоялось с англичанином Генри Дэнби Сеймуром в 1846 году. Он поступил в университет напрямую, без дополнительной подготовки, и учился на философском факультете филологическо-исторического отделения с 3 сентября 1830 года по 18 января 1836 года. Годы, проведенные в Дорпате (ныне Тарту, Эстония), были очень плодотворными для Абовяна, который изучал социальные и естественные науки, европейскую литературу и философию, а также овладел немецким, русским, французским и латинским языками. Кроме того, Абовиан установил многочисленные контакты с европейскими интеллектуалами того времени. В университете он подружился с сыновьями Николая Карамзина, которые учились вместе с ним. В 1834 году Абовиан посетил свою кузину Марию (дочь мелика Саака Агамаляна) в Санкт-Петербурге, которая затем вышла замуж за грузинского князя Александра. Перед окончанием университета Абовиан узнал о смерти своей матери Такухи. Его усилия были сорваны из-за растущей враждебной реакции со стороны армянского духовенства и царских чиновников, вызванной в основном его оппозицией догматизму и формализму в школьной системе. В 1839 году Абовиан был назначен смотрителем уездной школы в Тифлисе и женился на немецкой женщине по имени Эмилия Лузе (умерла в 1870 году). В 1843 году он был уволен из школы и переведен в подотдельную уездную школу в Ереване, где столкнулся с апатией и неприязнью со стороны коллег и духовенства. В июле Абовиан также сопровождал Вагнера во время первого задокументированного восхождения на гору Арагац в Армении. В августе Абовиан сопровождал немецкого барона Августа фон Гакстаузена по провинции. Они посетили дом семьи Абовян в Канакере и присутствовали на службе в Голубой мечети. Они также посетили лагерь езидов, где встретились с вождем Тимуром Агой и обменялись любезностями с всадником из свиты графа Паскевича. Он стал доверенным другом езидской общины в Армении, и когда вождь вернулся с щедрыми подарками с банкета в Тифлисе, организованного наместником Кавказа Михаилом Семеновичем Воронцовым в 1844 году, он устроил племенное пиршество, на которое был приглашен и Абовиан.
The turning point in Abovian's life was the arrival of Friedrich Parrot in Armenia in September 1829, a professor of physics from the University of Dorpat in Livonia (in present day Tartu, Estonia). Parrot traveled to Armenia to climb Mount Ararat to conduct geological studies and required a local guide and a translator for the expedition. The Catholicos assigned Abovian to these tasks. Abovian and Parrot crossed the Arax River into the district of Surmali and headed to the Armenian village of Akhuri situated on the northern slope of Ararat 4000 feet (1219 m) above sea level. Following the advice of Harutiun Alamdarian of Tiflis, they set up base camp at the Monastery of St. Hakob some 2400 feet (732 m) higher, at an elevation of 6375 feet (1943 m). Abovian was one of the last travelers to visit Akhuri and the monastery before a disastrous earthquake completely buried both in May 1840. Abovian dug a hole in the ice and erected a wooden cross facing north. Abovian picked up a chunk of ice from the summit and carried it down with him in a bottle, considering the water holy. On 8 November, Parrot and Abovian climbed up Lesser Ararat. Years later, in 1845, the German mineralogist Otto Wilhelm Hermann von Abich climbed Ararat with Abovian. Abovian's third and last ascent of Ararat was with the Englishman Henry Danby Seymour in 1846. He entered the university directly without additional preparation and studied in the Faculty of Philosophy of the Philological Historical Department from 3 September 1830 to 18 January 1836. The years in Dorpat (present day Tartu, Estonia) were very fruitful for Abovian who studied social and natural sciences, European literature and philosophy, and mastered German, Russian, French and Latin. In addition, Abovian established numerous contacts with European intellectuals of the time. At the university he became friends with the sons of Nikolay Karamzin who studied with him. In 1834 Abovian visited his cousin Maria (daughter of melik Sahak Aghamalian) in Saint Petersburg, who then married to the Georgian prince Alexander. Prior to graduation, Abovian learned that his mother Takuhi had died. Abovian's efforts were thwarted as he faced a growing and hostile reaction from the Armenian clergy as well as Tsarist officials, largely stemming from his opposition to dogmatism and formalism in the school system. Abovian was appointed as the supervisor of the Tiflis uyezd school and married a German woman named Emilia Looze (died 1870) in 1839. He was dismissed from the school in 1843 and was transferred to the subdivisional uyezd school in Yerevan where he encountered apathy and antagonism from his colleagues and the clergy. In July Abovian also accompanied Wagner on the first recorded ascent of Mount Aragats in Armenia. In August, Abovian escorted the German Baron August von Haxthausen around the province. They visited the Abovian family home in Kanaker and attended a service at the Blue Mosque. They also visited a Yazidi encampment where they met the chief Timur Aga and exchanged pleasantries with a rider from Count Paskevich's guard. He became a trusted friend of the Yazidi community in Armenia, and when the chief returned with lavish gifts from a banquet in Tiflis organised by the viceroy of the Caucasus Mikhail Semyonovich Vorontsov in 1844, he organised a tribal feast and Abovian was invited to attend.
Сочинения
Абовян писал романы, повести, описания, пьесы, научные и художественные произведения, стихи и басни. Он был первым армянским писателем, создавшим литературу для детей.
Abovian wrote novels, stories, descriptions, plays, scientific and artistic compositions, verses and fables. He was the first Armenian writer to compose literature for children.
Раны Армении
Исторический роман «Раны Армении» (написанный в 1841 году, впервые опубликованный в 1858 году) был первым армянским светским романом, посвященным судьбе армянского народа и его борьбе за освобождение в период русско-персидской войны 1826–1828 годов. Роман повествует о страданиях армян под персидским игом. Абовян видел в укреплении дружбы русского и армянского народов гарантию национального, политического и культурного возрождения своих родных земель. Однако, когда Абовян писал роман, он уже был разочарован царской политикой в Армении, особенно введением в действие Положения (Статута) в 1836 году, которое значительно урезало политическую власть армянского Католикоса, и упразднением Армянской области в 1840 году. Он написал научно-художественные произведения, такие как «Открытие Америки» и «Книга рассказов». Кеворк Бардакджан утверждает, что, несмотря на множество оснований для восхваления Абовяна, его почитание «доводилось до крайности, особенно в советские годы, оставляя многих достойных современников в тени избранных «отцов» или «мастеров». Произведения Абовяна оказали незначительное влияние на литературу Западной Армении, особенно на ее раннем этапе развития. Бардакджан также полагает, что степень влияния работ Абовяна, большая часть которых была опубликована десятилетиями после его смерти, до сих пор остается предметом дискуссий, но он заслуживает признания как основатель современной восточноармянской литературы за свой роман «Раны Армении». Абовян верил, что каждый человек, даже самый скромный, обладает врожденными способностями, которые можно развивать. Эти либеральные взгляды, в сочетании с его упорными усилиями по реформированию системы образования, отдалили его от армянской элиты – духовенства и богатых купцов, союза, который всегда поддерживал реакцию, а не прогресс. В результате он мог покончить с собой, или, как мыслителя, которого невозможно было заставить замолчать, он мог быть тайно убит агентами царя. Его именем названы школы, улицы, бульвары и парки.
The historical novel Wounds of Armenia (written in 1841, first published in 1858) was the first Armenian secular novel dedicated to the fate of the Armenian people and its struggle for liberation in the period of Russo Persian war of 1826–1828. The novel dealt with the suffering of Armenians under Persian occupation. Abovian saw in strengthening of the friendship of Russian and Armenian peoples a guarantee of the national, political and cultural revival of his native lands. However, when Abovian wrote the novel he was already disillusioned with Tsarist policies in Armenia, particularly with the implementation of Polozhenie (Statute) in 1836 which greatly reduced the political power of the Armenian Catholicos and the abolishment of the Armenian Oblast in 1840. He wrote scientific and artistic non fiction works such as the Discovery of America and Book of Stories. Kevork Bardakjian argues that, while there is much reason for praise of Abovian, his veneration "was carried to extremes, especially during the Soviet years, leaving many worthy contemporaries in the shadow of the chosen 'fathers' or 'masters.'" Abovian's work had little influence on Western Armenian literature, particularly in its formative years. Bardakjian also suggests that the extent of the influence of Abovian's work, much of which was published decades after his death, is still open to debate. but that he merits recognition as the founder of modern Eastern Armenian literature for his novel Wounds of Armenia. [Abovian] believed that every person, even the lowest, has inherent powers capable of development. These liberal views, together with his persistent efforts to reform the education system, alienated him from the Armenian establishment—the clergy and the wealthy merchants: an alliance that has always been on the side of reaction rather than progress. As a result, he may have committed suicide, or, as a thinker impossible to muzzle, he may have been secretly assassinated by agents of the Czar. Schools, streets, boulevards and parks were named after him.
Портрет
Портрет Абовяна – один из самых выдающихся экспонатов Музея литературы и искусства имени Шаренца. Это масляная живопись размером около 300 см. В 1938 году внуки Абовяна передали её в музей. Когда сын Абовяна, Вардан, вернулся на Кавказ, он обнаружил картину в сильно поврежденном состоянии. Но по просьбе Вардана армянский художник Геворг Башинджагян отреставрировал портрет. Он обрезал изношенные края, наклеил их на плотный картон, а затем заполнил трещины соответствующими красками. Автором портрета был Людвиг фон Майделль из Дерптского университета. Он написал его осенью 1830 года, когда Абовяну было всего 20 или 21 год. Этот портрет – единственная живопись Абовяна, созданная при его жизни.
Abovian's portrait is one of the most exceptional exhibits of the Museum of Literature and Arts after Charents. It is an oil painting with a size of by In 1938 Abovian's grandsons brought it to the museum. When Abovian's son Vardan returned to the Caucasus, he found the painting in a badly deteriorated condition. But by Vardan's request Armenian painter Gevorg Bashinjagyan restored the portrait. He cut worn out edges, glued it to a hard paper and then filled the cracks with corresponding colours. The painter of the portrait was Ludwig von Maydell, from Dorpat University. He painted it in the fall of 1830, when Abovian was only 20 or 21 years old. This portrait is the only painting of Abovian made during his lifetime.
Статуи
В Ереване установлены две известные статуи Абовяна. Идея создания первой статуи возникла в 1908 году, когда группа армянских интеллектуалов в Российской Армении решила почтить 60-летие со дня смерти Абовяна и собрать средства на ее изготовление. Среди них были Александр Ширванзаде, Ованес Туманян и Геворг Башинджагян. К 1910 году они собрали достаточную сумму для заказа статуи. Ее проект разработал М. Григорян, а скульптурные работы выполнил Андреас Тер-Манукян в Париже в период с 1910 по 1913 год. Статуя имеет высоту и выполнена из бронзы на гранитном постаменте. В результате недоразумения статуя была доставлена в Ереван лишь в 1925 году и впервые установлена на улице Абовяна, рядом с кинотеатром «Москва», в 1933 году, а затем перенесена в детский парк на берегу реки Раздан. В 1964 году она заняла свое постоянное место у дома-музея Абовяна в Канакер. Вторая статуя Абовяна в Ереване была воздвигнута на площади Абовяна в 1950 году. Высокая бронзовая статуя была спроектирована Геворгом Таманяном (сыном Александра Таманяна) и выполнена скульптором Суреном Степаняном.
Two prominent statues of Abovian stand in Yerevan. The concept of the first statue dates back to 1908 when a number of Armenian intellectuals in Russian Armenia decided to commemorate the 60th anniversary of Abovian's disappearance and raise funds for a statue. These included Alexander Shirvanzade, Hovhannes Tumanyan and Gevorg Bashinjagyan. By 1910 they had collected enough funds to order the statue. It was designed by M. Grigoryan and sculpted by Andreas Ter Manukyan in Paris between 1910 and 1913. The statue is high and made of bronze on a granite pedestal. As a result of a misunderstanding the statue was only delivered to Yerevan in 1925 and first erected on Abovian Street by the site of the Moscow Cinema in 1933 and then moved to the children's park on the banks of the Hrazdan River. In 1964, it found its permanent home by the Abovian house museum in Kanaker. The second statue of Abovian in Yerevan was erected in Abovian square in 1950. The high bronze statue was designed by Gevorg Tamanian (son of Alexander Tamanian) and sculpted by Suren Stepanyan.
Фильм
В период с 1948 по 1984 год в Армянской ССР было создано пять документальных фильмов о жизни и творчестве Абовяна. В 2011 году эстонский режиссер Рихо Вестрик снял документальный фильм "Путешествие к Арарату" об экспедиции Абовяна и Парарота на гору Арарат. В 2013 году фильм был показан на Международном кинофестивале "Золотой абрикос" в Ереване.
Between 1948 and 1984, five documentary films were produced in the Armenian SSR about the life and work of Abovian. In 2011, the documentary film Journey to Ararat on Parrot and Abovian's expedition to Mount Ararat was produced in Estonia by filmmaker Riho Västrik. It was screened at the Golden Apricot International Film Festival in Yerevan in 2013.